DeWalt XR LI-ION DCS388 Manual page 25

DCS388
English (original instructions)
DCB118 充電器具有專為冷卻電池組而設計的內部風
Congratulations!
扇。在需要冷卻電池組時，風扇會自動開啟。若風扇
You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough
e
運作不正確或通風槽堵塞，切勿操作充電器。請勿讓
product development and innovation make D
異物進入充電器內部。
most reliable partners for professional power tool users.
English
電子保護系統
Technical Data
English
XR 鋰離子工具的設計具有電子保護系統，可保護電池
CORDLESS RECIPROCATING SAW
組，避免過載、過熱或深度放電。
DCS388
如果電子保護系統啟動，本工具會自動關閉。如果出
Max/Rating Voltage
現此情況，請將鋰離子電池組放進充電器直到電力
English (original instructions)
Cleaning
Battery type
全滿。
Congratulations!

Max. power output
WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing
牆面安裝
You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough
e
No load speed
with dry air as often as dirt is seen collecting in and around
這些充電器經過精心設計，可以安裝在牆面上或立在
product development and innovation make D
the air vents. Wear approved eye protection and approved
Stroke length
桌面或工作表面上。若採用牆面安裝，請將充電器安
most reliable partners for professional power tool users.
dust mask when performing this procedure.
Cutting capacity in wood/metal profiles/
裝在電源插座連接範圍內的位置，並遠離角落或可能

Technical Data
English
WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
阻礙空氣流動的障礙。將充電器的背面用作在牆面上 plastic tubes
for cleaning the non-metallic parts of the tool. These
確定安裝螺絲位置的型板。使用長度至少 25.4 mm、 CORDLESS RECIPROCATING SAW
Weight (without battery pack)
chemicals may weaken the materials used in these parts.
螺頭直徑為 7–9 mm 的牆用螺絲 (另售) 牢固安裝充
Max/Rating Voltage
Use a cloth dampened only with water and mild soap.
DCS388
Battery pack
電器，旋進木料的最佳深度為螺絲大約有 5.5 mm 長
Never let any liquid get inside the tool; never immerse any
Battery type
度露在木料外。將露出的螺絲與充電器背面的槽對
Battery type
part of the tool into a liquid.
齊，並完全接合到槽中。
Max. power output
Congratulations! Voltage V
DC
Optional Accessories
No load speed
Capacity Ah
充電器清潔指示
You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough
e

Weight kg
Stroke length
警告：觸電危險。在清潔之前，請將充電器的
WARNING: Since accessories, other than those offered
product development and innovation make D
插頭從 AC 電源插座上拔掉。使用軟布或非金
by D WALT, have not been tested with this product, use
Cutting capacity in wood/metal profiles/
most reliable partners for professional power tool users. e
Charger
屬軟刷，去除充電器外部的污垢和油脂。請勿
of such accessories with this tool could be hazardous.
plastic tubes
Mains voltage V
Technical Data
AC
使用水或任何清潔劑。切勿讓任何液體進入工
To reduce the risk of injury, only D
Weight (without battery pack)
Battery type
具；也不要讓工具的任何部分浸入液體中。
accessories should be used with this product.
Approx. charging time min
Battery pack
Consult your dealer for further information on the
電池組
Max/Rating Voltage
of battery packs
Battery type
appropriate accessories.
Battery type
所有電池組之重要安全指示
Voltage V
Protecting the Environment
DC
Weight kg
Max. power output
購買更換電池組時，務必附上目錄號和電壓資料。
Capacity Ah
Separate collection. Products and batteries marked
No load speed
The DCB118 charger accepts 18/20V Li-Ion XR and
包裝內的電池組並未完全充電。在使用電池組和充電
Weight kg
with this symbol must not be disposed of with normal
XR FLEXVOLT battery packs (DCB181, DCB182, DCB183,
TM
器之前，請先閱讀以下安全指示，並遵循所列的充電 Stroke length
Charger
household waste.
DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185 DCB546 and DCB606).
程序。
Cutting capacity in wood/metal profiles/
Mains voltage V
Products and batteries contain materials that can
AC
plastic tubes WARNING: To reduce the risk of injury, read the
請閱讀所有指示
be recovered or recycled reducing the demand for raw
Battery type
instruction manual.
Weight (without battery pack)
不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的
•
materials. Please recycle electrical products and batteries
Approx. charging time min
環境中進行充電或使用電池。將電池組放進充電
Definitions: Safety Guidelines
according to local provisions. Further information is available at
of battery packs
Battery pack
器或拆除電池可能會點燃粉塵或氣體。
www.2helpU.com.
Battery type
The definitions below describe the level of severity for each
切勿強行將電池放進充電器。切勿以任何方式改
•
Rechargeable Battery Pack
Weight kg
signal word. Please read the manual and pay attention to
Voltage V
裝電池組以在不相容的充電器中使用，否則電池
DC
these symbols.
Capacity Ah
The DCB118 charger accepts 18/20V Li-Ion XR and
組可能會破裂，導致嚴重人身傷害。
This long life battery pack must be recharged when it fails

ZV DANGER: Indicates an imminently hazardous
XR FLEXVOLT Weight TM battery packs (DCB181, DCB182, DCB183, kg
to produce sufficient power on jobs which were easily done
只可使用 D WALT 充電器為電池充電。
•
e
situation which, if not avoided, will result in death or
DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185 DCB546 and DCB606).
before. At the end of its technical life, discard it with due care for
請勿將水分或其他液體飛濺到電池組或將電池組
•
Charger
serious injury.
our environment:
WARNING: To reduce the risk of injury, read the
浸沒。

Mains voltage V
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation
AC
• Run the battery pack down completely, then remove it from
instruction manual.
請勿在溫度可能達到或超過 40˚C (104˚F) 的地方
•
Battery type
which, if not avoided, could result in death or
the tool.
(例如夏季的室外貨棚或金屬建築物) 儲存或使用
Definitions: Safety Guidelines
Approx. charging time min
serious injury.
• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a
本工具及電池組。

of battery packs
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation
The definitions below describe the level of severity for each local recycling station. The collected battery packs will be
即使電池組已嚴重損毀或磨損，請勿焚燒電池
•
which, if not avoided, may result in minor or
recycled or disposed of properly.
signal word. Please read the manual and pay attention to
組。 電池組可能會在火中爆炸。焚燒鋰離子電池
Weight moderate injury. kg
these symbols.
組時會產生有毒氣體和物料。

ZV DANGER: Indicates an imminently hazardous
The DCB118 charger accepts 18/20V Li-Ion XR and
• 如果電池液體接觸到皮膚，請立即以中性肥皂和
situation which, if not avoided, will result in death or
XR FLEXVOLT TM battery packs (DCB181, DCB182, DCB183,
清水沖洗接觸範圍。若電池液體進入眼睛，請睜
4
DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185 DCB546 and DCB606). serious injury.
開眼睛，用清水沖洗 15 分鐘或直到不適感消失為

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation
WARNING: To reduce the risk of injury, read the
which, if not avoided, could result in death or
instruction manual.
serious injury.
Definitions: Safety Guidelines
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation
WALT one of the
e
DCS388
V 60/54
DC
Li-Ion
W 1550
min -1 0–3000
WALT one of the
e
mm 28.6
mm 300/130/160
kg 3.54
DCS388
V 60/54
DCB606 DC DCB546
Li-Ion
Li-Ion Li-Ion
W 1550
20/60 18/54
min -1 0–3000
6.0/2.0 6.0/2.0
1.05 1.05
mm 28.6
WALT one of the
e
mm 300/130/160
DCB118
220-240
WALT recommended
e
kg 3.54
20/60Li-Ion
DCS388
22 (1.3 Ah) 22 (1.5 Ah) 30 (2.0 Ah)
DCB606 DCB546
V 60/54
45 (3.0 Ah) 60 (4.0 Ah) 75 (5.0 Ah)
DC
Li-Ion Li-Ion
Li-Ion
60 (6.0 Ah)
20/60 18/54
0,66
W 1550
6.0/2.0 6.0/2.0
min -1 0–3000
1.05 1.05
mm 28.6
DCB118
mm 300/130/160
220-240
20/60Li-Ion
kg 3.54
22 (1.3 Ah) 22 (1.5 Ah) 30 (2.0 Ah)
45 (3.0 Ah) 60 (4.0 Ah) 75 (5.0 Ah)
DCB606 DCB546
60 (6.0 Ah)
Li-Ion Li-Ion
0,66
20/60 18/54
6.0/2.0 6.0/2.0
1.05 1.05
DCB118
220-240
20/60Li-Ion
22 (1.3 Ah) 22 (1.5 Ah) 30 (2.0 Ah)
45 (3.0 Ah) 60 (4.0 Ah) 75 (5.0 Ah)
60 (6.0 Ah)
0,66
the air vents. Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
止。如果需要接受治療，電池的電解質由液化有
NOTICE: Indicates a practice not related to
for cleaning the non-metallic parts of the tool. These
機碳酸鹽和鋰鹽構成。
personal injury which, if not avoided, may result in
chemicals may weaken the materials used in these parts.
開啟的電池中的物質可能會導致刺激呼吸道。請
• English
property damage.
Use a cloth dampened only with water and mild soap.

轉移至空氣流通處。如果症狀持續，請尋求醫療
Never let any liquid get inside the tool; never immerse any
Denotes risk of electric shock.
協助。

part of the tool into a liquid.
警告：燒傷危險。電池液如遇到火花或火焰可
Denotes risk of fire.
Optional Accessories
Cleaning
能會引起燃燒。


General Power Tool Safety Warnings
警告：不論是因為任何理由，都不要嘗試打開
WARNING: Since accessories, other than those offered WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing

電池。如果電池組的外殼破裂或損毀，請勿放
by D WALT, have not been tested with this product, use
with dry air as often as dirt is seen collecting in and around
e
WARNING: Read all safety warnings and all
進充電器。切勿撞擊、摔落或損毀電池組。切 of such accessories with this tool could be hazardous.
the air vents. Wear approved eye protection and approved
NOTICE: Indicates a practice not related to
instructions. Failure to follow the warnings and
勿使用受到重擊、墜落或出現其他損壞情況的 To reduce the risk of injury, only D
dust mask when performing this procedure.
personal injury which, if not avoided, may result in
instructions may result in electric shock, fire and/or

電池組或充電器（例如釘子刺穿、以鎚子敲打
accessories should be used with this product.
WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
serious injury. property damage.

或踩踏）。否則可能會引起觸電或觸電致死。
Consult your dealer for further information on the
for cleaning the non-metallic parts of the tool. These
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS
Denotes risk of electric shock.
損毀的電池組應該送回維修中心進行回收。
appropriate accessories.
chemicals may weaken the materials used in these parts.

FOR FUTURE REFERENCE
警告：火災危險。切勿在儲存或搬運電池組
Use a cloth dampened only with water and mild soap.
Protecting the Environment
Denotes risk of fire.
時讓金屬物件接觸暴露的電池兩極。例如，不
Never let any liquid get inside the tool; never immerse any
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-
Separate collection. Products and batteries marked
要將電池組放在帶有鬆動的釘子、螺絲、鑰匙
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) part of the tool into a liquid.
General Power Tool Safety Warnings
等的地方 (如圍裙、口袋、工具箱、產品包裝 with this symbol must not be disposed of with normal
power tool.
Optional Accessories

household waste.
箱、抽屜等)。
WARNING: Read all safety warnings and all
Work Area Safety 
WARNING: Since accessories, other than those offered
instructions. Failure to follow the warnings and Products and batteries contain materials that can
小心：不使用工具時，請將工具放在穩定的表
a)
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
NOTICE: Indicates a practice not related to
by D WALT, have not been tested with this product, use
be recovered or recycled reducing the demand for raw instructions may result in electric shock, fire and/or
面上，以免導致絆倒或墜落等危險。一些具有 e
areas invite accidents.
of such accessories with this tool could be hazardous. personal injury which, if not avoided, may result in
serious injury.
materials. Please recycle electrical products and batteries 大型電池組的工具可以直立但可能會輕易被
b)
Do not operate power tools in explosive
To reduce the risk of injury, only D property damage.
according to local provisions. Further information is available at
撞到。

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS
atmospheres, such as in the presence of flammable
accessories should be used with this product.
www.2helpU.com.
Denotes risk of electric shock.
運輸
FOR FUTURE REFERENCE
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
Consult your dealer for further information on the

Rechargeable Battery Pack
may ignite the dust or fumes.
警告：火災危險。電池運輸途中，若兩級意
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-
appropriate accessories.
Denotes risk of fire.
c)
Keep children and bystanders away while operating
外接觸導電材料，可能會引發火災。運輸電池
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
This long life battery pack must be recharged when it fails
Protecting the Environment
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
時，確保電池兩級受到保護，並與可能接觸兩
power tool.
to produce sufficient power on jobs which were easily done
General Power Tool Safety Warnings
級並導致短路的材料良好絕緣。
Electrical Safety
before. At the end of its technical life, discard it with due care for  Work Area Safety Separate collection. Products and batteries marked
WARNING: Read all safety warnings and all
D WALT 電池符合行業和法律標準 (包括聯合國危險貨
a)
Power tool plugs must match the outlet. Never
our environment: e
with this symbol must not be disposed of with normal
a)
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
instructions. Failure to follow the warnings and
物運輸建議書、國際航空運輸協會 (IATA) 危險物品處
modify the plug in any way. Do not use any adapter
household waste.
• Run the battery pack down completely, then remove it from
areas invite accidents.
instructions may result in electric shock, fire and/or
理規則、國際海運危險物品 (IMDG) 處理規則以及國
plugs with earthed (grounded) power tools.
b) the tool.
Do not operate power tools in explosive Products and batteries contain materials that can
serious injury.
際公路運送危險物品歐洲協議 (ADR)) 規定的所有適用
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
be recovered or recycled reducing the demand for raw
atmospheres, such as in the presence of flammable
• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a
運輸規章。鋰離子電池和電池組均已根據《聯合國危
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS
electric shock.
materials. Please recycle electrical products and batteries liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
local recycling station. The collected battery packs will be
險貨物運輸建議書測試與標準手冊》第 38.3 節的規定
b)
Avoid body contact with earthed or grounded
FOR FUTURE REFERENCE
according to local provisions. Further information is available at may ignite the dust or fumes.
recycled or disposed of properly.
進行測試。
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
c)
www.2helpU.com.
Keep children and bystanders away while operating
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-
大多數情況下，不會將運輸 D
refrigerators. There is an increased risk of electric shock
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
Rechargeable Battery Pack
全管制的第 9 類危險品。一般只有在運輸中包含額 if your body is earthed or grounded.
power tool.
Electrical Safety
c)
定能量大於 100 瓦時 (Wh) 的鋰離子電池時，才會將 Do not expose power tools to rain or wet conditions.
This long life battery pack must be recharged when it fails
Work Area Safety a)
Power tool plugs must match the outlet. Never
其分歸為完全管制的第 9 類危險品。所有鋰離子電
Water entering a power tool will increase the risk of
to produce sufficient power on jobs which were easily done
modify the plug in any way. Do not use any adapter
a)
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
池外殼上均標註有瓦時等級。此外，由於規章的複雜
electric shock.
before. At the end of its technical life, discard it with due care for
plugs with earthed (grounded) power tools.
areas invite accidents.
性，D d) WALT 不建議對鋰離子電池組單獨採用空運，不
Do not abuse the cord. Never use the cord for
our environment: e
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
b)
Do not operate power tools in explosive
論其額定能量是多少瓦時，都是如此。若電池組的額
carrying, pulling or unplugging the power tool.
• Run the battery pack down completely, then remove it from
electric shock.
atmospheres, such as in the presence of flammable
定能量不超過 100 Whr，可以同時空運工具與電池組
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
the tool.
b)
Avoid body contact with earthed or grounded
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
(組合套件)。
moving parts. Damaged or entangled cords increase the
• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
may ignite the dust or fumes.
risk of electric shock.
無論運輸是否納入完全管制範圍內，運輸方均有責
local recycling station. The collected battery packs will be
refrigerators. There is an increased risk of electric shock
c)
Keep children and bystanders away while operating
e)
When operating a power tool outdoors, use an
任諮詢瞭解針對包裝、標籤/標記及單據要求的最新
recycled or disposed of properly.
if your body is earthed or grounded.
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
規定。
c)
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
Electrical Safety
手冊本節資訊基於良好商譽原則提供，在編製文件時
Water entering a power tool will increase the risk of
f)
If operating a power tool in a damp location is
12
a)
被視為準確無誤，但不提供任何明示或暗示的保證。 Power tool plugs must match the outlet. Never
electric shock.
unavoidable, use a ground fault circuit interrupter
modify the plug in any way. Do not use any adapter
買方負有確保其行為遵守適用法規的責任。
d)
Do not abuse the cord. Never use the cord for
(GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the risk
plugs with earthed (grounded) power tools.
運輸 FlEXVOlT 電池
TM
carrying, pulling or unplugging the power tool.
of electric shock.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
D WALT FLEXVOLT Keep cord away from heat, oil, sharp edges or 電池有兩種模式：使用與運輸。
TM
e
electric shock.
moving parts. Damaged or entangled cords increase the
使用模式：若 FLEXVOLT
b)
Avoid body contact with earthed or grounded
risk of electric shock.
18/20V 產品中使用時，將作為 18/20V 電池運作。若
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
e)
When operating a power tool outdoors, use an
refrigerators. There is an increased risk of electric shock
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
if your body is earthed or grounded.
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
c)
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
繁體中文
WALT recommended
e
WALT recommended
e
WALT 電池組分歸為完
e
電池單獨使用或在 D
TM WALT
e
23