1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Microphone
  5. Coach WirelessMicrophone System E 7 620 230...
  6. Operating and installation instructions

Bosch Coach WirelessMicrophone System E 7 620 230 020 Operating And Installation Instructions

Hide thumbs
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents

    • Allgemeine Hinweise
      • Reinigungshinweise
      • Einbauhinweise
      • Bestimmungsgemäßer Gebrauch
      • Lieferumfang
      • 4-Kanal- und 16-Kanal-Variante
      • Zubehör
      • Altgerät- und Batterie-Entsorgung

    • Inbetriebnahme
      • Batterien/Akkus Einlegen
      • Kanal Einstellen
      • Lautstärke Einstellen

    • Ein- und Ausschalten
      • Empfängerstation
      • Handmikrofon

    • Handmikrofon Stumm-/ Lautschalten

    • Handmikrofon Aufladen

    • Technische Daten

  • English

  • Français

    • Indications Générales
      • Consignes de Nettoyage
      • Consignes de Montage
      • Utilisation Conforme de L'appareil
      • Matériel Inclus
      • Version À 4 Et À 16 Canaux
      • Accessoires
      • Élimination des Appareils Usagés Et des Piles

    • Mise en Service
      • Mise en Place des Piles/Accumula- Teurs
      • 21 Réglage du Canal
      • 22 Réglage du Volume

    • Mise en Marche/Arrêt
      • Station de Réception
      • Microphone Manuel

    • Activation du Mode Silencieux/Volume du Microphone

    • Charger Le Microphone

    • Spécifications

  • Русский

    • Общие Указания
      • Рекомендации По Уходу
      • Монтаж
      • Использование По Назначению
      • Объем Поставки
      • Комплектация
      • Утилизация Отслуживших Приборов И Батареек

    • Ввод В Эксплуатацию
      • Установка Батареек/Аккумуляторов
      • Настройка Канала
      • Регулировка Громкости

    • Включение/Выключение
      • Приемник
      • Ручной Микрофон

    • Выключение/Включение Звука Микрофона

    • Зарядка Ручного Микрофона

    • Технические Данные

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Coach WirelessMicrophone
System E
7 620 230 020
de Bedienungs- und Einbau-
anleitung
en Operating and installation
instructions
fr Mode d'emploi et de montage
es Instrucciones de manejo e
instalación
pt Instruções de operação e
instalação
it Istruzioni di montaggio e
funzionamento
nl Gebruiksaanwijzing en
montagehandleiding
dk Betjenings- og monterings-
vejledning
sv Bruks- och monteringsanvisning
no Betjenings- og monterings-
anvisning
fi Käyttö- ja asennusohjeet
ru Руководство по эксплуатации и
монтажу
pl Instrukcja obsługi i montażu
cz Návod k obsluze a montáži
hu Kezelési és beszerelési útmutató
tr Kullanma ve montaj kılavuzu

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch Coach WirelessMicrophone System E 7 620 230 020

Summary of Contents for Bosch Coach WirelessMicrophone System E 7 620 230 020

  • Page 1 Coach WirelessMicrophone System E 7 620 230 020 de Bedienungs- und Einbau- dk Betjenings- og monterings- anleitung vejledning en Operating and installation sv Bruks- och monteringsanvisning instructions no Betjenings- og monterings- fr Mode d’emploi et de montage anvisning es Instrucciones de manejo e fi Käyttö- ja asennusohjeet instalación ru Руководство по эксплуатации и pt Instruções de operação e монтажу instalação pl Instrukcja obsługi i montażu it Istruzioni di montaggio e cz Návod k obsluze a montáži funzionamento hu Kezelési és beszerelési útmutató...
  • Page 2 2 | de 1 Display 6 Display 2 LED, rot 7 Kanalwahltaste 3 LED, grün 8 LED 4 Lautstärkeregler 9 Stummschalter 5 Kanalwahltaste : Ein-/Aus-Taste 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 3: Table Of Contents

    Gerät. Falls Flüssigkeiten oder feste Gegen- stände in das Gerät eindringen, trennen Sie es unverzüglich von der Stromversor- gung und lassen Sie es von Fachpersonal überprüfen. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...

  • Page 4: Allgemeine Hinweise

    Montieren Sie die Empfängerstation so, entsprechenden Empfängerstation betrieben dass genug Raum für eine senkrechte werden. Ausrichtung der Antennen vorhanden ist. Verlegen Sie die Verkabelung zur Übertragung von Audiosignalen getrennt 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 5: Zubehör

    Kanal einstellen Für die Audiosignalübertragung zwischen Handmikrofon und Empfängerstation stehen Ihnen 4 Kanäle (0-3) zur Verfügung. Werksseitig ist der Kanal "0" voreingestellt. Wenn Sie einen anderen Kanal verwenden Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...

  • Page 6: Lautstärke Einstellen

    Kanal eingestellt sind (siehe nach 4 Sekunden ohne weiteren Tastendruck Kapitel "Kanal einstellen"). eingestellt. Der Kanalwahlmodus wird Hinweis: verlassen. Während die Empfängerstation Audiosignale vom Handmikrofon empfängt, blinkt die grüne LED 3. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 7: Handmikrofon

    Ist die Batterie-/Akku-Kapazität kleiner als 10 % bzw. 1,8 V, wird das Handmikrofon automatisch ausgeschaltet. Anzeige des Batterie-/Akku-Status Ladekapazität Blinkt / leuchtet grün ≥ 20% Blinkt schnell rot < 20% Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...

  • Page 8: Handmikrofon Aufladen

    Display 6 und LED 8 des (Erhaltungsladung). Handmikrofons sind deaktiviert, Die Aufladung des Handmikro- solange es sich in der Ladesta- fons startet nur, wenn beim tion befindet. Einführen die Ladekapazität weniger als 80% beträgt. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 9: Technische Daten

    188 x 82 x 126 mm Antennen) Gewicht Empfängerstation: 290 g Handmikrofon ohne Akkus/Batterien: 240 g mit Akkus/Batterien: 282 g Normen E1, CE, MVSS 302, ECE-R118 Änderungen vorbehalten! Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 10 1 Display 6 Display 2 LED, red 7 Channel selection button 3 LED, green 8 LED 4 Volume control 9 Mute switch 5 Channel selection button : On/off button 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 11 Do not put any containers with liquid in them on the device. If any liquids or solid objects get into the device, disconnect it immediately from the power supply, and have it checked by qualified personnel. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...

  • Page 12: General Information

    After installation, the connecting cables must be fixed in such a way that no forces can act on the connectors. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 13: Accessories

    Getting ready for use Accessories ConnectionCable WMS (7 620 280 088) for connecting the Coach WirelessMicro- Notes: phone to Bosch multimedia bus systems Please read the installation and radios (for automatically putting instructions in the "General announcements through to the multime- information"...

  • Page 14: Adjusting The Volume

    You can adjust the volume with which micro- approx. 2 seconds. phone announcements are played at the The currently selected channel is shown briefly receiver station: on the display 6. If the hand microphone is 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 15: Switching The Hand Microphone Mute/Loud

    10% or 1.8 V, the hand microphone is switched off automatically. Display of the battery status Charge capacity Flashes / illuminated ≥ 20% green Fast red flashes < 20% Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...

  • Page 16: Charging The Hand Microphone

    80% when the charging station. it is inserted. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 17: Technical Data

    188 x 82 x 126 mm nas) Weight Receiver station: 290 g Hand microphone without batteries: 240 g with batteries: 282 g Standards E1, CE, MVSS 302, ECE-R118 Subject to changes! Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 18 7 Touche de sélection du canal 3 LED, vert 8 LED 4 Bouton de réglage du volume 9 Commutateur de silencieux 5 Touche de sélection du canal : Touche marche/arrêt 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 19 Ne posez pas de récipients contenant du liquide sur l'appareil. Si du liquide ou des solides pénètrent à l'intérieur de l'appareil, débranchez-le immédiatement de l'alimentation électrique et faites-le vérifier par des professionnels. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...

  • Page 20: Indications Générales

    Après le montage, les câbles de branche- ment doivent être fixés de façon à ne pas exercer de traction sur les prises. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 21: Accessoires

    Coach Wireless- Indications : Microphone aux systèmes bus multimédia Pour le montage de la station de Bosch et radios (pour la transmission réception, veuillez lire les automatique des annonces au système consignes du chapitre « Indica- bus multimédia ou à...

  • Page 22: 22 Réglage Du Volume

    4 secondes sans devoir à nouveau témoin vert LED 3 clignote. appuyer sur la touche. Le mode de sélection du canal est quitté automatiquement. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 23: Microphone Manuel

    10% ou 1,8 V, le microphone s'arrête automatiquement. Indicateur du niveau de charge des piles/accumulateurs Capacité de charge Clignote / témoin vert ≥ 20% allumé Témoin rouge clignote < 20% rapidement Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...

  • Page 24: Charger Le Microphone

    Le processus de charge du microphone ne démarre que si le niveau de charge est inférieur à 80% lors de l'insertion dans le chargeur. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 25: Spécifications

    Poids Station de réception : 290 g Microphone manuel sans accumulateurs/piles : 240 g avec accumulateurs/piles : 282 g Normes E1, CE, MVSS 302, ECE-R118 Sous réserve de modifications! Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 26 2 LED, rojo 7 Tecla de selección de canal 3 LED, verde 8 LED 4 Regulador del volumen 9 Silenciador 5 Tecla de selección de canal : Tecla ON/OFF 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 27 En caso de que penetre líquido o cualquier objeto sólido en el interior del equipo, desconecte inmediatamente la alimenta- ción eléctrica y encargue una revisión del equipo a un técnico especializado. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 28 Tienda el cableado para la transmisión de señales de audio separado del cable para la alimentación del equipo a fin de evitar 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 29 ConnectionCable WMS (7 620 280 088) para conectar el Coach WirelessMicro- Notas: phone a sistemas multimedia para autobús de Bosch y radios (para transferir Para instalar la estación de automáticamente los avisos al sistema recepción, lea las instrucciones multimedia o la radio).
  • Page 30 LED verde 3. Regular el volumen El volumen al que se reproducen los avisos dados a través del micrófono se puede regular en la estación de recepción: 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 31 10 % o 1,8 V. Ver la carga de las pilas/baterías Capacidad de carga Parpadea/luz verde ≥ 20% fija Parpadea rápido con < 20% luz roja Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 32 La recarga del micrófono solo se cargador. inicia cuando tiene una capaci- dad de menos del 80% en el momento de introducirlo en el cargador. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 33 Aprox. 188 x 82 x 126 mm incl. antenas) Peso Estación de recepción: 290 g Micrófono manual sin pilas/baterías: 240 g con pilas/baterías: 282 g Normas E1, CE, MVSS 302, ECE-R118 ¡Salvo modificaciones! Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 34 6 Visor 2 LED vermelho 7 Tecla de seleção do canal 3 LED verde 8 LED 4 Regulador do volume 9 Silenciador 5 Tecla de seleção do canal : Interruptor 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 35 Não coloque quaisquer objetos que contenham líquidos em cima do aparelho. Se líquidos ou objetos sólidos penetrarem no aparelho, isole-o imediatamente da fonte de alimentação e deixe-o verificar por pessoal especializado. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 36 Assente os cabos de transferência dos sinais de áudio separadamente dos cabos elétricos do aparelho. Deste modo, evitam-se falhas e/ou interferências nos cabos de transferência. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 37 Coach WirelessMicro- Notas: phone aos sistemas multimédia de Para a montagem da estação autocarro e rádios da Bosch (para recetora, leia as instruções de transmissão automática de informações montagem no capítulo "Informa- ao sistema multimédia de autocarro ou ao ções gerais"...
  • Page 38 Microfone de mão O volume das transmissões do microfone pode Para ligar e desligar, ser ajustado na estação recetora: f prima o interruptor : por cerca de 2 segundos. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 39 10% ou 1,8 V, o microfone desliga automatica- mente. Indicação da carga das pilhas/ pilhas recarregáveis Capacidade de carga Pisca com luz verde ≥ 20% Pisca rapidamente < 20% com luz vermelha Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 40 A carga só é iniciada quando a enquanto este está inserido na capacidade de carga estiver estação de carga. abaixo de 80% ao inserir o microfone na estação de carga. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 41 Peso Estação recetora: 290 g Microfone de mão: sem pilhas/pilhas recarregáveis: 240 g com pilhas/pilhas recarregáveis: 282 g Normas E1, CE, MVSS 302, ECE-R118 Reservado o direito a alterações! Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 42 1 Display 6 Display 2 LED rosso 7 Tasto selezione canale 3 LED verde 8 LED 4 Regolatore volume 9 Selettore muto 5 Tasto selezione canale : Tasto Acceso/Spento 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 43 Non gettare liquidi, ad es. acqua, sull'apparecchio. Non posare contenitori con liquidi sull'apparecchio. Se nell'apparecchio penetrano liquidi o oggetti solidi, scollegarlo immediata- mente dall'alimentazione di corrente e farlo verificare da personale specializzato. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 44 Dopo il montaggio i cavi di collegamento 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 45 Accessori ConnectionCable WMS (7 620 280 088) per collegare Coach WirelessMicrophone Note: a sistemi bus multimedia Bosch e radio Per il montaggio della stazione (per il trasferimento automatico di del ricevitore si prega di leggere annunci al sistema bus multimedia o alla le istruzioni di montaggio al radio).
  • Page 46 A questo punto si esce dalla Mentre la stazione del ricevitore modalità di selezione del canale. riceve segnali audio dal microfono a mano, il LED verde 3 lampeggia. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 47 1,8 V, il microfono a mano viene spento automaticamente. Indicatore dello stato della batte- ria/accumulatore Carica Lampeggio / luce ≥ 20% verde Lampeggio rapido < 20% rosso Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 48 La ricarica del microfono a mano microfono a mano sono si avvia solo se, quando viene disattivati fintanto che il inserito, la sua carica è inferiore microfono si trova nella stazione all'80%. di ricarica. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 49 Peso Stazione del ricevitore: 290 g Microfono a mano senza accumulatori/batterie: 240 g con accumulatori/batterie: 282 g Norme E1, CE, MVSS 302, ECE-R118 Con riserva di modifiche! Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 50 50 | nl 1 Display 6 Display 2 Led, rood 7 Kanaalkeuzetoets 3 Led, groen 8 Led 4 Volumeregelaar 9 Mute-schakelaar 5 Kanaalkeuzetoets : Aan-/uittoets 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 51 Indien er vloeistoffen of vaste voorwerpen in het apparaat binnendringen, dient u direct de voedingsspanning af te sluiten en het apparaat door een vakman te laten controleren. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 52 Leg de bekabeling voor het doorgeven van audiosignalen apart van de bekabeling van de voedingsspanning van het apparaat om storing resp. interferentie met de doorgifteleiding te voorkomen. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 53 Kanaal instellen Voor de overdracht van de audiosignalen tussen de handmicrofoon en het ontvangststa- tion hebt u 4 kanalen (0-3) tot uw beschikking. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 54 4 seconden ingesteld, zonder dat er een toets Let op: hoeft te worden ingedrukt. De modus Zolang het ontvangststation audiosig- kanaalkeuze wordt verlaten. nalen van de handmicrofoon ontvangt, knippert de groene led 3. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 55 10 % resp. 1,8 V, wordt de microfoon automatisch uitgeschakeld. Weergave van de batterijstatus Laadcapaciteit" Knippert / brandt ≥ 20% groen Knippert snel rood < 20% Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 56 (onderhoudslading). laadstation bevindt. Het opladen van de handmicro- foon start alleen wanneer de laadcapaciteit bij het plaatsen minder dan 80% bedraagt. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 57 188 x 82 x 126 mm antennes) Gewicht Ontvangststation: 290 g Handmicrofoon zonder batterijen: 240 g met batterijen: 282 g Normen E1, CE, MVSS 302, ECE-R118 Wijzigingen voorbehouden! Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 58 58 | dk 1 Display 6 Display 2 LED, rød 7 Kanalvælgerknap 3 LED, grøn 8 LED 4 Volumenknap 9 Mute-knap 5 Kanalvælgerknap : Tænd-/sluk-knap 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 59 Stil ikke beholdere med væske på udstyret. Skulle der trænge væske eller faste genstande ind i udstyret, skal du omgå- ende afbryde udstyret fra strømforsynin- gen og få det efterset af fagpersonale. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 60 Tilslutningskablerne skal efter monterin- gen fastgøres på en sådan måde, at der ikke er kræfter, der trækker i stikkene. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 61 Fra fabrikken er kanal "0" indstillet på forhånd. Hvis du vil bruge en anden kanal, skal du indstille den både på modtagerstationen og på håndmikrofonen. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 62 Den aktuelt indstillede kanal vises kort i stationen: displayet 6. Når der er tændt for hånd- f Drej volumenknappen 4 med uret mikrofonen, angiver LED'en 8 den aktuelle (højere) eller mod uret (lavere). batteristatus. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 63 10 % eller 1,8 V, slukker knappen i lyd-til-position, tænder håndmikrofonen automatisk. håndmikrofonen automatisk, og lyden slås til. Visning af batteristatus Ladekapacitet Blinker / lyser grønt ≥ 20% Blinker hurtigt rødt < 20% Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 64 Opladningen af håndmikrofonen Håndmikrofonens display 6 og starter kun, når ladekapaciteten LED 8 er deaktiveret, så længe er under 80 %, når den sættes i håndmikrofonen befinder sig i ladestationen. ladestationen. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 65 188 x 82 x 126 mm Vægt Modtagerstation: 290 g Håndmikrofon uden batterier: 240 g med batterier: 282 g Standarder E1, CE, MVSS 302, ECE-R118 Der tages forbehold for ændringer! Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 66 66 | sv 1 Display 6 Display 2 LED, röd 7 Kanalväljarknapp 3 LED, grön 8 LED 4 Volymreglage 9 Mute-reglage 5 Kanalväljarknapp : På/av-knapp 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 67 Placera aldrig några behållare med vätska i ovanpå enheten. Skulle vätska eller fasta föremål komma in i enheten ska du genast bryta strömmen och låta en specialist undersöka enheten. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 68 Förlägg kablarna för överföring av audiosignaler åtskilt från kablarna för strömförsörjningen till enheten för att undvika störningar eller störsignaler i överföringsledningen. Fixera anslutningskablarna efter monte- ringen så att inga krafter verkar på kontakterna. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 69 Ta enheten i bruk Tillbehör ConnectionCable WMS (7 620 280 088) för anslutning av Coach WirelessMicro- Notera: phone till Bosch multimedia- bussystem För montering av mottagarenhe- och radioapparater (för automatisk ten, läs monteringsanvisning- vidarekoppling av meddelanden till arna i kapitlet ”Allmänna multimedia-bussystemet eller radion).
  • Page 70 Medan mottagarenheten tar emot audiosignaler från handmikrofonen blinkar den gröna LED-lampan 3. Handmikrofon För att slå på eller av, f tryck på på/av-knappen : i ca 2 sekun- der. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 71 10 % eller 1,8 V slås handmikro- fonen av automatiskt. Visning av batteristatus Laddningskapacitet Blinkar/lyser grönt ≥ 20 % Blinkar rött, snabbt < 20 % Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 72 8 på handmikrofonen är ning). avaktiverade så länge den sitter i Laddningen av handmikrofonen laddningsstationen. startar bara om laddningskapaci- teten är mindre än 80 % när mikrofonen sätts in. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 73 188 x 82 x 126 mm Vikt Mottagarenhet: 290 g Handmikrofon utan batterier: 240 g med batterier: 282 g Standarder E1, CE, MVSS 302, ECE-R118 Rätt till ändringar förbehålles! Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 74 74 | no 1 Display 6 Display 2 Lysdiode, rød 7 Kanalvalgknapp 3 Lysdiode, grønn 8 Lysdiode 4 Lydstyrkebryter 9 Dempeknapp 5 Kanalvalgknapp : På/av-knapp 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 75 Ikke søl væsker som f.eks. vann på apparatet. Ikke plasser beholdere med væske på apparatet. Hvis det kommer væske eller faste gjenstander inn i apparatet, må det omgående kobles fra strømforsyningen og kontrolleres av fagpersonell. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 76 å hindre forstyrrelser og interferens fra overføringsledningen. Etter montering må tilkoblingskabelen festes slik at det ikke virker noen krefter på støpslene. Ikke monter mottaksstasjonen i nærheten av varmekilder. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 77 4 kanaler (0-3). Fra fabrikken er kanal "0" valgt. Hvis du ønsker å bruke en annen kanal, må du stille inn dette Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 78 På mottaksstasjonen kan du stille inn lyd- Hvis håndmikrofonen er på, indikerer lys- styrken på mikrofonbeskjedene: dioden 8 aktuell batterikapasitet. f Vri lydstyrkebryteren 4 med urviseren (høyere) eller mot urviseren (lavere). 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 79 Indikering av batterikapasitet mens håndmikrofonen er av, slås håndmikrofonen automatisk på og Lysdiode Batterikapasitet dempingen kobles ut. Blinker / lyser grønt ≥ 20 % Blinker raskt rødt < 20 % Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 80 Displayet 6 og lysdioden 8 lading). på håndmikrofonen er deaktivert Håndmikrofonen begynner å så lenge den er i ladestasjonen. lade kun når batterikapasiteten er under 80 % når håndmikro- fonen settes i ladestasjonen. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 81 188 x 82 x 126 mm Vekt Mottaksstasjon: 290 g Håndmikrofon uten batterier/oppladbare batterier: 240 g med batterier/oppladbare batterier: 282 g Standarder E1, CE, MVSS 302, ECE-R118 Forbeholdt endringer! Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 82 82 | fi 1 Näyttö 6 Näyttö 2 LED, punainen 7 Kanavan valintanäppäin 3 LED, vihreä 8 LED 4 Äänenvoimakkuuden säätö 9 Mykistyskytkin 5 Kanavan valintanäppäin : Päälle/pois -painike 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 83 Puhdistusohjeita Puhdista laite haaleaan veteen kostute- tulla, pehmeällä liinalla. Varmista, että kosteutta tai vettä ei pääse näytölle tai laitteen sisään. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 84 äänen siirrossa. Liitäntäkaapelit tulee kiinnittää asennuk- sessa niin, että ne eivät voi aiheuttaa vetoa liittimiin. Älä asenna vastaanottoasemaa lämmön- lähteiden lähelle. Vastaanottoaseman ilmastointiaukkoja ei saa peittää. Ilman kierto/virtaus täytyy varmistaa. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 85 Kanavan asetus Käsimikrofonin ja vastaanottoaseman välistä äänensiirtoa varten on käytettävissä 4 kanavaa (0-3). Tehdasasetuksissa kanava "0" oletuksena. Jos haluat käyttää toista kanavaa, sinun on asetettava se sekä vastaanottoasemalle että käsimikrofonille. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 86 Valittuna oleva kanava näkyy näytössä 6 ilmoitusten äänenvoimakkuutta vastaanotto- hetken aikaa. Kun käsimikrofoni on kytketty asemalla: päälle, näyttää LED 8 tämänhetkisen f Kierrä äänenvoimakkuuden säädintä 4 akkujen/paristojen kunnon. myötäpäivään (lisätäksesi) tai vastapäi- vänä (vähentääksesi). 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 87 10 % tai jännite mykistys- tai äänitilaan. alle 1,8 V, kytkeytyy käsimikro- foni automaattisesti pois päältä. Pariston/akun tilan näyttö Latauskapasiteetti Vilkkuva / palava ≥ 20% vihreä Nopeasti vilkkuva < 20% punainen Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 88 Näyttö 6 ja LED 8 käsimikro- (ylläpitolataus). fonissa ovat poissa käytöstä niin Lataus käynnistyy vain, kun kauan kuin se on latausase- mikrofonin varaus paikalleen massa. asetettaessa on alle 80 % kapasi- teetista. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 89 Vastaanottoaseman mitat (L x K x S sis. antennin) n. 188 x 82 x 126 mm Paino Vastaanottoasema: 290 g Käsimikrofoni ilman akkuja/paristoja: 240 g akkujen/paristojen kanssa: 282 g Standardit E1, CE, MVSS 302, ECE-R118 Muutokset kielletty! Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 90 1 Дисплей 6 Дисплей 2 Светодиод, красный 7 Кнопка выбора канала 3 Светодиод, зеленый 8 Светодиод 4 Регулятор громкости 9 Выключатель звука 5 Кнопка выбора канала : Кнопка включения/ выключения 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 91 для водителя, других членов экипажа и пассажиров. Предохраняйте устройство от попадания жидкостей. Не ставьте на устройство сосуды с жидкостью. В случае попадания в устройство жидкости или проникновения твердого предмета, немедленно отсоедините Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...

  • Page 92: Общие Указания

    также не мешать и не представлять 4-канальный и 16-канальный опасности для других членов экипажа и варианты пассажиров. Монтаж приемника должен осущест- 4-канальный вариант системы Coach вляться таким образом, чтобы имелось WirelessMicrophone System несовместим с 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 93: Комплектация

    торов, накрутив крышку против часовой стрелки на корпус микрофона. Утилизация отслуживших приборов и батареек Не выбрасывайте отслужившие приборы и батарейки в бытовой мусор! Сдавайте изделия в соответствующие пункты возврата и сбора для утилизации. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...

  • Page 94: Настройка Канала

    приемник и ручной микрофон кнопку выбора канала 5 или 7. должны быть настроены на один канал (см. раздел Выбранный канал будет автоматически «Настройка канала»). установлен через 4 секунды без дальней- 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 95: Ручной Микрофон

    фоне, Вы можете включить микрофон выключается микрофон и звук, переведя автоматически через 30 минут. выключатель звука в положение При падении зарядной емкости «вкл.» батареек/аккумуляторов ниже 10% (1,8 В), ручной микрофон выключается автоматически. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...

  • Page 96: Зарядка Ручного Микрофона

    Зарядка ручного микрофона ние. начинается, только если при Во время нахождения микро- установке микрофона на фона в док-станции, дисплей док-станцию уровень заряда 6 и светодиод 8 деактиви- составляет менее 80%. рованы. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...

  • Page 97: Технические Данные

    примерно 188 х 82 x 126 мм Вес Приемник: 290 г Микрофон без аккумуляторов/батареек: 240 г с аккумуляторами/батарейками: 282 г Соответствие стандартам E1, CE, MVSS 302, ECE-R118 Мы оставляем за собой право на технические изменения! Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 98 6 Wyświetlacz 2 Dioda LED, czerwona 7 Przycisk wyboru kanału 3 Dioda LED, zielona 8 Dioda LED 4 Regulator głośności 9 Przełącznik wyciszania 5 Przycisk wyboru kanału : Przycisk Wł./Wył. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 99 Na urządzeniu nie wolno stawiać żadnych pojemników z cieczami. W przypadku dostania się do urządzenia cieczy lub ciał stałych należy je bez- zwłocznie odłączyć od zasilania elektrycz- Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 100 16-kanałowego musi być zatem podłączony wystarczająca ilość miejsca na ustawienie zawsze do odpowiedniej stacji odbiorczej. anten w pozycji pionowej. Okablowanie służące do transferu 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 101 Zamknąć pojemnik na baterie/akumula- W przypadku ich utylizowania należy skorzy- torki przykręcając pokrywę na obudowę stać z dostępnych systemów recyklingowych. mikrofonu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 102 5 lub 7 ustawione są na tym samym po pojawieniu się na wyświetlaczu kanale (patrz rozdział „Ustawia- żądanego kanału. nie kanału”). Wskazówka: 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 103 Mikrofon wyłączany jest nastąpi automatycznie włączenie automatycznie, jeżeli pojemność i aktywowanie mikrofonu. baterii/akumulatorków opadnie poniżej 10% lub 1,8 V. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 104 ładującej. pojemność naładowania jest niższa niż 80%. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 105 188 x 82 x 126 mm z antenami) Ciężar Stacja odbiorcza: 290 g Mikrofon bez akumulatorków/baterii: 240 g z akumulatorkami/bateriami: 282 g Normy E1, CE, MVSS 302, ECE-R118 Zmiany zastrzeżone! Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 106 7 Tlačítko pro výběr kanálu 3 Dioda LED, zelená 8 Dioda LED 4 Regulátor hlasitosti 9 Vypínač Mute (umlčení audio signálu) 5 Tlačítko pro výběr kanálu : Tlačítko Zap./Vyp. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 107 Nestavějte na přístroj žádné nádoby s tekutinami. Pokud do přístroje vniknou tekutiny nebo pevné předměty, okamžitě jej odpojte od napájení a nechejte jej zkontrolovat kvalifikovanému personálu. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 108 Připojovací kabely upevněte po montáži tak, aby na konektory nepůsobily žádné síly. Nemontujte přijímací stanici v blízkosti tepelných zdrojů. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 109 4 kanálů (0-3). Z výroby je přednastaven kanál „0“. Chcete-li používat jiný kanál, musíte jej nastavit jak na přijímací stanici, tak také na ručním mikrofonu. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 110 Režim výběru kanálu bude opuštěn. kanál (viz kapitola „Nastavení kanálu“). Upozornění: Zatímco přijímací stanice přijímá audio signály od ručního mikrofonu, bliká zelená dioda LED 3. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 111 10%, příp. 1,8 V, ruční mikrofon se automaticky vypne. Indikace stavu baterie/akumulátoru Dioda LED Kapacita nabití Bliká / svítí zeleně ≥ 20% Bliká rychle červeně < 20% Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 112 Displej 6 a dioda LED 8 Nabíjení ručního mikrofonu se ručního mikrofonu jsou spustí pouze tehdy, pokud je při deaktivovány, dokud je mikrofon zasunutí kapacita nabití nižší než v nabíjecí stanici. 80%. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 113 188 x 82 x 126 mm Hmotnost Přijímací stanice: 290 g Ruční mikrofon bez akumulátorů/baterií: 240 g s akumulátory/bateriemi: 282 g Normy E1, CE, MVSS 302, ECE-R118 Změny vyhrazeny! Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 114 114 | hu 1 kijelző 6 kijelző 2 LED, piros 7 csatornaválasztó gomb 3 LED, zöld 8 LED 4 hangerő szabályozó 9 némító kapcsoló 5 csatornaválasztó gomb : Be/Ki gomb 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 115 Ne öntsön folyadékot, pl. vizet, a készü- lékre. Ne helyezzen folyadéktároló edényeket a készülékre. Ha folyadékok vagy szilárd tárgyak jutnak a készülékbe, akkor azonnal válassza le az áramellátásról, és vizsgáltassa át szakemberrel. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 116 Az audiojelek átvitelére szolgáló vezetéke- ket külön vezesse el a készülék hálózati ellátására szolgáló vezetékektől, hogy elkerülje az átviteli vezetéken fellépő zavarokat, ill. zavaró jeleket. A csatlakozó vezetékeket beszerelés után 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 117 A kézi mikrofon és a vevő egység közötti audiojel-átvitelre 4 csatorna (0-3) áll rendelke- zésre. Gyárilag a „0” csatorna van beállítva. Ha másik csatornát szeretne használni, akkor azt a vevő Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 118 2 másodpercre a : Be/Ki A vevő egységen állítható be a mikrofonon gombot. keresztül történő hangbemondások hangereje: A 6 kijelzőn röviden megjelenik az aktuálisan beállított csatorna. Ha be van kapcsolva a kézi 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 119 10%-nál, ill. 1,8 V-nál, kusan be- és kikapcsol. akkor a kézi mikrofon automati- kusan kikapcsol. Az elemek/akkuk állapotának kijelzése Töltöttségi kapacitás Zölden villog / világít ≥ 20% Pirosan villog gyorsan < 20% Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 120 (fenntartó 8 LED-je addig nem működik, töltés). amíg a mikrofon a töltőben van. A kézi mikrofon töltése csak akkor kezdődik el, ha a kapacitás behelyezéskor kisebb 80%-nál. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 121 188 x 82 x 126 mm együtt) Súly Vevő egység: 290 g Kézi mikrofon akkuk/elemek nélkül: 240 g akkukkal/elemekkel: 282 g Szabványok E1, CE, MVSS 302, ECE-R118 A változtatások joga fenntartva. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 122 6 Gösterge 2 LED, kırmızı 7 Kanal seçme tuşu 3 LED, yeşil 8 LED 4 Ses seviyesi ayar düğmesi 9 Ses kapatma şalteri 5 Kanal seçme tuşu : Açma/kapama tuşu 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 123 Cihazın üzerine içinde sıvı maddeler olan kaplar yerleştirmeyiniz. Eğer cihazın içine sıvı veya katı maddeler girecek olursa, cihazı derhal elektrik besleme sisteminden ayırınız ve uzman elemanların cihazı kontrol etmesini sağlayınız. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 124 çalıştırılmalıdır. kurunuz. Arıza, parazitlenme ya da iletim hatlarına sinyal yayılmasını önlemek için, ses sinyallarini ileten kabloları cihazın elektrik besleme kablolarından ayrı bir konuma yerleştiriniz. Kurma işleminden sonra bağlantı 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 125 Genel bilgiler | Cihazın çalıştırılması tr | 125 Cihazın çalıştırılması Aksesuarlar Coach WirelessMicrophone ünitesinin Bosch çoklu ortam otobüs sistemlerine ve Bilgiler: radyolara bağlanması için Alıcı istasyonunun kurulumu için ConnectionCable WMS (7 620 280 088) lütfen „Genel bilgiler“ (anonsların çoklu ortam otobüs sistemine bölümündeki kurma bilgilerini ve...
  • Page 126 Kanal seçme modundan El mikrofonu çıkılır. Açılması ve kapatılması için, f açma/kapama tuşuna : yaklaşık 2 Ses seviyesinin ayarlanması saniye basınız. Mikrofon anonsları için kullanılan ses seviyesini alıcı istasyonunda ayarlayabilirsiniz: 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 127 Pil / akü durumu göstergesi Şarj kapasitesi Yanıp sönüyor / yeşil ≥ %20 yanıyor Hızlı şekilde kırmızı < %20 yanıp sönüyor Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 128 El mikrofonu şarj istasyonuna El mikrofonunun şarj edilmesine takılı olduğu sürece, gösterge ancak mikrofon şarj istasyonuna 6 ve el mikrofonundaki LED 8 takıldığında şarj kapasitesi deaktifleştirilmiştir. %80'den az ise başlanır. 7 620 230 020 | 08.2017 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
  • Page 129 188 x 82 x 126 mm Ağırlık Alıcı istasyonu: 290 g El mikrofonu aküsüz / pilsiz: 240 g akülü / pilli: 282 g Standartlar E1, CE, MVSS 302, ECE-R118 Değişiklikler olabilir! Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 230 020 | 08.2017...
  • Page 130 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Robert-Bosch-Straße 200 31139 Hildesheim Germany www.bosch-professional-systems.com 8 637 102 721 08/17 - CM-PS...

Table of Contents