Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Meuble réfrigéré réserve avec vitrine
réfrigérée de self service
Notice d'utilisation et d'entretien page 2
Schéma électrique et frigorifique page 3
Notice d'utilisation du thermostat de la réserve pages 4 et 5
Notice d'utilisation du thermostat de la vitrine pages 6 et 7
Liste des pièces détachées page 8
Refrigerated unit with ventilated cupboard and
OMNITOP Self-Service refrigerated display
Instructions of use and maintenance page 7
Electric and refrigerating diagrams page 8
Manual of the thermostat page 9
Spare parts page 11
Gekühltes Möbel, Schrank gekühlt
OMNITOP UMLUFT GEKÜHLTE SELBSTBEDIENUNGSVITRINE
Benutzungs und Wartungsnotiz Seite 12
Schaltplan und Kühlmittelkreislauf Seite 13
Notiz des Thermostats Seite 14
Ersatzteilliste Seite 16
Rue Charles Hermite Z.I. des Sables BP 59
54110 Dombasle sur Meurthe France
tel : (+33) 03 83 45 82 82 - fax : (+33) 03 83 45 82 93
e-mail : commercial.vcs@vauconsant.com
export@vauconsant.com
1
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for Vauconsant SE314
- Page 1 Notiz des Thermostats Seite 14 Ersatzteilliste Seite 16 Rue Charles Hermite Z.I. des Sables BP 59 54110 Dombasle sur Meurthe France tel : (+33) 03 83 45 82 82 - fax : (+33) 03 83 45 82 93 e-mail : commercial.vcs@vauconsant.com export@vauconsant.com...
-
Page 2: Installation
Notice d’utilisation et d’entretien GENERALITES déflecteur Eléments réfrigérants Cuve : Réfrigération par un évaporateur ventilé monté sur vérins, placé dans la cuve. Réserve : Réfrigération par évaporateur(s) ventilé(s) transversal(aux). Gaz réfrigérant : R404a. Eclairage Eclairage par tubes fluorescents. Option bac d’évaporation des eaux de dégivrage UTILISATION Evaporation par résistance, placée dans un bac inox, logé... - Page 3 Schéma électrique Schéma frigorifique Légende des schémas B Ballast EVr Electrovanne de la réserve Sn Sonde de niveau d’eau C Compresseur Kb Contacteur da bac d’évaporation Sn Sonde de niveau d’eau du bac d’évaporation C Compresseur Kd Contacteur de dégivrage Sr Sonde de température de la réserve Cd Condenseur Kv Contacteur du ventilateur condenseur...
-
Page 4: Description Generale
EVc Electrovanne de la cuve ventilée Sf Starter Vr Ventilateur de la réserve Notice d’utilisation du thermostat XW40L VERROUILLER LE CLAVIER Merci de lire cette notice avant utilisation Appuyer simultanément sur les touches 1.AVERTISSEMENT pendant plus de 3 secondes. Le message "POF" s'affiche •... - Page 5 Tous les messages d'alarme s'affichent en alternance avec la 3.7 Démarrer un dégivrage manuel température d'ambiance sauf pour "P1" qui clignote. Appuyer sur la touche DEF plus de 2 secondes et le Pour réinitialiser l'alarme "EE" et redémarrer un fonctionnement dégivrage manuel démarre.
- Page 6 Notice d’utilisation du thermostat XW60L 3.2 Verrouiller et déverrouiller le clavier Merci de lire cette notice avant utilisation VERROUILLER LE CLAVIER 1.AVERTISSEMENT • Attention : débrancher les connexions électriques Appuyer simultanément sur les touches avant toute intervention. pendant plus de 3 secondes. Le message "POF" s'affiche •...
- Page 7 3.7 Démarrer un dégivrage manuel Tous les messages d'alarme s'affichent en alternance avec la Appuyer sur la touche DEF plus de 2 secondes et le température d'ambiance sauf pour "P1" qui clignote. dégivrage manuel démarre. Pour réinitialiser l'alarme "EE" et redémarrer un fonctionnement normal, appuyer sur n'importe quelle touche.
- Page 8 Fourreau plastique pour tube fluorescent longueur 1500 mm Option bac d’évaporation des eaux de dégivrage 06.0038 Résistance bac d’évaporation 600 W Service pièces détachées Francis LECOMTE Téléphone : 03 83 45 82 78 Fax : 03 83 45 82 75 e-mail : sav@vauconsant.com...
-
Page 9: How To Use
INSTRUCTIONS OF USE AND MAINTENANCE GÉNÉRAL POINT deflector Refrigerating components Top : refrigerated by refrigerating copper tubing coils diameter 9,6 mm. Base : refrigeration by ventilated transversal evaporator. Refrigerant gas : R404a. Option Lighting Lighting by fluorescent tube, or by two halogen spots very low tension. -
Page 10: Electric Diagram
ELECTRIC DIAGRAM REFRIGERATING DIAGRAM CAPTION DIAGRAMS Ballast Rb Self evaporating tray heating element Liquid bottle Refrigerated copper tubing coils for the top Compressor Starter Ca Capilary Sn Level probe for self evaporating tray Cd Condensor Atmosphere temperature probe Relief valve Thermostat Dh Drier Tb Safety thermostat for self evaporating tray... - Page 11 MANUAL OF THERMOSTAT XW40L HOW TO UNLOCK THE KEYBOARD Please read this manual before using 1.AVERTISSEMENT Keep the and the keys pressed together for • Warning: disconnect electrical connections more than 3 s. The "POn" message will be displayed before any kind of maintenance. and the keyboard is unlocked.
- Page 12 3.9 To enter in parameters list Pr2 4.1 EE alarm To reach the parameters present in "Pr2" (parameters The instruments are provided with an internal check for the accessible technicians), please contact data integrity. Alarm “EE” flashes when a failure in the , which will deliver you the secret code memory data occurs.
-
Page 13: Spare Parts
SPARE PARTS Length of the unit Code Item description 1005 1355 1550 1900 2550 Accessories 02.1100 Automatic latch with bolt clasp 02.2182 Stainless steel base 55 mm diameter with attachment plate and jack screw 03.2550 Seal neoprene between top section 03.3054 Tally removable pad for wicket GN 2/1, 600x550 03.3040 Tally removable pad for wicket for SELF-SERVICE ENFANTS, 600x428 Electric equipment... - Page 14 BENUTZUNGS UND WARTUNGSNOTIZ Mitte des Behälters angebracht werden (auf beide Seiten ist ALLGEMEINES also gleichviel Spiel.) Kühleinheit Oberfläche: Kühlung durch Kupferkühlschlange 9,6 mm ∅. Dampfleitblech Lagerungsfach: Kühlung durch querliegenden Umluft-verdampfer. Kühlungsgas: R404a. Beleuchtung Beleuchtung mittels Leuchtstoffröhre oder Beleuchtung durch Halogen-Spotlights Niederspannung. Option Verdunstungsbehälter für das Abtauwasser Verdunstung durch einen in einem CNS-Behälter angebrachten GEBRAUCHSANWEISUNG...
- Page 15 SCHALTPLAN KÜHLMITTELKREISLAUF LEGENDE ZU DEN PLÄNEN Ballast Rb Widerstand Verdunstungbehälter Flüssigkeitsbehälter Kühlschlange gekühlte Oberfläche Kompressor Starter Ca Kapillarleitung Sn Sonde Wasserstand des Verdunstungsbehälters Cd Kondensor Sonde Umgebungstemperatur Expansionsventil Thermostat mit Digitalanzeige XW40L Dh Entfeuchter Tb Sicherheitsthermostat Verdunstungsbehälter Verdampfer des Lagerungsfachs Te Elektronischer Trafo Kb Kontakt Verdunstungsbehälter Leuchtstoffröhre...
- Page 16 NOTIZ DES THERMOSTAT XW40L TASTATUR ENTSPERREN BITTE VOR GEBRAUCHLESEN 1.WICHTIGER HINWEIS Gleichzeitiges Drücken der Tasten während 3 • Achtung: nehmen Gerät jeder Sek. Die Tastatur ist entsperrt; in der Anzeige erscheint Intervention vom Netz. "PON" • Das Gerät darf niemals offen stehen. •...
- Page 17 4. ALARMSIGNALE 4.1 Alarm EE Die Regeleinheit verfügt über eine integrierte Speicherprüfung. Kürzel Ursache Anzeige Wird ein Fehler im Speicher entdeckt, wird der Alarm EE "P1" Fehler Sonde Alarm ON. ausgegeben. Raumtemperatur Kompressor aktiv "COn" ."COF" Parameter 4.2 Widerherstellen der Alarme "HA"...
- Page 18 ERSATZTEILLISTE Länge des Möbels Art.-Nr. Bezeichnung 1005 1355 1550 1900 2550 Zubehör 02.1100 Automatisch schliessender Griff mit Schliessblech 02.2182 CNS-Fuss 55 mm ∅ höhenverstellbar, mit Befestigungsplatte 03.2550 Neoprenabdichtung zwischen Oberteilen 03.3054 Rahmen mit abnhembarem Dichtungswulst , Tür GN 2/1, 600x550 Rahmen mit abnhembarem Dichtungswulst Möbel SELF-SERVICE KINDER, 03.3040 600x428...