Download  Print this page

Makita DMR107 Instruction Manual

Job site radio
Hide thumbs

Advertisement

Table of Contents
EN
Job Site Radio
DE
Baustellenradio
HU
Munkarádió
SK
Pracovné rádio
CS
Pracovní rádio
SL
Radio za delovno mesto
SQ
Radio për në vendin e punës
BG
Радио за работен обект
HR
Radioprijemnik za gradilište
MK Радио за работно место
SR
Радио за радилиште
RO
Radio pentru locul de lucru
UK
Радіоприймач для використання Інструкція з експлуатації
на робочому місці
RU
Радиоприемник
DMR107
Instruction manual
Betriebsanleitung
Használati utasítás
Návod na obsluhu
Návod k obsluze
Navodila za uporabo
Manuali i përdorimit
Инструкция за работа
Priručnik s uputama za uporabu
Упатство за употреба
Приручник са упутствима
Manual de instrucţiuni
Инструкция по эксплуатации

Advertisement

Table of Contents
loading

  Also See for Makita DMR107

  Related Manuals for Makita DMR107

  Summary of Contents for Makita DMR107

  • Page 1 Priručnik s uputama za uporabu MK Радио за работно место Упатство за употреба Радио за радилиште Приручник са упутствима Radio pentru locul de lucru Manual de instrucţiuni Радіоприймач для використання Інструкція з експлуатації на робочому місці Радиоприемник Инструкция по эксплуатации DMR107...
  • Page 2 (22) (21) (23) (24)
  • Page 5: Important Safety Instructions

    • Water resistant to IPX 4 10. Avoid body contact with grounded surfaces such as • Powered by both Makita battery pack and supplied pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an power adaptor increased risk of electric shock if your body is...
  • Page 6: Lcd Display

    Explanation of general view 3. After back up batteries are inserted, insert the main battery pack to power radio. The suitable battery (Fig. 1) packs for this radio listed as the following table. The following tables indicate the operating time on a Controls: single charge.
  • Page 7: Setting The Clock

    Installing the soft bended rod • To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge or antenna (Fig. 9 & 10) pressing the buttons on both sides of the cartridge. Install the soft bended rod antenna as shown in the figure.
  • Page 8: Manual Tuning

    Setting the radio alarm Note: A stereo symbol will appear on the display, if the When the radio alarm is selected, the radio will turn on station found is a stereo station. and play the chosen radio station at the chosen alarm Note: time.
  • Page 9: Snooze Function

    4. Rotate Tuning/Volume control knob to select required • Repeatedly press and release the Band button until alarm hour, then press time set button again. The “AU1” or “AU2” is displayed, then AUX function is minute digit will then flash. activated.
  • Page 10 Weight Battery cartridge (kg) (Without battery) BL0715 BL7010 BL1013 BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1415 BL1415N BL1040B BL1041B BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B...
  • Page 11: Wichtige Sicherheitshinweise

    DEUTSCH (Originalanweisungen) Schrauben oder sonstigen metallischen Kleingegenständen aufbewahrt werden, da die Gefahr Symbole besteht, dass eine leitende Verbindung zwischen den Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Kontakten hergestellt wird. Ein Kurzschluss der Gerät verwendeten Symbole dargestellt. Machen Sie sich Akkukontakte kann Funkenflug oder Verbrennungen vor der Benutzung des Geräts unbedingt mit diesen verursachen oder eine Brandgefahr darstellen.
  • Page 12 Sie 2 neue Akkus UM-3 (Größe AA) ein. • Wasserabweisend bis IPX 4 Stellen Sie sicher, dass die Akkus gemäß der in dem • Betrieben sowohl mit dem Makita-Akkublock und dem Fach abgebildeten Polarität ausgerichtet sind. Setzen mitgelieferten Netzadapter Sie die Akkufachabdeckung wieder ein.
  • Page 13 herausziehen oder drücken Sie die Tasten an beiden Nennspannung des Akkublocks Seiten des Blocks. LAUTSPRECHERLEISTUNG Akkuladung = 50 mW + 50 mW 10,8 V - 7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V (Einheit: Stunde) Einsetzen und Entfernen des 12 Vmax (circa) Aufsteckakkublocks (Abb.
  • Page 14: Einstellen Der Uhr

    Einsetzen der leicht biegbaren stärksten ist. Betreiben Sie das Radio möglichst nicht in der Nähe eines Computerbildschirms oder anderer Stabantenne (Abb. 9 und 10) Geräte, die den Radioempfang stören könnten. Setzen Sie die leicht biegbare Stabantenne wie in der 3. Drücken Sie die Suchlauftaste und lassen Sie sie los Abbildung dargestellt ein.
  • Page 15 Speichern von Sendern im b. Einstellen des Radioweckersenders Senderspeichern 1. Drücken Sie während der Einstellung der Radioweckerzeit und bei leuchtendem Für jeden Frequenzbereich stehen 5 Radioweckersymbol die Taste „Band“, um das Radio Senderspeicherplätze zur Verfügung. zu aktivieren und den gewünschten Wecksender 1.
  • Page 16: Technische Daten

    Technische Daten: 2. Im Display leuchtet sowohl das Schlummersymbol als auch das Alarmsymbol. Die Stromversorgungsanforderungen Schlummerfunktion kann während der einen Stunde Netzadapter Gleichspannung 12 V, 700 mA, wiederholt werden, in welcher der Alarm aktiv ist. mittiger Pin positiv Akku UM-3 (Größe AA) x 2 für Backup Einschlaffunktion Aufsteckakku: 7,2 V bis 10,8V Die Einschlaffunktion schaltet das Radio automatisch...
  • Page 17 MAGYAR (Eredeti útmutató) hűtőberendezésekkel). Amennyiben az Ön teste földelve van, az áramütés kockázata megnő. Szimbólumok 11. Helytelen működtetés esetén az akkumulátorból Az alábbiakban a berendezésre vonatkozó szimbólumok folyadék szivároghat. Kerülje a folyadékkal való láthatóak. Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy érintkezést.
  • Page 18: Lcd-Kijelző

    Tartalék akkumulátor behelyezése • IPX 4 osztályú víz elleni védettség 1. Az akkumulátorrekesz kioldásához húzza ki az • Makita akkumulátorról és a készülékhez mellékelt akkumulátortartó reteszét. A készülékben fő és hálózati adapterről egyaránt üzemeltethető tartalék akkumulátor számára kialakított rekesz is található.
  • Page 19: Az Óra Beállítása

    Megjegyzés: Jelzőfények A fenti – az akkumulátor működési idejére vonatkozó – Töltöttségi szint táblázat referenciául szolgál. A tényleges működési idők az akkumulátor típusától, a töltési körülményektől, illetve Világít Nem világít Villog a használati környezettől függően eltérőek lehetnek. 75–100% A becsúsztatható akkumulátor behelyezése és eltávolítása (4.
  • Page 20: Kézi Hangolás

    4. Az óra beállításához forgassa el a Hangolás/ 3. A Hangolás/hangerőszabályzó gomb egyetlen hangerőszabályzó gombot. elfordítása a frekvenciát az alábbi lépésekben 5. Az óra beállításának megerősítéséhez nyomja meg a módosítja: gombot. Ezután a percek kijelzése kezd villogni. FM: 50 vagy 100 kHz 6.
  • Page 21: A Kijelző Megvilágítása

    a. Rádiós ébresztés időpontjának meg ismét az időbeállítás gombot . Ezután a perc kijelzése kezd villogni. beállítása: 5. A kívánt ébresztési perc beállításához forgassa el a 1. A rádiós ébresztést a rádió be- és kikapcsolt hangolás/hangerőszabályzó gombot, majd nyomja állapotában is be lehet állítani. meg ismét az időbeállítás gombot a HWS 2.
  • Page 22: Műszaki Adatok

    • A készüléken két AUX bemenet található. Az AUX 1 a Tömeg készülék elején, az AUX 2 az akkumulátorrekeszben Akkumulátor (kg) található. (akkumulátor nélkül) • A sztereó vagy monó hangforrást (pl.: iPod-, MP3- vagy CD-lejátszót) egy hangkábellel csatlakoztathatja BL0715 az AUX 1 vagy AUX 2 bemenethez. BL7010 •...
  • Page 23: Dôležité Bezpečnostné Pokyny

    SLOVENČINA (Pôvodné pokyny) 10. Predchádzajte telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, radiátory, sporáky a Symboly chladiace zariadenia. Ak je vaše telo uzemnené, Nasledujú symboly, ktoré sa pre toto zariadenie zvyšuje sa riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. používajú. Pred použitím je nutné, aby ste ich význam 11.
  • Page 24 • Veľmi odolný dizajn 1. Priehradku akumulátora uvoľníte vytiahnutím skrinky • Vodovzdorný podľa IPX 4 priehradky akumulátora. Nachádza sa v nej • Možnosť napájania akumulátorom značky Makita alebo priehradka hlavného akumulátora a priehradka pomocou dodávaného sieťového adaptéra záložného akumulátora. (Obr. 2 a 3) 2.
  • Page 25: Nastavenie Hodín

    Inštalácia alebo vybratie zásuvného Indikátory akumulátora (Obr. 4 a 5) Zostávajúca kapacita • Akumulátor vložíte tak, že jazýček akumulátora Svieti Nesvieti Bliká nasmerujete na ryhu v kryte a zasuniete ho na miesto. Vždy zatlačte úplne, kým zakliknutím nezapadne na 75 % až 100 % miesto.
  • Page 26: Manuálne Ladenie

    5. Stlačením tlačidla potvrďte nastavenie hodiny; Poznámka: začne blikať číslica pre minútu. Ak je rádio v stave ovládania hlasitosti, stlačením 6. Otáčaním otočného ovládacieho prvku Tuning/Volume ovládacieho prvku tuning/volume sa prepne do stavu nastavte požadovanú minútu. ladenia. 7. Opätovným stlačením tlačidla dokončíte 4.
  • Page 27: Funkcia Automatického Vypnutia

    5. Na nastavenie požadovanej minúty použite postup, opakovaného upozornenia. Alarm rádiom alebo ktorý je rovnaký ako pri nastavení hodiny. Stlačením bzučiakom HWS stíchne na interval 5 minút. tlačidla dokončíte nastavenie času alarmu 2. Na displeji bude blikať symbol opakovaného rádiom. upozornenia a symbol alarmu.
  • Page 28: Technické Špecifikácie

    Technické špecifikácie: Hmotnosť Akumulátor (kg) Požiadavky na napájanie Adaptér striedavého prúdu (bez akumulátora) DC 12 V 700 mA, kladný stredný BL0715 kolík BL7010 Akumulátor UM-3 (veľkosť AA) x 2 vo funkcii BL1013 záložného akumulátora BL1015 Klastrový akumulátor: 7,2 V – 10,8 V BL1016 Zásuvný...
  • Page 29: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    ČESKY (Originální návod) chladničkami. Uzemnění těla představuje zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Symboly 11. Při nesprávném zacházení může z akumulátoru V popisu jsou využity následující symboly. Před použitím uniknout kapalina – zamezte kontaktu s touto látkou. se ujistěte, zda rozumíte jejich významu. Dojde-li k nechtěnému kontaktu, omyjte zasažené...
  • Page 30: Ovládací Prvky

    2. Sejměte kryt prostoru pro zálohovací akumulátory a • Voděodolnost dle IPX 4 vložte 2 nabité články UM-3 (typ AA). Ujistěte se, zda • Napájení blokem akumulátoru Makita nebo s využitím jste články vložili se správnou polaritou podle značek dodaného napájecího adaptéru v prostoru.
  • Page 31: Nastavení Hodin

    na místo. Akumulátor zasunujte vždy nadoraz, až Kontrolky zacvakne na místo. Zbývající kapacita • Není-li tlačítko zcela zajištěno, uvidíte na jeho horní straně červený indikátor. Zasuňte akumulátor zcela tak, Svítí Nesvítí Bliká aby nebyl červený indikátor vidět. Jinak by mohl akumulátor ze zařízení...
  • Page 32: Automatické Ladění

    6. Otáčením knoflíku ladění/nastavení hlasitosti nastavte 4. Otáčejte knoflíkem ladění/nastavení hlasitosti, až se požadované minuty. na displeji zobrazí požadovaný kmitočet. 7. Nastavení hodin dokončíte opětovným stisknutím 5. Otáčením knoflíku ladění/nastavení hlasitosti nastavte tlačítka požadovanou úroveň hlasitosti. 6. Rádio vypnete stisknutím tlačítka napájení. Na displeji Obsluha rádia se zobrazí...
  • Page 33: Technické Údaje

    Funkce automatického vypnutí b. Nastavení stanice buzení rádiem 1. Při nastavování času buzení rádiem, kdy bliká symbol Časovač automatického vypnutí rádio po uplynutí buzení rádiem, zapněte stisknutím tlačítka volby přednastaveného času automaticky vypne. pásma rádio, abyste ručním laděním zvolili 1. Stiskněte a déle než 2 sekundy přidržte stisknuté požadované...
  • Page 34 Akumulátor UM-3 (typ AA) × 2 jako zálohovací zdroj Kazetový akumulátor: 7,2 V– 10,8 V Zásuvný akumulátor: 10,8 V–18 V Kmitočtový rozsah FM 87,50–108 MHz (0,05 MHz/krok) AM (MW) 522–1 710 kHz (9 kHz/krok) Charakteristiky Reproduktor 3palcový reproduktor, 8 ohmů Výstupní...
  • Page 35: Pomembna Varnostna Navodila

    SLOVENŠČINA (Izvirna navodila) 11. V neprimernih pogojih lahko iz akumulatorja uhaja tekočina; izogibajte se stiku. Če pride do Simboli nenamernega stika, sperite z vodo. Če pride tekočina Naslednji simboli se uporabljajo v povezavi s strojem. v stik z očmi, takoj poiščite zdravniško pomoč. Pred uporabo proizvoda se obvezno seznanite z njihovim Tekočina iz akumulatorja lahko povzroči draženje ali pomenom.
  • Page 36 2. Odstranite pokrov predalčka za pomožne baterije in • Vodoodporen do IPX 4 vstavite 2 novi bateriji UM-3 (velikost AA). Zagotovite • Napajata ga tako akumulatorska baterija Makita kot pravilno polarnost baterij, kot je prikazano v notranjosti napajalnik. predalčka. Znova namestite pokrov predalčka za baterije.
  • Page 37: Nastavitev Ure

    akumulatorsko baterijo v ležišče. Akumulatorsko Indikatorske lučke baterijo vstavite do konca, da se razločno zaskoči. Preostala • Če vidite rdeči indikator na zgornji strani gumba, ta ni zmogljivost popolnoma zaklenjen. Popolnoma namestite tako, da Sveti Izklopljeno Utripa rdeči indikator ni viden. Če tega ne upoštevate, lahko akumulatorska baterija nepričakovano izpade iz orodja 75 do 100 % in poškoduje vas ali osebe v neposredni bližini.
  • Page 38 4. Zavrtite krmilni gumb za iskanje postaj/glasnost, da Opomba: nastavite želeno uro. Če se radio nahaja v stanju spreminjanja glasnosti, 5. Pritisnite gumb za potrditev nastavitve ure in pritisnite krmilnik za iskanje postaj/glasnost, da se utripati bo začela števka za minute. spremeni v stanje iskanja postaj.
  • Page 39 4. Prikaz za uro bo utripal. Zavrtite krmilni gumb za dremanja. Alarm z radiem ali brenčalo HWS bosta iskanje postaj/glasnost, da izberete uro, nato ponovno prekinjena s 5-minutno tišino. pritisnite gumb , da potrdite nastavitev ure. 2. Na zaslonu bosta utripala simbol za dremanje 5.
  • Page 40 Baterija UM-3 (velikost AA) x 2, pomožna Skupina baterij: 7,2–10,8 V Zaklopna baterija: 10,8–18 V Frekvenčno območje FM 87,50–108 MHz (0,05 MHz/korak) AM (MW) 522–1.710 kHz (9 kHz/korak) Funkcija vezja Zvočnik 3 palce 8 ohmov Izhodna moč 7,2 V: 0,5 W x 2, 10,8 V: 1,2 W x 2, 14,4 V: 2,2 W x 2, 18 V: 3,5 W x 2 Vhodni priključek 3,5 mm premer (AUX IN1/...
  • Page 41: Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë

    SHQIP (Udhëzimet origjinale) 10. Shmangni kontaktin me trup me sipërfaqet me tokëzim, si p.sh. tubat, radiatorët, furnelat dhe Simbolet frigoriferët. Ka një rrezik të lartë goditjeje elektrike Pjesët në vazhdim tregojnë simbolet e përdorura për nëse trupi juaj tokëzohet. pajisjen. Sigurohuni që merrni vesh kuptimin e tyre 11.
  • Page 42 1. Tërhiqni nga jashtë bllokuesin e dhomës së baterisë • I reziston ujit në IPX 4 për të hapur ndarjen e baterisë. Ka ndarje për paketën • Furnizohet me energji nga paketa e baterisë “Makita” e baterisë kryesore dhe ndarje për baterinë rezervë. dhe ushqyesi elektrik (Fig.
  • Page 43 për ta futur. Futeni gjithmonë deri në fund, derisa të Llambat treguese kërcasë dhe të bllokohet në vend. Kapaciteti i • Nëse shikoni treguesin e kuq në anën e sipërme të mbetur butonit, atëherë nuk është bllokuar plotësisht. Ndezur Fikur Pulsues Instalojeni plotësisht derisa treguesi i kuq të...
  • Page 44 5. Shtypni butonin për të konfirmuar caktimin e orës Shënim: - numri i minutës do të pulsojë. Nëse radioja është në statusin e komandimit të 6. Rrotulloni sumbullën për sintonizimin/komandimin e volumit, shtypni sumbullën për sintonizimin/ volumit për të caktuar minutën e kërkuar. komandimin e volumit për ta kthyer në...
  • Page 45 4. Numri i orës në ekran do të pulsojë, rrotulloni e përsëritjes. Alarmi i radios ose alarmi me zile HWS sumbullën për sintonizimin/komandimin e kontrollit për do të pushojë me intervale 5-minutëshe. të zgjedhur orën, më pas shtypni sërish butonin 2.
  • Page 46 Specifikimet: Pesha Kutia e baterisë (kg) Kërkesat për energjinë Përshtatësi i energjisë për rrymën e alternuar (pa baterinë) DC12 V 700 mA, boshti qendror BL0715 pozitiv BL7010 Bateri UM-3 (përmasa AA) x 2 për BL1013 mbështetje BL1015 Grup baterish: 7,2 V - 10,8 V Bateri me rrëshqitje: 10,8 V - 18 V BL1016 Mbulimi me frekuenca FM 87,50 - 108 MHz...
  • Page 47: Важни Инструкции За Безопасност

    БЪЛГАРСКИ (Първоначални кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни такива от метал, които могат да инструкции) дадат накъсо изводите му. Свързването на Символи изводите на акумулатора на късо може да По-долу са описани символите, използвани за тази предизвика искри, изгаряния или пожар. машина.
  • Page 48: Lcd Дисплей

    • Водоустойчивост до IPX 4 акумулаторен пакет и отделение за резервния • Захранване посредством акумулаторен пакет акумулатор. (Фиг. 2 и 3) Makita и доставения захранващ адаптер 2. Свалете капака на отделението за резервния акумулатор и поставете 2 нови батерии UM-3 Обяснение на общия вид...
  • Page 49 предната част на касетата или натиснете бутоните Напрежение на касетата с При от двете и страни. акумулатори високоговорител Капацитет на с мощност = акумулатора 50 mW + 50 mW Поставяне и изваждане на комплекта 10.8 V - 7.2 V 10.8 V 14.4 V 18 V (единица: час)
  • Page 50: Настройка На Часовника

    Настройка със сканиране Забележка: • В зависимост от условията на употреба и околната 1. Натиснете бутона за захранването, за да включите температура, показанията могат слабо да се радиото. различават от действителния капацитет. 2. Изберете желания честотен обхват с натискане на Инсталиране...
  • Page 51 6. За да изключите радиото, натиснете бутона за 5. Следвайте същата процедура за настройка на захранването. Дисплеят ще покаже OFF (ИЗКЛ). желаните минути. Натиснете бутона , за да завършите настройката на алармата. Запазване на станции в паметта b. Задаване на станция за радио За...
  • Page 52 Как да възпроизвеждате други 6. Натиснете и задръжте бутона за аларма със зумер за повече от 2 секунди, последвано от звук от външни аудио кратък звуков сигнал, за включване или устройства изключване на аларма с HWS зумер. След настройка на аларма със зумер, дисплеят ще ВНИМАНИЕ: показва...
  • Page 53 Тегло Касета с акумулатори (кг) (без акумулатора) BL0715 BL7010 BL1013 BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1415 BL1415N BL1040B BL1041B BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B...
  • Page 54: Važne Sigurnosne Upute

    HRVATSKI (Originalne upute) isperite vodom. Ako tekućina dođe u dodir s očima, zatražite dodatnu liječničku pomoć. Tekućina koja je Simboli iscurila iz baterije može uzrokovati nadraženost ili U nastavku su prikazani simboli koji se koriste za opremu. opekline. Prije korištenja uvjerite se da ste razumjeli njihovo značenje.
  • Page 55: Postavljanje Baterije

    • Napaja se baterijama proizvođača Makita i jesu li polovi baterija u pretincu ispravni, kao što je isporučenim strujnim prilagodnikom prikazano. Zamijenite poklopac baterije. 3. Nakon umetanja pričuvnih baterija, umetnite glavne Objašnjenje općeg prikaza (Sl. 1) baterije za napajanje radioprijemnika. Odgovarajuće...
  • Page 56 Postavljanje lagano savitljive • Ne koristite silu prilikom postavljanja baterije. Ako baterija ne klizne lagano, znači da nije ispravno štapaste antene (Sl. 9 i 10) umetnuta. • Za uklanjanje baterije izvucite je iz alata dok povlačite Postavite lagano savitljivu štapastu antenu kako je gumb na prednjem dijelu baterije ili uz pritiskanje prikazano na slici.
  • Page 57: Ručno Podešavanje

    3. Pritisnite i otpustite gumb za pretraživanje (držanjem 2. Podesite na potrebnu stanicu upotrebom jednog od gumba za pretraživanje pritisnutim dulje od 2 sekunde prethodno opisanih načina. aktivirat će se postavljanje vremena), simbol 3. Pritisnite i držite potrebni prethodno postavljeni kanal pretraživanja zatreperit će na LCD prikazu i dok se ne čuje zvučni signal radioprijemnika.
  • Page 58 Funkcija mirovanja postavljanje budilice radioprijemnika. Na prikazu će se prikazati Brojač mirovanja automatski će isključiti radioprijemnik 2. Kada se prethodno vrijeme i stanica budilice postave, nakon isteka prethodno postavljenog vremena. pritisnite i držite gumb budilice radioprijemnika 1. Pritisnite i držite gumb za uključivanje i isključivanje na 2 sekunde nakon čega ćete čuti zvučni dulje od 2 sekunde, nakon čega će se čuti zvučni signal za uključivanje ili isključivanje budilice.
  • Page 59 Baterija UM-3 (veličina AA) x 2 pričuvne Klaster baterija: 7,2 V - 10,8 V Klizna baterija: 10,8 V - 18 V Pokrivenost frekvencije FM 87,50 - 108 MHz (0,05 MHz/korak) AM (MW) 522 - 1.710 kHz (9 kHz/korak) Značajke strujnog kruga Zvučnik 3 inča 8 ohma Izlazna snaga...
  • Page 60 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) спој на батериските приклучоци може да создаде искри, или да доведе до изгореници или пожар. Симболи 10. Избегнувајте телесен контакт со заземјени Долунаведените симболи се користат кај опремата. површини, како што се цевки, радијатори, шпорети Видете што значат пред да почнете да работите. и...
  • Page 61 • Отпорно на вода во согласност со IPX 4 1. Извадете ја бравата на делот за батерии за да се • Се напојува и со батерија Makita и со испорачаниот ослободи делот за батерии. Постојат дел за главен електричен адаптер...
  • Page 62 • За да ја отстраните касетата со батерии, лизнете ја Напон на касетата со батерии Во звучникот од алатот додека го лизгате копчето на предниот излез = Капацитет на 50 mW + 50 mW дел на касетата или притиснете ги копчињата од 10,8 V - батеријата...
  • Page 63 Бирање со скенирање Напомена: • Во зависност од условите на употреба и 1. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување амбиенталната температура, индикацијата може да за да го вклучите радиото. се разликува во мала мера од реалниот капацитет. 2. Изберете го саканиот фреквентен појас со Монтирање...
  • Page 64 бирање станици/јачина на звук за промена во 2. Притиснете го и отпуштете го копчето за аларм со статус на бирање станици. радио со што симболот за аларм со радио ќе започне да трепка. 4. Продолжете да го вртите тркалцето за контрола на 3.
  • Page 65: Технички Податоци

    3. Додека симболот трепка, ако го притиснете додека е активен алармот, дисплејот исто така ќе биде копчето и го задржите притиснато повеќе од осветлен. две секунди, ќе се слушне звучен сигнал и Менување стерео во моно цифрите за часот ќе почнат да трепкаат. 4.
  • Page 66 Тежина Касета со батерија (кг) (без батерија) BL0715 BL7010 BL1013 BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1415 BL1415N BL1040B BL1041B BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B...
  • Page 67 СРПСКИ (Оригинално упутство) спајалице, новчићи, кључеви, ексери, завртњи или други мали метални предмети који би могли да Симболи преспоје два прикључка. Кратак спој између У наставку су приказани симболи који се односе на прикључака батерије може да узрокује варничење, опрему. Пре прве употребе обавезно се упознајте са опекотине...
  • Page 68 преграда за комплет главних батерија и преграда • Водоотпоран до IPX 4 за комплет резервних батерија. (слика 2 и 3) • Напаја се помоћу Makita комплета батерија и 2. Уклоните поклопац преграде за резервне батерије адаптера за струју који се добија у паковању...
  • Page 69 Напон улошка за батерије При јачини Постављање или уклањање улошка за звучника = Капацитет 50 mW + 50 mW 10,8 V - груписане батерије (слика 6 и 7) батерије 7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V (Јединица: Сат) 12 V мaкс. (приближно) •...
  • Page 70 Постављање савитљиве штапне пријем. За таласну дужину AM (MW), заротирајте радио да бисте добили најбољи сигнал. антене (слика 9 и 10) Избегавајте да радио буде укључен поред екрана Поставите савитљиву штапну антену у положај као рачунара и друге опреме која може да изазове што...
  • Page 71 6. Да бисте искључили радио притисните дугме за 5. За подешавање минута следите исту процедуру напајање (Power). На екрану ће се приказати OFF као за подешавање сата. Притисните дугме (Искључивање). да бисте довршили подешавање времена аларма. b. Подешавање станице радио аларма Чување...
  • Page 72: Технички Подаци

    Функција одлагања ОДРЖАВАЊЕ 1. Док је аларм активиран, притисак на било које ПАЖЊА: дугме изузев дугмета за напајање (Power) • Немојте да користите нафту, бензин, разређивач, активираће функцију одлагања. Радио аларм или алкохол и слично. Могу се појавити губитак боје, аларм...
  • Page 73 Маса Патрона батерије (кг) (без батерија) BL0715 BL7010 BL1013 BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1415 BL1415N BL1040B BL1041B BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B...
  • Page 74: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa

    ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) două borne. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate produce scântei, arsuri sau incendiu. Simboluri 10. Evitaţi contactul fizic cu suprafeţe cu legătură la Veţi găsi în continuare simbolurile folosite pentru împământare, cum ar fi ţevi, radiatoare, maşini de echipament. Asiguraţi-vă că aţi înţeles semnificaţia gătit sau frigidere.
  • Page 75 şi un compartiment pentru • Rezistent la apă conform IPX 4 acumulatorul de rezervă. (Fig. 2 şi 3) • Alimentat atât cu acumulator Makita, cât şi cu 2. Îndepărtaţi capacul compartimentului acumulatorului adaptorul de alimentare furnizat de rezervă şi introduceţi 2 acumulatoare UM-3 noi (mărime AA).
  • Page 76: Setarea Ceasului

    Notă: Lămpi indicatoare Tabelul care conţine timpii de operare ai acumulatoarelor, Capacitate de mai sus, are caracter consultativ. Timpul efectiv de rămasă operare poate diferi în funcţie de tipul de acumulator, de Iluminare Iluminată Stinsă starea de încărcare sau de mediul de utilizare. intermitentă...
  • Page 77 simbolul de setare a orei, precum şi cifrele care 2. Selectaţi gama de frecvenţă dorită apăsând butonul indică ora, apoi va fi emis un semnal sonor. Band (Bandă). Reglaţi antena conform descrierii de 4. Rotiţi butonul de control Tuning/Volume (Acord/Volum) mai sus.
  • Page 78 a. Setarea orei pentru alarma radio: butonul de setare a orei pentru a finaliza setarea alarmei cu sonerie HWS. 1. Alarma radio poate fi setată atât atunci când radioul 6. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de alarmă cu sonerie este pornit, cât şi atunci când este oprit. timp de mai mult de 2 secunde, după...
  • Page 79 • Există 2 conectori de intrare AUX. Conectorul AUX 1 Greutate este amplasat pe panoul frontal, iar conectorul AUX 2 Cartuş de acumulator (kg) este amplasat în compartimentul de acumulator. (fără acumulator) • Conectaţi o sursă stereo sau mono (de exemplu, iPod, MP3 sau CD player) fie la AUX 1, fie la AUX 2 printr-un BL0715 cablu audio.
  • Page 80: Важливі Інструкції З Техніки Безпеки

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) 9. Коли акумуляторний блок не використовується, тримайте його подалі від металевих предметів, Символи таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, шурупи Нижче наведені символи, що застосовуються до тощо, які можуть закоротити клеми акумулятора. виробу. Перед експлуатацією виробу обов’язково Закорочення...
  • Page 81: Елементи Керування

    були попередньо запам’ятовані. • Суперміцний корпус Установлення резервних акумуляторів • Водостійкий згідно зі стандартом IPX 4 • Живлення від акумуляторного блока Makita і 1. Витягніть замок акумуляторного відсіку, щоб адаптера живлення, що входить до комплекту відкрити акумуляторний відсік. Прилад має...
  • Page 82 Установлення та знімання гніздової Касета акумулятора Напруга Вихід на динамік = касети акумулятора (Мал. 6 і 7) Ємність 50 мВт + 50 мВт 10,8 В - акумулятора 7,2 В 10,8 В 14,4 В 18 В • Відведіть підтримуючу скобу, щоб уставити (Одиниця: година) макс.
  • Page 83: Налаштування Годинника

    Установлення гнучкої 2. Виберіть потрібний діапазон хвиль, натиснувши на кнопку діапазону. Переконайтеся, що була стрижневої антени (Мал. 9 та 10) встановлена гнучка стрижнева антена для Установіть гнучку стрижневу антену, як показано на забезпечення найкращого прийому FM- малюнку. радіостанцій. Для отримання найкращого сигналу діапазону...
  • Page 84 Зберігання станцій в пам’яті b. Установлення радіостанції для радіобудильника Для кожного діапазону хвиль можна запам’ятати 5 1. Під час налаштування часу спрацьовування станцій. радіобудильника і мигання символу 1. Натисніть на кнопку живлення, щоб увімкнути радіобудильника натисніть на кнопку діапазону для радіоприймач.
  • Page 85: Технічне Обслуговування

    пролунає звуковий сигнал, щоб увімкнути або • За допомогою аудіокабелю приєднайте джерело вимкнути зумерний будильник HWS. стерео- або моносигналу (наприклад, iPod, Після налаштування зумерного будильника на програвач MP3 або CD) до входів AUX 1 або AUX 2. дисплеї з’явиться • Кілька разів натисніть і відпустіть кнопку діапазону, поки...
  • Page 86 Вага Касета акумулятора (кг) (без акумулятора) BL0715 BL7010 BL1013 BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1415 BL1415N BL1040B BL1041B BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B...
  • Page 87: Важные Инструкции По Технике Безопасности

    РУССКИЙ (Oригинальные инструкции) 8. Используйте радио только с рекомендованными аккумуляторными блоками. Использование других Символы аккумуляторов может привести к пожару. Ниже приведены символы, используемые для данного 9. Если аккумуляторный блок не используется, устройства. Перед использованием убедитесь, что вы храните его в стороне от прочих металлических понимаете...
  • Page 88: Органы Управления

    • Сверхпрочная конструкция Установка резервного аккумулятора • Водонепроницаемость до уровня IPX 4 1. Вытяните стопор батарейного отсека, чтобы • Питание от аккумуляторного блока Makita и освободить батарейный отсек. Предусмотрен прилагаемого сетевого адаптера основной батарейный отсек и отсек резервного аккумулятора. (pис. 2 и 3) Пояснения...
  • Page 89 • Чтобы извлечь аккумуляторный блок, выдвиньте его Напряжение аккумуляторного блока НА ВЫХОДЕ из устройства, перемещая кнопку на передней ДИНАМИКА стороне блока или нажав на кнопки по бокам блока. Емкость = 50 мВт + 50 мВт 10,8 V - аккумулятора (единицы измерения: 7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V...
  • Page 90: Настройка Часов

    может незначительно отличаться от фактического для приема в диапазоне FM. Для приема передач значения. в диапазоне AM (MW) вращайте антенну, пока не получите наилучший сигнал. Не рекомендуется Установка штыревой антенны использовать радио рядом с монитором компьютера и другим оборудованием, которое (pис.
  • Page 91 Сохранение станций в памяти в b. Установка станции для будильника качестве предварительной “радио” настройки 1. При установке времени будильника “радио”, пока мигает соответствующий символ, нажмите кнопку Для каждого диапазона доступно 5 предварительных выбора диапазона, чтобы включить радио и настройки. выбрать нужный диапазон и станцию с помощью 1.
  • Page 92 Функция повторного включения • Внешний источник, подключенный к входу AUX, нельзя выбрать в качестве будильника. 1. Если при включенном будильнике нажать любую кнопку кроме кнопки питания, будет активирована ОБСЛУЖИВАНИЕ функция повторного включения. Радио или зуммер HWS будет включаться повторно с интервалом в 5 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: минут.
  • Page 93 Вес Аккумуляторный блок (кг) (без аккумулятора) BL0715 BL7010 BL1013 BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1415 BL1415N BL1040B BL1041B BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B...
  • Page 96 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com DMR107-AT14-1801...