Related Manuals for Compac HP20
Summary of Contents for Compac HP20
-
Page 1: Table Of Contents
Instruction Manual (GB) Bedienungsanleitung (DE) Betjeningsvejledning (DK) Instructions (FR) Gebruiks- en Onderhoudsinstructie (NL) Инструкция (RUS) -
Page 2: Instruction Manual (Gb)
Important: Read and understand this manual before use FP20 / FP25 is a foot operated press with air operated fast approach and with air return on ram. HP20 / HP25 is a hand operated press with air operated fast approach and with air return on ram. Transportation: By forklift: Place the forks under the top frame. - Page 3 Maintenance: Empty the water separator regularly by turning the plug which is placed in the spill-box anti- clockwise. IMPORTANT! Tighten the plug again before use. In case the user doesn’t empty the water separator this could cause corrosion damage to the piston and the cylinder. Damage to the hydraulic system caused by above will invalidate the warranty.
-
Page 4: Bedienungsanleitung (De)
FP20/25: Pumpen Sie mit dem Fusspedal. Ablassfunktion: HP20/25: Der Pumpenhebel ganz leicht in der Richtung nach hinten drücken dadurch wird die pneumatische Kolbenrückführung betätigt und den Kolben wird returniert. FP20/25:Der Fusspedal ganz leicht heben dadurch wird die pneumatische Kolbenrückführung betätigt und den Kolben wird returniert. - Page 5 Ab 70 % des Druckes (bzw. 14 Tonnen / 17 Tonnen) muss das Werkstück mit beiden Richtblöcken unterstützt werden. Überschreiten Sie den angegebenen max. Druck und max. Hublänge der Presse nicht, da dies Beschädigungen der Dichtungen im Zylinder verursachen können. Fortsetzen Sie deswegen die Betätigung der Pumpe nicht wenn den Kolben schon die volle Hublänge erreicht hat.
-
Page 6: Betjeningsvejledning (Dk)
Betjeningsvejledning Værkstedspresse m. tryklufts ilgang & returnering, HP20 / HP25 G6 – FP20 / FP25 G6 Vigtigt: Læs og forstå denne vejledning før brug! Instruktion: Gør Dem og Deres kolleger bekendt med produktet og dets anvendelsesmuligheder. Alle brugere skal for egen og andres skyld følge betjenings / sikkerhedsinstruktionerne. Opbevar altid denne vejledning ved produktet. - Page 7 Klargøring: 1. En kyndig operatør skal visuelt kontrollere pressen, for lækage og skader, denne kontrol skal ligeledes foretages minimum en gang årligt. 2. Monter manometeret. (Manometeret er ikke monteret for at undgå beskadigelse under transport). spænd manometeret med en 22 mm gaffelnøgle, tætningen af manometeret sker med skæreringen i manometer fittingen, husk at give modhold med en 27 mm gaffelnøgle.
-
Page 8: Instructions (Fr)
Instructions Presse d’atelier avec approche pneumatique pour charge et retour, HP20 / HP25 G6, FP20 / FP25 G6 Important: Lire et comprendre ce manuel avant l’usage Instructions : Vos collègues et vous devez vous familiariser avec l’équipement et ses applications. Tous les utilisateurs doivent respecter pour leur proper bien et celui des autres les instructions d’utilisation... -
Page 9: Mise Au Rebut
d’une clé plate de 22 mm, assurez-en l'étanchéité en serrant l’anneau dans le raccord du manomètre, n’oubliez pas de resserrer à l’aide d’une clé plate de 27mm. Ne pas utiliser de ruban adhésif ou équivalent. Dans le cas où le manomètre n’est pas dans la position idéale, l’ajustement se fait en désserrant l’écrou inférieur avec une clé... -
Page 10: Gebruiks- En Onderhoudsinstructie (Nl)
Belangrijk: lees deze instructie voor gebruik! FP20 / FP25 is een voet bediende pers met lucht aangedreven snelle daling en snelle retour van de piston. HP20 / HP25 is een hand bediende pers met lucht aangedreven snelle daling en snelle retour van de piston. Vervoer: Met vorkheftruck: plaats de vorken onder het bovenframe. - Page 11 HP Modelle: Door bediening van de voetschakelaar aan de rechter onderzijde van zuil van het chassis wordt de pneumatische snelnadering geactiveerd en daalt de zuiger tot aan het werkstuk. Volledige capaciteit wordt bereikt door de pomphendel te gebruiken. De retourfunctie bij de HP wordt geactiveerd door de pomphendel met zorg naar achteren te duwen. FP Modelle: Door bediening van de voetschakelaar aan de rechter onderzijde van zuil van het chassis wordt de pneumatische snelnadering geactiveerd en daalt de zuiger tot aan het werkstuk.
-
Page 12: Инструкция (Rus)
прочитать и понять эту инструкцию! FP20 / FP25 является пневматическим прессом с ножным управлением, который быстро приближается и возвращается пневматикой в силовой цилиндр. HP20 / HP25 является пневматическим прессом с ручным управлением, который быстро приближается и возвращается пневматикой в силовой цилиндр. Транспортировка: Вилочным... - Page 13 на маленькую педаль / клапан, поршень идет вниз. Полная мощность развивается путем подкачки рукояткой / ножной педалью. Отведите поршень назад путем включения пневматики возврата. HP: Нажмите слегка на рукоятку в обратном направлении, при этом поршень возвращается. FP: Слегка поднимите педаль, при этом поршень возвращается. ЗАПРЕЩАЕТСЯ...
- Page 14 1. Убедитесь в правильном уровне масла – в противном случае долейте масло, как было описано выше. 2. Убедитесь в правильной установке масляной пробки (с отверстием). 3. Выдвиньте поршень до макс. длины и полностью отведите назад. Повторите эту процедуру 2 – 3 раза. 4.
Need help?
Do you have a question about the HP20 and is the answer not in the manual?
Questions and answers