Related Manuals for Hallins NEWTON 100 Series
Summary of Contents for Hallins NEWTON 100 Series
- Page 1 INSTRUKTIONSBOK BRUKSANVISNING I ORIGINAL UTGÅVA | ISSUE | AUSGABE | VERSION | EDICIÓN | VERSIONE no. M1004000-1 LYFTVAGN 50–250 kg v.02/03...
-
Page 2: Table Of Contents
även cylindriska, m.m. TEKNISK DOKUMENTATION Övriga instruktioner, t.ex. reservdelslistor, El-scheman och annan teknisk information, kan erhållas från Hallins Sales AB. Kontaktuppgifter återfinns på: www.newtonlifters.com T.ex. reservdelslistor, El-scheman och annan teknisk information... -
Page 3: Introduktion
Kom ihåg att: Endast behöriga personer får använda lyftvagnen! Behörighet innebär skyldighet att ta del av instruktionerna, samt att följa dem! Hallins Lyftvagn är avsedd som arbetsbord och för godshantering, för bekväm och Det är mycket viktigt att Ni läser och förstår instruktionerna innan Ni använder effektiv förflyttning med eller utan last mellan olika arbetsplatser inomhus, under... -
Page 4: Säker Användning
• Kör inte lyftvagnen med last i upplyft läge. Tänk på stjälpningsrisken för såväl last som Förutom lyftvagnens inbyggda säkerhet kan ytterligare säkerhetsåtgärder krävas på lyftvagn. eller intill lyftvagnen. Diskutera lämpliga åtgärder med Hallins representant eller med skyddsombud eller motsvarande. • Låt aldrig lyftvagnen komma i kontakt med angränsande föremål. -
Page 5: Användning
7.2 Batteriladdning • Endast Hallins original reservdelar ska användas vid utbyte av delar. Garantiåtagandet För att erhålla längsta livslängd på batterierna skall batterierna laddas minst en kan annars upphävas i sin helhet. -
Page 6: Rengöring
batteriernas spänning i tio fallande steg, se bild 3. När batterierna är helt slut blinkar 5. Kontrollera att drivkedjan ej är skadad. en stapel i det röda fältet. Uppstår tekniskt fel kontakta teknisk service eller lyftvagns 6. Kontrollera att alla dekaler är läsbara och placerade på sina respektive platser. leverantör för felavhjälpning. -
Page 7: Skyltar
13 SKYLTAR EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (Enligt EGs Maskindirektiv 2006/42/EG, Bilaga 2 A) Tillverkare: AB Hallins Verkstäder Box 24, 599 21 ÖDESHÖG SVERIGE Tel.: 0144-153 00 Fax: 0144-314 00 Stå ej på eller E-mail: info@hallins.com under lastplanet Representerad av: Försäkrar härmed att a. - Page 8 TECHNICAL DOCUMENTATION Other instructions, e.g. spare parts lists, wiring diagram and other technical information can be obtained from Hallins Sales AB. Contact information can be found at: www.newtonlifters.com E.g. spare parts lists, wiring diagram and other technical information...
-
Page 9: Introduction
It is of the utmost importance that you read and understand the instructions before Hallins lifting trolley is intended for use as a work bench and for handling goods, for the using the lifting trolley. convenient and efficient movement, with or without load, between different indoor If you have any questions, contact your supplier. -
Page 10: Safe Usage
• Do not drive the lifting trolley in its raised position. Be aware that there is a risk for tip- to the lifting trolley or in its vicinity. Discuss appropriate measures with a Hallins repre- ping for both the load and lifting trolley. -
Page 11: Usage
7.2 Battery charging pairs. • Only Hallins original spare parts may be used when replacing parts. Failure to observe To ensure the longest service life possible for the batteries, they must be charged at this may nullify the warranty obligation in full. -
Page 12: Recycling Batteries
7.4 Recycling batteries Every month 1. Check all electrical connections and components and rectify any damage and wear. Lead batteries are classified as environmentally hazardous waste and therefore must Replace with new parts where necessary. always be sent for recycling or destruction in order to avoid negative impacts on the 2. -
Page 13: Instructions For Re-Use
The machine is manufactured from recyclable materials, or of materials that can be reu- (In compliance with EU’s Machinery Directive 2006/42/EU, Appendix 2 A) sed. Worn products are to be sent for recycling at a suitable company. 13 SIGNS Manufacturer AB Hallins Verkstäder PO Box 24, SE-599 21 ÖDESHÖG SWEDEN Tel.: +46 (0)144-15300... - Page 14 Speisebehälter, Materialrollen mit Hohlkern, Anheben und Drehen von großen Behältern (auch zylindrisch) etc. TECHNISCHE DOKUMENTATION Sonstige Unterlagen, z. B. Ersatzteilverzeichnisse, Schaltpläne und andere technische Informationen können von Hallins Sales AB angefordert werden. Die Kontaktdaten befinden sich unter www.newtonlifters.com. Beispiele: Ersatzteilverzeichnisse, Schaltpläne und sonstige technische Informationen...
-
Page 15: Einleitung
Verfügung stehen und geschützt aufbewahrt werden. Wenn die Hubsäule an einem anderen Arbeitsplatz eingesetzt werden soll, muss diese Bedienungsanleitung mit Der Hubwagen von Hallins ist als Arbeitstisch und zur Waren- und Güterbeförde- übergeben werden. rung sowie für die komfortable Beförderung zwischen verschiedenen Arbeitsplät- zen mit oder ohne Last vorgesehen, und zwar in geschlossenen Räumen und unter... -
Page 16: Sicherer Betrieb
Der Hubwagen wird am Bedienerplatz hinter dem Handgriff des Hubwagens bedient. sein, am oder beim Hubwagen weitere Sicherheitsmaßnahmen vorzusehen. Gege- Er ist mit einer Steuervorrichtung ausgestattet, die eine Bedienung von verschiedenen benenfalls sind erforderliche Schritte mit dem Hallins-Vertreter, dem Sicherheitsbeauf- Positionen aus ermöglicht. tragten oder dergl. zu besprechen. -
Page 17: Betrieb
• Veränderungen des Hubwagens, die sich auf die Betriebs- oder Funktionssicherheit auswirken, sind unzulässig. • Beim Austausch von Teilen dürfen ausschließlich Hallins-Ersatzteile verwendet wer- den. Anderenfalls können alle Garantieansprüche verfallen. • Schilder und Kennzeichnungen an der Hubsäule dürfen weder abgebaut noch unle- •... -
Page 18: Maßnahmen Nach Dem Einsatz
6.3 Maßnahmen nach dem Einsatz ist zur Fehlerbeseitigung Kontakt zum technischen Service oder zum Hersteller des Hubwagens aufzunehmen. Nach Beendigung der Arbeiten kann die Plattform/Hebevorrichtung in angehobener Position belassen werden, sofern dies nicht zu Schwierigkeiten oder Problemen führt. 8 REINIGUNG Es empfiehlt sich, die Plattform/Hebevorrichtung nach Einsatzende grundsätzlich möglichst weit abzusenken. -
Page 19: Fahrtenbuch • Service Und Wartung
12 ENTSORGUNGSVORSCHRIFTEN 3. Sicherstellen, dass sich alle Räder drehen und die Reifen keine Schäden aufweisen. Die Kugellager der Drehscheibe schmieren. Verbrauchte Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern sind 4. Sicherstellen, dass die Radbremsen unbeschädigt und funktionsfähig sind. der geregelten Sondermüll-Entsorgung zuzuführen. - Page 20 MANUEL D’UTILISATION EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG INSTRUCTIONS D’UTILISATION ORIGINALES (Gemäß EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anlage 2 A) Hersteller AB Hallins Verkstäder Box 24, 599 21 ÖDESHÖG SCHWEDEN Tel.: +46 144 153 00 Fax: +46 144 314 00 E-Mail: info@hallins.com CHARIOT versichert über einen bevollmächtigten Vertreter, dass der a.
- Page 21 Sommaire 1 INTRODUCTION Nous avons le plaisir de vous livrer un chariot élévateur Hallins. INTRODUCTION Le numéro d’article et le numéro de référence sont indiqués sur la plaque signalétique de la machine. LIVRAISON ET MONTAGE GARANTIE N’oubliez pas que : Seul le personnel autorisé peut utiliser le chariot élévateur ! UTILISATION PREVUE •...
-
Page 22: Utilisation Prevue • Donnees Techniques
4 UTILISATION PREVUE • DONNEES TECHNIQUES • Les sollicitations latérales sont interdites. Le chariot élévateur Hallins est conçu comme table de travail et pour la manutention des marchandises, pour le déplacement facile et efficace avec ou sans charge entre les différents postes de travail, dans des conditions industrielles normales en termes de... -
Page 23: Securite D'utilisation
Les extensions du plateau, les charges mal réparties, ponctuelles ou horizontales ne GARDEZ EN MEMOIRE LES RISQUES IMPORTANTS DE PINCEMENT LORS DE TRAVAUX DANS LE CHAMP sont pas autorisées, dans la mesure où elles ne sont pas expressément prévues dans le DE LA MACHINE ! cas concerné. -
Page 24: Utilisation
• Seules les pièces de rechange originales Hallins peuvent être utilisées lors du rempla- 7 BATTERIE cement de pièces. Dans le cas contraire, la garantie cesse d’être applicable dans son in- 7.1 Fonction... -
Page 25: Indicateur De Batterie
7.5 Indicateur de batterie blocage sont en place et correctement fixés. 3. Vérifiez que toutes les roues tournent librement ainsi que l’intégralité du bandage en L’indicateur de batterie émet une lumière verte lorsque les batteries sont chargées. L’in- caoutchouc. Lubrifiez le palier du rail de roulement. dicateur indique la tension des batteries en dix étapes décroissantes, voir illustration 3. -
Page 26: Recyclage
être envoyés à une entreprise appropriée pour recyclage. (Conformément à la directive CE sur les machines 2006/42/CE, annexe 2 A) 13 PANNEAUX Fabricant AB Hallins Verkstäder Box 24, 599 21 ÖDESHÖG SUEDE Arrêt Marche Tél. : 0144-153 00 Télécopie :... - Page 27 DOCUMENTACIÓN TÉCNICA Las demás instrucciones, por ejemplo, listas de repuestos, esquemas eléctricos y otra información técnica, pueden obtenerse de Hallins Sales AB. Los datos de contacto se incluyen en: www.newtonlifters.com Por ejemplo, las listas de repuestos, los esquemas eléctricos y otra información técnica.
-
Page 28: Introducción
Estas instrucciones deben estar a disposición del personal implicado, guardarse en un La carretilla elevadora de Hallins ha sido diseñada como mesa de trabajo y para el ma- lugar seguro y acompañar al producto si este se lleva a otro lugar de trabajo. -
Page 29: Uso Seguro
• No conduzca la carretilla elevadora con la carga en posición elevada. Tenga en cuenta Hallins, los delegados de seguridad e higiene en el trabajo, o personas similares. el riesgo de vuelco, tanto de la carga como de la carretilla. -
Page 30: Uso
• No deberán desmontarse ni desactivarse los dispositivos de seguridad. • Al cambiar piezas deben utilizarse únicamente repuestos originales de Hallins. La ga- • No se permiten modificaciones en la carretilla que alteren la seguridad de operación o rantía puede perder toda su validez si no se usan dichas piezas. -
Page 31: Batería
7 BATERÍA 8 LIMPIEZA Dado que la carretilla contiene componentes eléctricos es muy importante que su lim- 7.1 Funcionamiento pieza se haga según las recomendaciones. Las baterías no necesitan mantenimiento y pueden colocarse en posición vertical u ho- - Retire la carga de la plataforma/el dispositivo elevador antes de la limpieza. rizontal. -
Page 32: Libro De Registros - Servicio Y Mantenimiento
13 RÓTULOS 7. Comprobar que estén enteros los eventuales dispositivos de fijación de la carga y que funcionen correctamente. 8. Lubricar con spray de aceite la parte interior de la columna. 10 LIBRO DE REGISTROS – SERVICIO Y MANTENIMIENTO Libro de registros para el producto: Nº... - Page 33 MANUALE D’USO E DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD MANUTENZIONE (Según la Directiva europea relativa a máquinas 2006/42/CE, anexo 2 A) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L’USO Fabricante AB Hallins Verkstäder Box 24, 599 21 ÖDESHÖG SUECIA Tel.: 0144-153 00 Fax: 0144-314 00 Correo electrónico:...
- Page 34 Ulteriori istruzioni, ad esempio elenchi dei ricambi, schemi elettrici e altre informazioni fabbricazione o di materiale e che si verifichino entro dodici (12) mesi dalla consegna tecniche, si possono ottenere da Hallins Sales AB. I dati di contatto si trovano su del prodotto.
-
Page 35: Garanzia
– Non sono consentite forze cinetiche laterali 4 USO PREVISTO – DATI TECNICI Il carrello elevatore di Hallins è utilizzato come piano di lavoro e per la movimentazione merce, per trasferire oggetti in modo comodo ed efficiente da un luogo all’altro in... -
Page 36: Uso Sicuro
i carichi concentrati oppure orizzontali, non sono consentiti. La scelta del carrello più NEI PRESSI DELLA MACCHINA! adatto va fatta in base alle necessità di carico nelle svariate applicazioni. • Tenere presente il rischio di collisioni fra il carrello elevatore e altri dispositivi mobili presenti sul luogo di lavoro. -
Page 37: Uso
7 BATTERIA ispezioni, manutenzione e riparazioni. 7.1 FUNZIONAMENTO • Nella sostituzione dei pezzi, si devono utilizzare soltanto ricambi originali Hallins. In Le batterie non richiedono manutenzione e non sono sensibili al posizionamento caso contrario può decadere completamente la garanzia di fabbrica. -
Page 38: Pulizia
8 PULIZIA 7. Controllare che gli eventuali dispositivi di ancoraggio del carico siano integri e perfettamente funzionanti. Poiché il carrello elevatore contiene componenti elettrici, è molto importante che la 8. Lubrificare il lato interno dei montanti con olio spray. pulizia sia eseguita in base alle indicazioni seguenti. - Rimuovere il carico dalla piattaforma/dispositivo di sollevamento prima di eseguire la pulizia. -
Page 39: Targhette
13 TARGHETTE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato 2 A) Produttore AB Hallins Verkstäder Box 24, 599 21 ÖDESHÖG SVEZIA Tel.: 0144-153 00 RISERVATO A Fax: +46 (0)144-314 00 OPERATORI Non sostare sopra o E-mail: info@hallins.com AUTORIZZATI sotto il piano di carico... - Page 43 AB Hallins Verkstäder Box 24, SE-599 21 ÖDESHÖG, SWEDEN Tel: +46 144-153 00 Fax: +46 144-314 00 E-mail: support@hallins.com Date: 2015-06-01...