Marmitek SW10 Quick Start Manual

SW10 Shutter Switch
EN
• Remote and local control Up, Down and settings in
between
• Jung CD500 alpinewhite design
• Wall mounted switch for controlling motorised
(230V) blinds and shutters. Intelligent switch with
memory for window measurements and current posi-
tion. Can be controlled with Marmitek X-10 through
the existing house wiring or by hand. Can be put in
any position with a Marmitek X-10 remote control.
Shutter fully open/closed with one push of the but-
ton.
• The module is addressed by the two dials on the
front, which set the House Code and Unit Code for
the module.
• Phase and Neutral have to be available before the
module can be installed.
Interruptor para persianas SW10
ES
• Mover persianas a distancia hacía arriba y hacía
abajo
• Diseño Jung CD500 alpine white.
• Interruptor empotrado para manejar persianas,
telones metálicos y cortinas puestos en marcha
por un motor de 230 V. Interruptor inteligente con
memoria para guardar las dimensiones de la ventana
y la posición actual. Puede manejarse manualmente
o por la red de alumbrado con Marmitek coman-
dos X-10. Puede ponerse en cada posición deseada
empleando un Marmitek mando a distancia X-10.
Cerrar/abrir completamente con un solo pulse en el
botón.
• El código de Casa y el Código de Unidad del módulo
se ajustan con los dos botones giratorios en la parte
anterior del módulo.
• Fase y cero tienen que ser disponibles antes de
conectar el módulo.
Shutter switch, in-wall, on / off / dim
SW10™
DE
• Von fern und von Hand, hoch, herunter und jegliche
Zwischenposition
• Jung CD500 alpinewhite design
• Einbauschalter zum Bedienen von Jalousien, Rolläden,
Gardinen und Sonnenschirmen, die mit einem 230V
Montor gesteuert werden. Intelligenter Schalter mit
Memoryfunktion für Fenstergröße und aktuellem Stand.
Kann über das Lichtnetz mit Marmitek X-10 oder von
Hand bedient werden. Mit Hilfe von eine Marmitek X-10
Fernbedienung in jede Stellung zu bringen. Jalousie ganz
offen/geschlossen mit einem Tastendruck.
•
Der Modul wird durch zwei Codierräder an der Frontseite
adressiert. Hiermit ist der Hauscode und der Unitcode des
Moduls einzustellen.
•
Zum Anschluss des Moduls muss Phase und Null vorhan-
den sein.
IT
• Controllabile da remoto e localmente, completa-
mente aperto, chiuso o tutte le posizioni intermedie
• Design CD500 bianco alpino di Jung
• L'interruttore da incasso per il comando di avvolgibili,
saracinesche, tende e gelosie azionati da un motore
a 230V. Interruttore intelligente con memoria per le
dimensioni della finestra e la posizione attuale. Può
essere comandato attraverso la linea elettrica con il
protocollo X-10 di Marmitek, ma può anche essere
comandato manualmente. Comandabile in ogni
posizione con l'aiuto di un telecomando X-10 Marmi-
tek. L'avvolgibile completamente aperto/chiuso con
un solo tocco del dito.
• Il modulo è indirizzato tramite due selettori sul lato
anteriore. Con ciò è possibile impostare l'House Code
e l'Unit Code del modulo.
• Prima di collegare il modulo devono essere dis-
ponibili fase e neutro.
SW10 Jalousiefernschalter
Interruttore per avvolgibili SW10
SW10 Interrupteur de store
FR
• En haut, en bas et toutes les positions intermédiaires à
distance et sur place
• Jung CD500 alpinewhite design
• Interrupteur incorporé pour commander store, volets,
rideaux et persiennes qui sont commandés par un
moteur 230V. Interrupteur intelligent avec mémoire pour
grandeur de fenêtre et position actuelle. Peut être activé
par le réseau électrique avec Marmitek X10 mais peut
aussi être commandé manuellement. Peut être mis dans
toute position désirée avec la télécommande Marmitek
X10. Il suffit de presser une fois sur le bouton pour que
l'écran soit entièrement ouvert/fermé.
•
Le module est actionné par deux commutateurs
sélecteurs rotatifs situés en façade, permettant de config-
urer
•
le Code Maison et le Code Unité du Module. Pour
brancher la module, il faut disposer de la phase (L) et du
neutre (N).
NL SW10 Zonweringsschakelaar
• Op afstand en lokaal omhoog, omlaag en elke tus-
senstand
• Jung CD500 alpinewhite design
• Inbouwschakelaar voor het bedienen van zonwering,
rolluiken, gordijnen en jaloezieën welke aange-
dreven worden door een 230 V motor. Intelligente
schakelaar met geheugen voor raamgrootte en
huidige stand. Kan via het lichtnet worden bestuurd
met Marmitek X-10 maar kan ook met de hand wor-
den bediend. Met behulp van een Marmitek X-10
afstandsbediening in elke stand te brengen. Scherm
volledig open/dicht met 1 druk op de toets.
• De module wordt geadresseerd door twee draais-
chakelaars aan de voorzijde. Hiermee is de Huiscode
en de Unitcode van de Module in te stellen.
• Voor het aansluiten van de Module dient fase en nul
beschikbaar te zijn.
Smart solutions at Home