Thetford TECMA FLEXI LINE Operation / Installation / Service Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Thetford Manuals
  4. Toilets
  5. TECMA FLEXI LINE
  6. Operation / installation / service manual

Thetford TECMA FLEXI LINE Operation / Installation / Service Manual

Macerator toilets
Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents

  • 1 Tecma-Sanitäranlagen
    • Garantie
    • Reinigung
    • Vorbereitung für den Winter
    • Toilettendeckel
    • Wahl des Toilettenpapiers

  • 2 Funktion und Verwendung
    • Bedientafel All in One
      • Eine Taste
      • Zwei Tasten
    • Bedientafel Multiframe
      • Eine Taste
      • Zwei Tasten
    • Bedientafel Argent
      • Eine Taste
      • Zwei Tasten
    • Bedientafel Touch
      • Eine Taste
      • Zwei Tasten
    • Bedientafeln mit "SMART FLUSH" Technologie
      • Premium
      • Premium Touch
      • Programmierung der "SMART FLUSH" Funktionen
      • Navigations- oder Hafenmodus
    • Deaktivierung für Reinigung und LED-Programmierung
    • Prestige

  • 3 Installation und Wartung
    • Einbauort
    • Bodenbefestigung
    • Magnetventil
    • Einlasspumpe
    • Aussparungen für die Bedientafeln
      • All in One
      • Multiframe
      • Argent
      • Touch/Premium Touch
      • Premium
    • Tanksensoren
      • Druckwächter
      • Field-Effect
    • Erforderliches Werkzeug
    • Anlagen
      • Zentralisierte Anlage - Süßwasser
        • Hydraulikanlage
        • Elektroanlage 12V/24V
        • Elektroanlage 110V/230V
      • Einzel- und Mehrfachanlage - Salzwasser
        • Hydraulikanlage
        • Elektroanlage
      • Option mit Integrierte Bidet

  • 4 Fehlerbehebung
    • Die Toilette ist Laut
    • Es wird Wasser Nachgefüllt, aber die Pumpe Entleert nicht
    • Die Pumpe Entleert, aber es wird kein Wasser Nachgefüllt
    • Die Pumpe Entleert Langsam
    • Die LED auf der Bedientafel Leuchtet Immer Rot
    • Wasserrauschen
    • Leckagen
    • Unangenehme Gerüche

  • 5 Häufig Gestellte Fragen
    • Kann man Mehrere Toiletten an die Gleiche Leitung Anschliessen
    • Welche Art von Wartung ist Erforderlich
    • Welche Produkte können für die Reinigung Verwendet werden
    • Welcher Rohrtyp soll Benutzt werden
    • Welche Ersatzteile Sollten an Bord sein
    • Soll ich einen Belüfteten Siphon hinter der Toilette Schott zu Installieren

  • 6 Liste der Ersatzteile

  • 7 Technische Daten

    • 8 ABBILDUNGEN / ANLAGESCHEMEN S
    • Einzelanlage
    • Einzel- und Mehrfachanlage
    • Verkabelung der Einzelanlage
    • Zentralisierte Verkabelung für Süßwasser 12V/24V
    • Zentralisierte Verkabelung für Süßwasser 12V/24V - Bedientafel Premium
    • Zentralisierte Verkabelung für Süßwasser 12V /24V - Bedient. PREMIUM TOUCH
    • Zentralisierte Verkabelung für Süßwasser 110V/230V- ALL in ONE Bedientafel

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

MANUALE D'USO / INSTALLAZIONE / MANUTENZIONE
OPERATION / INSTALLATION / SERVICE MANUAL
BEDIENUNGS- / INSTALLATIONS- / WARTUNGSHANDBUCH
MANUEL D'EMPLOI/INSTALLATION/MAINTENANCE
www.thetfordmarine.com
rev 1.2017
TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy
/
FLEXI and DESIGN LINE
Toilette Maceratrici
Macerator Toilets
Mazerationstoiletten
Sanitaires dilacérateurs
Italiano...................2
English .................36
Deutsch................70
Français...............104

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TECMA FLEXI LINE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Thetford TECMA FLEXI LINE

Summary of Contents for Thetford TECMA FLEXI LINE

  • Page 1 FLEXI and DESIGN LINE Toilette Maceratrici Macerator Toilets Mazerationstoiletten Sanitaires dilacérateurs MANUALE D’USO / INSTALLAZIONE / MANUTENZIONE Italiano……….….…..2 OPERATION / INSTALLATION / SERVICE MANUAL English ....36 BEDIENUNGS- / INSTALLATIONS- / WARTUNGSHANDBUCH Deutsch………..70 MANUEL D’EMPLOI/INSTALLATION/MAINTENANCE Français…………...104 TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy www.thetfordmarine.com rev 1.2017...
  • Page 2 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G INDICE ITALIANO I SANITARI TECMA pag. 5 Garanzia pag. 5 Pulizia pag. 6 Preparazione per l’inverno pag.
  • Page 3 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Attrezzatura necessaria pag. 27 Impianti pag. 27 3.8.1 Impianto centralizzato – Acqua dolce pag. 29 3.8.1.1 Impianto idraulico pag.
  • Page 4 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G AVVERTENZE GENERALI ALL‘UTILIZZATORE ATTENZIONE : Assicurarsi di aver letto e compreso tutte le avvertenze riportate in questo documento prima di installare, utilizzare o intervenire sul sistema.
  • Page 5 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G I SANITARI TECMA I sanitari nautici Tecma sono made in Italy. Vengono prodotti nel distretto di Civita Castellana dove la produzione di sanitari in ceramica è...
  • Page 6 Si consiglia di utilizzare i prodotti Thetford in quanto specificatamente testati per questo tipo di sistemi. Sui prodotti in carbonio o personalizzati in colori diversi dal bianco o pergamon, evitare di utilizzare spugne abrasive o prodotti troppo aggressivi, si consiglia di fare sempre una prova sul retro del vaso.
  • Page 7 1.5 Scelta della carta Utilizzare solamente carta igienica. Il sistema è progettato per disporre efficacemente la carta igienica. Non utilizzare panno carta o altri tipi. Tecma raccomanda l’utilizzo di Thetford Aqua-Soft. FUNZIONAMENTO ED UTILIZZO Pannello di comando All in one 2.1.1 Un pulsante...
  • Page 8 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 2.2 Pannello di comando Multiframe 2.2.1 Un pulsante Azionare il pulsante “AFTER USE”, si avvierà un ciclo di lavaggio automatico al termine del quale il vaso sarà...
  • Page 9 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Pannello di comando Argent 2.3.1 Un pulsante Azionando il pulsante “FLUSH”, si avvierà un ciclo di lavaggio automatico al termine del quale il vaso sarà...
  • Page 10 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Pannello di comando Touch 2.4.1 Un pulsante Azionando il pulsante touch “AFTER USE”, si avvierà un ciclo di lavaggio automatico al termine del quale il vaso sarà...
  • Page 11 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Per i pannelli Touch a uno e a due pulsanti è possibile programmare la retroilluminazione del pannello di comando o mettere il pannello in standby ai fini della pulizia attraverso la procedura specificata nel paragrafo 2.5.3.2 .
  • Page 12 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 2.5.2 Premium Touch Azionare il pulsante “BEFORE USE” prima dell’utilizzo. Questo riempirà il vaso con una piccola quantità...
  • Page 13 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 2.5.3 Programmazione funzioni SMART FLUSH 2.5.3.1 Modalità Navigazione o Ormeggio Se si prevede di navigare spesso, impostare il sistema in modalità navigazione. La toilette rimarrà vuota dopo l'utilizzo, verrà...
  • Page 14 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G MODALITÀ ORMEGGIO: nella toilette rimarrà una piccola quantità d'acqua, pronta per il prossimo utilizzo. 4. Nella tazza 1.
  • Page 15 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Cambiare la modalità di scarico – dalla modalità ormeggio alla modalità navigazione (Fig.2) Se la quantità d'acqua è già stata regolata e si vuole tornare in modalità navigazione: 1) Premere contemporaneamente i pulsanti BEFORE USE [PRIMA DELL'USO] e AFTER USE [DOPO L'USO] per circa 3 secondi.
  • Page 16 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 2.5.3.2 Disabilitazione per pulizia e Programmazione retroilluminazione Per pulire il pannello Touch è possibile disabilitare temporaneamento i pulsanti. 1.
  • Page 17 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G ATTENZIONE: a non oltrepassare il livello massimo di capienza del serbatoio quando questa spia è rossa, modalità lockout. ATTENZIONE: Se la Toilette è...
  • Page 18 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.0 INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE ATTENZIONE: Assicurarsi di aver letto e compreso tutte le avvertenze riportate in questo documento prima di installare, utilizzare o intervenire sul sistema.
  • Page 19 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G - Se la Toilette è connessa ad una presa a mare, assicurarsi che ci sia una valvola di sicurezza in corrispondenza e che sia installata correttamente, devono essere di tipo marino, a sfera, azionate da una leva.
  • Page 20 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G  corretta apertura del coperchio  ci sia spazio sufficiente a passare tutte le tubazioni senza danneggiarle o piegarle in modo anomalo ...
  • Page 21 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.2 Fissaggio a terra Il fissaggio a terra di ogni WC della linea Flexi (2G) e Design avviene tramite staffette in nylon con viti laterali e tasselli di espansione a pavimento (si esludono i modelli: Xlight che ha delle staffe in acciaio apposite ed Evolution che ha il fissaggio a parete) .
  • Page 22 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.3 Elettrovalvola Prima del montaggio eliminare lo sporco dalle tubazioni (residuo di brasatura, perle di saldatura, trucioli metallici, materiale di tenuta).
  • Page 23 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.4 Pompa di immissione Montare la pompa di immissione in un luogo asciutto, ventilato. La pompa non può essere sommersa o esposta a spruzzi.
  • Page 24 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.5.3 Incasso per pannello di comando Argent 3.5.4 Incasso per pannello di comando Touch/Premium Touch 3.5.5 Incasso per pannello di comando premium: TECMA SRL –...
  • Page 25 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.6 Sensori di serbatoio I sensori Tecma sono di due tipi: - Pneumatico - Field-effect (Mirus cel) 3.6.1 Pneumatico I sensori a pressostato possono funzionare con qualsiasi pannello.
  • Page 26 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Raccomandazioni per l’installazione dello STA: STA installazione multipla - Se assente, non eè necessario connettere il sensore quasi pieno ¾ -Proteggere le connessioni dalla corrosione -A,B,C è...
  • Page 27 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Se disponibile, seguire la stessa procedura per il sensore di Mid-tank opzionale, che dovrebbe essere montato a un livello intermedio sullo stesso lato del serbatoio. Il sensore del serbatoio pieno deve essere montato nel punto più...
  • Page 28 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Fig.1 ATTENZIONE: La linea di galleggiamento presa in esame dovrà essere calcolata tenendo in considerazione i vari assetti durante la navigazione. Vedi esempio fig.2. Fig.2 ATTENZIONE: Seguire le normative vigenti per la progettazione e la realizzazione degli impianti di acque nere e per le procedure di scarico.
  • Page 29 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.8.1 IMPIANTO CENTRALIZZATO - ACQUA DOLCE 3.8.1.1 - Impianto idraulico Il ciclo di scarico dei wc nautico TECMA utilizza l’acqua dolce del serbatoio. Per ogni wc, l’elettrovalvola può...
  • Page 30 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.8.1.3 – Impianto elettrico 110V/230V I prodotti Tecma con motore 110V/230V vengono predisposti con una spina da collegare all’alimentazione.
  • Page 31 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.8.2.2 –Impianto elettrico Schema in sezione 8.3/8.4. Ogni centralina viene cablata connettendo Nero/Marrone Motore vaso Nero/Blu Pompa di immissione Nero/Grigio Sensore serbatoio...
  • Page 32 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Placca di Corpo Flangia OD 60mm / ID 42mm Flangia OD 60mm / ID 42mm installazione miscelatore 42mm OD 55mm lenght...
  • Page 33 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Opzione 1*: Miscelatore e maniglia bidet integrati nella toilet: Ugello Bidet Ingressi acqua calda/fredda -> Connettore femmina filettato da 3/8”...
  • Page 34 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Dettaglio miscelatare e maniglia (standard) bidet a parete (Privilege/ Evolution) : Qualsiasi altra maniglia e miscelatore ini commercio in alternativa può essere utilizzato per miscelare l'acqua.
  • Page 35 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 4.3 La pompa scarica ma l’acqua non viene aggiunta Potrebbe essere un problema all’elettrovalvola/pompa di immissione o alla centralina. Controllare con un tester se il pannello di comando dia corrente correttamente.
  • Page 36 5.2 Che tipo di manutenzione è richiesta. I prodotti TECMA non hanno bisogno di speciale manutenzione o preparazione invernale. L’utilizzo di prodotti come il Thetford Tank Freshner per la pulizia dei serbatoi e delle tubature è consigliato. 5.3 Si possono utilizzare prodotti acidi o aggressivi.
  • Page 37 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G INDEX ENGLISH TECMA SANITARY SYSTEM page 40 Warranty page 41 Cleaning page 41 Winterising page 41 Toilet seat cover page 41 Choosing the type of toilet paper...
  • Page 38 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.6.1 Pressure switch page 59 3.6.2 Field-effect page 60 Equipment required page 61 Systems page 61 3.8.1 Centralised system –...
  • Page 39 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G GENERAL WARNINGS TO THE USER WARNING: Read and understand the warnings listed in this document before installing, using, or servicing the system.
  • Page 40 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G TECMA SANITARY SYSTEM Tecma marine sanitary systems are made in Italy. The entire production is made in the district of Civita Castellana, which is well known for manufacturing top-quality ceramic sanitary ware.
  • Page 41 We recommend using Thetford products, as they are specifically tested for this type of systems. Do not use aggressive products or abrasive sponges on carbon or coloured products (other than white or pergamon).
  • Page 42 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G OPERATING THE SYSTEM All-in-one control panel 2.1.1 One button Press the “AFTER USE” button to start the automatic flush cycle, after which the toilet will be refilled with a small amount of water, ready for the next use.
  • Page 43 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 2.2 Multiframe control panel 2.2.1 One button Press the “AFTER USE” button to start the automatic flush cycle, after which the toilet will be refilled with a small amount of water, ready for the next use.
  • Page 44 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Argent control panel 2.3.1 One button Press the “FLUSH” button to start the automatic flush cycle, after which the toilet will be refilled with a small amount of water, ready for the next use.
  • Page 45 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Touch control panel 2.4.1 One button Press the “AFTER USE” touch button to start the automatic flush cycle, after which the toilet will be refilled with a small amount of water, ready for the next use.
  • Page 46 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Control panel with “SMART FLUSH” technology 2.5.1 Premium Press the “BEFORE USE” button before using the toilet. This will fill the toilet with a small amount of water.
  • Page 47 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 2.5.2 Premium Touch Press the “BEFORE USE” button before using the toilet. This will fill the toilet with a small amount of water.
  • Page 48 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 2.5.3 SMART FLUSH function programming 2.5.3.1 Sailing or Mooring mode Set the system to sailing mode if you plan on sailing often. The toilet will remain empty after use.
  • Page 49 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G MOORING MODE: water remains in the toilet, ready for the next use. 4. Some water 2. Using the 1.
  • Page 50 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Change flushing mode – from mooring mode to sailing mode (Fig.2) If you have already adjusted the amount of water and now want to go back to sailing mode: 1) Press and hold the BEFORE USE and AFTER USE buttons for approximately 3 seconds.
  • Page 51 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 2.5.3.2 Disabling the toilet for cleaning operations and Programming the backlight. Temporarily disable the buttons in order to clean the Touch control panel. 1.
  • Page 52 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G WARNING: do not to exceed the tank maximum level when this LED is red (lockout mode). WARNING: If the toilet is connected to a seacock, make sure that its safety ball valve is always closed when the boat is unattended, even for a short time.
  • Page 53 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.0 INSTALLATION AND SERVICE WARNING: Read and understand the warnings listed in this document before installing, using, or servicing the system.
  • Page 54 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Only use stainless steel hardware. Always use the supplied ceramic-protection rubber inserts. Any toilet assembly errors may result in improper movements, which may damage objects or injure persons.
  • Page 55 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G  In the case of non-centralized systems (sea water) with toilet installed below the waterline, make sure the space to install the safety valve ventilation necessary authorization and discharge at a sufficiently higher proportion to it.
  • Page 56 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.3 Solenoid valve Before installing the solenoid valve, clean the pipes (brazing or welding residues, metal chips, seal material).
  • Page 57 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.4 Inlet pump Install the inlet pump in a dry, ventilated place. The pump can’t be submerged or exposed to sprays.
  • Page 58 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.5.3 Cut out for Argent control panel: 3.5.4 Cut out for Touch/Premium Touch control panel: 3.5.5 Cut out for Premium control panel: TECMA SRL –...
  • Page 59 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.6 Tank sensors Tecma sensors can be of two types: - Pressure switch - Field-effect (Mirus cel 3.6.1 Pressure switch The pressure switch sensors can run with any panel.
  • Page 60 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G STA installation recommendations: Multiple STA installation - Do not connect it if the almost full (¾) level is not required. - Protect all connections from corrosion -A, B, and C is the input voltage (from the collection tank) -D, E, F, and G is the output voltage (towards the control unit)
  • Page 61 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G The Full Tank Sensorhas to attached at the highest point on the tank for the tank’s capacity, or where the installer wants the Tank Full level to be.
  • Page 62 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Fig.1 WARNING: The floating line must be calculated taking into consideration the various sailing trims. See fig. 2. Fig.2 WARNING: Comply with the standards in force when designing and installing the blackwater systems and during the flushing procedures.
  • Page 63 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.8.1 CENTRALISED SYSTEM - FRESH WATER 3.8.1.1 - Hydraulic system The TECMA's toilet flushing cycles use the tank fresh water. The solenoid valve can be integrated in the toilet, directly connected to the inlet/nozzle via the supplied black rubber pipe.
  • Page 64 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Plug Main power supply (motor and solenoid valve) - Shuko CEE/ US-Canada Black/Brown transformer/control unit Black/Blue transformer/control unit Black/Grey Tank sensor/control unit...
  • Page 65 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.8.2.2 – Electrical system Diagram in section 8.3/8.4. Every control unit is wired by connecting Black/brown toilet motor Black/Blue Inlet pump...
  • Page 66 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Mixer body 42mm OD 55mm lenght Flange OD 60mm / ID 42mm Mounting bracket Mixed water to toilet nozzle Hot or cold water supply Standard...
  • Page 67 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Option 1: Mixer and handle integrated to the ceramic toilet * Water inlet nozzle Hot or cold water supply 3/8”...
  • Page 68 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Mixer OD 42 mm Length 55 mm (chromed part) **refer to each model PIS to check if the bidet function is available with integrated or wall mounted mixer Any other commercial handle/mixer can alternatively be used to mix the water The customer is free to select a wall mounted mixer from the same collection of the bathroom, and use it to control the bidet integrated in the toilet.
  • Page 69 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 4.3 The pump flushes but water is not added There might be a problem with the solenoid valve/inlet pump or control unit. Use a tester to check whether the control panel provides current or not.
  • Page 70 5.2 What kind of maintenance is required? TECMA products do not need special maintenance or winterisation. We recommend cleaning the tanks and pipes with Thetford Tank Freshener. 5.3 Is it possible to use acid or aggressive products? Plastic components of the TECMA toilet have been tested with several marketed cleaning products.

  • Page 71: Table Of Contents

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH TECMA-SANITÄRANLAGEN S. 74 Garantie S. 74 Reinigung S. 75 Vorbereitung für den Winter S. 75 Toilettendeckel S.
  • Page 72 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Anlagen S. 96 3.8.1 Zentralisierte Anlage – Süßwasser S. 98 3.8.1.1 Hydraulikanlage S. 98 3.8.1.2 Elektroanlage 12V/24V S.
  • Page 73 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G WARNUNGEN FÜR DEN BENUTZER WARNUNG: Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen Dieses Gerät kann von Kindern verwendet werden, im Alter von 8, wenn unter Beobachtung, oder wenn sie die Anweisungen in Bezug auf einer sicheren Verwendung des Geräts mit den beteiligten Gefahren erhalten und verstehen.

  • Page 74: Tecma-Sanitäranlagen

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G TECMA-SANITÄRANLAGEN Die TECMA-Sanitäranlagen für die Schifffahrt sind Made in Italy. Ihre Produktion erfolgt in Civita Castellana, wo die Produktion von Sanitäranlagen aus Keramik dank ihrer hervorragenden Qualität berühmt ist.

  • Page 75: Reinigung

    Trichloräthylen bzw. ganz allgemein keine Produkte, die Beschädigungen der Gummikomponenten des Systems Pumpe/Zerkleinerungsvorrichtung/Rückschlagventile verursachen können. Die Verwendung von Thetford-Produkten wird empfohlen, da diese speziell für diese Systeme getestet wurden. Verwenden Sie auf Produkten aus Kohlenstoff oder auf personalisierten Produkten, die weder weiß...

  • Page 76: Wahl Des Toilettenpapiers

    1.5 Wahl des Toilettenpapiers Verwenden Sie ausschließlich Toilettenpapier. Das System wurde für die wirksame Entsorgung von Toilettenpapier entwickelt. Benutzen Sie keine Papiertücher oder andere Papierarten. TECMA empfiehlt die Verwendung von Thetford Aqua-Soft. FUNKTION UND VERWENDUNG Bedientafel All in one 2.1.1 Eine Taste Durch Drücken der Taste "AFTER USE"...

  • Page 77: Bedientafel Multiframe

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Bedientafel Multiframe 2.2.1 Eine Taste Die Taste "AFTER USE" drücken, wodurch automatisch ein Spülzyklus gestartet wird. Am Ende des Zyklus wird die Toilette mit einer geringen Wassermenge gefüllt und ist für den nächsten Gebrauch bereit.

  • Page 78: Bedientafel Argent

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Bedientafel Argent 2.3.1 Eine Taste Durch Drücken der Taste "FLUSH" wird der Spülzyklus automatisch gestartet. Am Ende des Zyklus wird die Toilette mit einer geringen Wassermenge gefüllt und ist für den nächsten Gebrauch bereit.

  • Page 79: Bedientafel Touch

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Bedientafel Touch 2.4.1 Eine Taste Durch Drücken der Taste "AFTER USE" nach der Benutzung wird automatisch ein Spülzyklus gestartet.

  • Page 80: Bedientafeln Mit "Smart Flush" Technologie

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G ACHTUNG: Die LED zur Anzeige des Füllstands im Tank ("TANK LEVEL") dient nur als Warnung. Das System nicht benutzen, wenn die LED rot leuchtet. Bedientafeln mit "SMART FLUSH"...

  • Page 81: Premium Touch

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 2.5.2 Premium Touch Vor Benutzung der Toilette die Taste "BEFORE USE" drücken. Dadurch wird die Toilette mit einer geringen Wassermenge gefüllt.

  • Page 82: Programmierung Der "Smart Flush" Funktionen

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Soll aus irgendeinem Grund diese Sperrung manuell aufgehoben und die Bedientafel erneut aktiviert werden, müssen die beiden Tasten zweimal gleichzeitig gedrückt werden, die Kontrollleuchte "LOCK OUT"...
  • Page 83 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G HAFENMODUS: Eine geringe Wassermenge bleibt in der Toilette zurück und, sie ist für den nächsten Gebrauch bereit 1.
  • Page 84 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Änderung des Spülmodus - vom Hafenmodus zum Navigationsmodus (Abb. 2) Wenn die Wassermenge eingestellt wurde und zum Navigationsmodus zurückgekehrt werden soll: 1) Gleichzeitig die Tasten BEFORE USE und AFTER USE drücken und ungefähr 3 Sekunden lang gedrückt halten.

  • Page 85: Deaktivierung Für Reinigung Und Led-Programmierung

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 2.5.3.2 Deaktivierung für Reinigung Programmierung Hintergrundbeleuchtung Für die Reinigung der Bedientafel Touch können die Tasten vorübergehend deaktiviert werden. 1.

  • Page 86: Prestige

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G ACHTUNG: Darauf achten, dass das maximale Fassungsvermögen des Tanks nicht überschritten wird, wenn diese LED rot leuchtet, Sperrmodus. ACHTUNG: Wenn die Toilette mit einem Seeventil verbunden ist, muss sichergestellt werden, dass das Sicherheits-Kugelventil des Seeventils immer geschlossen ist, wenn das Boot - auch nur für kurze Zeit - verlassen wird.

  • Page 87: Installation Und Wartung

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.0 INSTALLATION UND WARTUNG ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass Sie alle im vorliegenden Dokument enthaltenen Warnhinweise gelesen und verstanden haben, bevor Sie das System installieren, verwenden oder Eingriffe daran vornehmen.

  • Page 88: Einbauort

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G entsprechendes Sicherheitsventil vorhanden ist, und dass es korrekt installiert ist. Es muss sich um für die Schifffahrt geeignete, über Hebel betätigte Kugelventile handeln. Wenn nach den ersten zwei oder drei Spülvorgängen kein Wasser in die Toilette fließt, liegt ein Montageproblem oder eine Störung vor.
  • Page 89 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G  Der für die Installation vorgesehene Fußboden muss ausreichend stabil sein, um das Gewicht der Toilette und des Benutzers zu tragen. Dies auch während der Navigation, wo diese Belastungen auf Grund der Stampf- und der Schlingerbewegungen des Bootes noch höher sein könnten.

  • Page 90: Bodenbefestigung

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.2 Bodenbefestigung Die Bodenbefestigung jeder Toilette von Flexi-Linie 2G und Design ist über Nylon Klammern mit seitlichen Schrauben und Bodenanker (ohne „Xlight“...

  • Page 91: Einlasspumpe

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Das Magnetventil kann über die Frischwasserversorgungsleitung installiert werden, oder - alternativ - direkt auf der Inlet-leitung mit dem optionale Schlauchanschluss , der direkt an die Wassereinlassrohr verbindet, wie in der folgenden Reihenfolge angezeigt.

  • Page 92: Aussparungen Für Die Bedientafeln

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G ACHTUNG: Die Einlasspumpe dient nicht als Rückschlagventil, das Fehlen eines Belüftungsventils kann zu Überschwemmungen und in der Folge zum Risiko des Bootsverlusts, Verletzungen oder Todesfall führen.

  • Page 93: Argent

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.5.3 Aussparung für Bedientafel Argent 3.5.4 Aussparung für Bedientafel Touch/Premium Touch 3.5.5 Aussparung für Bedientafel Premium: TECMA SRL –...

  • Page 94: Tanksensoren

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.6 Tanksensoren Es gibt zwei Arten von TECMA-Sensoren: - Druckwächter - Field-Effect (Mirus cel) 3.6.1 Druckwächter Die Sensoren mit Druckwächter können mit sämtlichen Bedientafeln eingesetzt werden.

  • Page 95: Field-Effect

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Hinweise zur Installation des STA: Mehrfache STA-Installation - Bei beinahe voll ¾ ist kein Anschluss erforderlich. - Die Anschlüsse gegen Korrosion schützen - A, B, C ist die Eingangsspannung (vom Sammeltank) - D, E, F, G ist die Ausgangsspannung (in Richtung Steuereinheit)

  • Page 96: Erforderliches Werkzeug

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Falls verfügbar, denselben Vorgang für den optionalen halbvollen Tank Sensor vornehmen, die auf einer Zwischenebene auf der gleichen Seite des Tanks montiert werden sollte. Der Sensor für vollen Tank muss am höchsten Punkt des Fassungsvermögens des Tanks bzw.
  • Page 97 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Abb. 1 ACHTUNG: Bei der Berechnung der in Erwägung gezogenen Wasserlinie müssen die verschiedenen Schwimmlagen während der Navigation berücksichtigt werden. Siehe Beispiel Abb.

  • Page 98: Zentralisierte Anlage - Süßwasser

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.8.1 ZENTRALISIERTE ANLAGE - SÜSSWASSER 3.8.1.1 - Hydraulikanlage Für den Spülzyklus der TECMA-Toiletten für die Schifffahrt wird Süßwasser aus dem Tank verwendet. Bei jeder Toilette kann das Magnetventil in die Toilettenschüssel eingebaut, direkt an den Einlauf/die Düse über den mitgelieferten schwarzen Gummischlauch angeschlossen oder in der Süßwasseranlage an Bord (die auch für Waschbecken, Duschen und andere Abnehmer verwendet wird) montiert...

  • Page 99: Elektroanlage 110V/230V

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.8.1.3 – Elektroanlage 110V/230V Die TECMA-Produkte mit 110V/230V-Motor sind mit einem Stecker für den Anschluss an die Stromversorgung ausgestattet.

  • Page 100: Elektroanlage

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.8.2.2 – Elektroanlage Schemen in den Abschnitten 8.3/8.4. Bei der Verkabelung jeder Steuereinheit werden folgende Anschlüsse vorgenommen: Schwarz/Braun Toilettenmotor Schwarz/Blau...
  • Page 101 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Mischwasser zu WC-Duese Montagehalterung Flange OD 60mm / ID 42mm Wassermischer- Koerper 42mm OD 55mm lenght Standard Hardware Griff...
  • Page 102 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Option 1: Wassermischere und Griff integrierte in der Toilette * Wassereinlass Duese Warm/kalt wasseranschluss 3/8 " Innengewinde Option 2: Wassermischere und Griff am Wand* Wassereinlass Duese...

  • Page 103: Fehlerbehebung

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G * finden Sie auf jedem Modell Spezifikationstafel zu überprüfen, ob die Bidet-Funktion mit integrierten Hardware steht oder Wassermissher am Wand.

  • Page 104: Die Pumpe Entleert, Aber Es Wird Kein Wasser Nachgefüllt

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Die Pumpe entleert, aber es wird kein Wasser nachgefüllt Es könnte ein Problem mit dem Magnetventil/der Einlasspupme bzw. der Steuereinheit vorliegen. Mit einem Prüfgerät kontrollieren, ob die Bedientafel korrekt Strom abgibt.

  • Page 105: Häufig Gestellte Fragen

    5.2 Welche Art von Wartung ist erforderlich? Die Produkte von TECMA benötigen keine besondere Wartung oder Vorbereitung für den Winter. Die Verwendung von Produkten wie zum Beispiel dem Thetford Tank Freshner für die Reinigung der Tanks und Rohrleitungen wird empfohlen.
  • Page 106 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G INDEX FRANÇAIS LES TOILETTES TECMA page 109 Garantie page 109 Nettoyage page 110 Préparation pour l’hiver page 110 Couvre-WC page 110...
  • Page 107 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Équipements nécessaires page 131 Installations page 131 3.8.1 Installation centralisée - Eau douce page 133 3.8.1.1 Circuit hydraulique page 133 3.8.1.2 Circuit électrique 12V/24V page 133...
  • Page 108 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G AVERTISSEMENTS GENERAL DE L'UTILISATEUR AVERTISSEMENT: Les enfants ne devraient pas jouer avec l'appareil.Cet équipement peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus si sous surveillance, ou si elles ont reçu les instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité...
  • Page 109 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G LES TOILETTES TECMA Les toilettes nautiques Tecma sont produits en Italie. Ils sont produits dans la circonscription de Civita Castellana où...
  • Page 110 Il est conseillé d’utiliser les produits Thetford car ils ont été testés de manière spécifique pour ce type de systèmes. Sur les produits en carbone ou personnalisés en différentes couleurs du blanc ou pergamon, éviter d’utiliser des éponges abrasives ou des produits trop agressifs, il faut toujours...
  • Page 111 Utiliser seulement du papier hygiénique. Le système est conçu pour disposer efficacement le papier hygiénique. Ne pas utiliser de chiffon en papier ou d'autres types. La société Tecma recommande l’utilisation de Thetford Aqua-Soft. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Tableau de commande “All in One”...
  • Page 112 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 2.2 Tableau de commande Multiframe 2.2.1 Un bouton Actionner le bouton « AFTER USE », un cycle de lavage automatique démarrera au terme duquel la cuvette sera remplie avec une petite quantité...
  • Page 113 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Tableau de commande Argent 2.3.1 Un bouton En actionnant le bouton « FLUSH », un cycle de lavage automatique démarrera au terme duquel la cuvette sera remplie avec une petite quantité...
  • Page 114 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Tableau de commande Touch 2.4.1 Un bouton En actionnant le bouton Touch « AFTER USE », un cycle de lavage automatique démarrera au terme duquel la cuvette sera remplie avec une petite quantité...
  • Page 115 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G ATTENTION : La LED qui indique l’état de remplissage du réservoir (« TANK LEVEL ») est seulement un avertissement.
  • Page 116 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 2.5.2 Premium Touch Actionner le bouton « BEFORE USE » avant l’utilisation. Il remplira la cuvette avec une petite quantité...
  • Page 117 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Si pour tout motif on voulait forcer ce blocage et réactiver la télécommande, appuyer deux fois sur les deux touches en même temps, le voyant «...
  • Page 118 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G MODALITÉ MOUILLAGE : un peu d'eau reste dans la cuvette, prête pour la prochaine utilisation. 4. Un peu 2.
  • Page 119 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Changer le mode d'écoulement - de la modalité amarrage à la modalité navigation (Fig.2) Si vous avez réglé la quantité d'eau et que vous voulez revenir maintenant en modalité navigation : 1) Appuyer simultanément sur les boutons BEFORE USE et AFTER USE pendant environ 3 secondes.
  • Page 120 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 2.5.3.2 Désactivation pour nettoyage et Programmation du rétroéclairage Pour nettoyer le tableau Touch, il est possible de désactiver temporairement les boutons. 1.
  • Page 121 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G ATTENTION : ne pas dépasser le niveau maximum de capacité du réservoir quand ce voyant est rouge, mode lockout. ATTENTION : Si le sanitaire est branché...
  • Page 122 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.0 INSTALLATION ET MAINTENANCE ATTENTION : S’assurer d’avoir lu et compris toutes les mises en garde reportées dans ce document avant d’installer, utiliser ou intervenir sur le système.
  • Page 123 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Si le sanitaire est branché à une prise d’eau de mer, s’assurer qu'il y ait une vanne de sécurité...
  • Page 124 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G  qu'il y ait l’espace suffisant pour passer toutes les tuyauteries sans les endommager ou les plier de manière anomale ...
  • Page 125 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G L'installation de la ligne Flexi 2G est terminée en quelques étapes, comme décrit ci-dessous: • Placer le gabarit contre le mur dans une position centrale à la position finale du WC •...
  • Page 126 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Installation d'un adaptateur en option pour une installation intégrée de solénoïde dans le bol. 3.4 Pompe de remplissage Installer la pompe de remplissage dans un lieu sec, aéré.
  • Page 127 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.5 CUT-OUT Tableaux de commande Outre le panneau de commande "All in One" tout intégré, tous les tabeaux ont une unité de contrôle qui peut être installé...
  • Page 128 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.5.4 Encastrement pour le tableau de commande Touch/Premium Touch 3.5.5 Encastrement pour le tableau de commande premium : TECMA SRL –...
  • Page 129 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.6 Capteurs du réservoir Les capteurs Tecma sont de deux types : - Pressostat - Field-Effect (Mirus Cel) 3.6.1 Pressostat Les capteurs à...
  • Page 130 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Recommandations pour l’installation du STA : STA installation multiple - Si le presque plein ¾ n’est pas nécessaire ne pas le brancher. - Protéger les connexions de la corrosion - A, B, C est la tension en entrée (de la caisse de récupération) - D, E, F, G est la tension en sortie (vers la centrale)
  • Page 131 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G (Remarque: l'orientation du capteur ne est pas important).Se il est disponible, suivez la même procédure pour l'option capteur « Mid tank » , qui devrait être monté à un niveau intermédiaire sur le même côté...
  • Page 132 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G ATTENTION : Configuration WC B. Cuvette installée au-dessus du niveau de flottaison, il est recommandé de monter UNE SOUPAPE DE VENTILATION pour éviter des phénomènes de siphonage qui pourraient engendrer de mauvaises odeurs.
  • Page 133 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.8.1 INSTALLATION CENTRALISÉE - EAU DOUCE 3.8.1.1 - Circuit hydraulique Le cycle de vidage du WC nautique TECMA utilise l’eau douce du réservoir. Pour chaque WC, l'électrovanne peut être intégrée dans la cuvette, directement reliée à...
  • Page 134 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Fiche Alimentation générale (moteur et électrovanne) - Shuko CEE/ US-Canada Noir/Marron transformateur/centrale Noir/Bleu transformateur/centrale Noir/Gris Capteur réservoir/centrale Noir/Rouge transformateur/centrale ATTENTION : toutes les installations électriques doivent être réalisées par le personnel...
  • Page 135 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.8.3 - Option avec le bidet intégré L’option avec le bidet intégré offre la possibilité d'utiliser les toilettes dans un double mode : WC et bidet.
  • Page 136 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G La buse La buse est fixée directement sur le corps en céramique de la toilette. Brancher les tuyaux et l'installation est terminée ! Approvisionnement de l’eau de Bidet (à...
  • Page 137 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Option 2: Melangueur et poignée murale * Bude de Bidet - 3/8" raccord fileté femelle Longueur du tuyau 600mm Raccordement d'eau froid 3/8”...
  • Page 138 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Résolution des problèmes 4.1 Le WC est bruyant Si des objets solides ou un papier différent du papier hygiénique sont jetés dans le WC, la pompe pourrait être partiellement bloquée.
  • Page 139 5.2 Quel type de maintenance est requise ? Les produits TECMA n’ont pas besoin de maintenance spéciale ou de préparation pour l’hiver. L'utilisation de produits comme le Thetford Tank Freshner pour le nettoyage des réservoirs et des tuyauteries est conseillé.
  • Page 140 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 5.3 Peut-on utiliser des produits acides ou agressifs ? Les éléments en plastique du produit TECMA ont été testés avec de nombreux produits pour le nettoyage en commerce.

  • Page 141: Liste Der Ersatzteile

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 6.0 SPARE PARTS LIST / LISTA DEI RICAMBI (PLUG AND PLAY REPLACED WITH NEW SOLENOID N. (ONLY FOR TOILET EMBEDDED SOLENOID INSTALLATIONS) TECMA SRL –...
  • Page 142 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G To find the closest service center please visit the website: www.thetfordmarine.com *Per scoprire il service centre più vicino a voi visitate il sito : * Para encontrar el centro de servicio más cercano, visite el sitio web: * Pour trouver le centre de service plus près, s'il vous plaît visitez le site de Web : www.thetfordmarine.com...
  • Page 143 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G Reference TECMA PART NUMBER Voltage Description T-PF.P01A 12V DC MACERATOR PUMP 12v / POMPA MACERATRICE 12v T-PF.P01B 24 V DC MACERATOR PUM24v P/ POMPA MACERATRICE 24v...
  • Page 144 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G T-PF.P27 12V DC INLET PUMP / POMPA DI IMMISSIONE T-PF.P28 24V DC INLET PUMP/ POMPA DI IMMISSIONE T.896 FLOOR FIXATION BRACKET SYSTEM KIT (DESIGN, FLEXI 2G) / FISSAGGIO A TERRA T-PF.P89...
  • Page 145 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G - Seat and cover table / - Elenco dei coprisedile L is the length of the cover / L è la lunghezza del coperchio ...
  • Page 146 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G SILENCE PLUS / SILENCE PLUS 2G L = 41.5 cm WHITE BONE BLACK WOODEN WALNUT T-278 T-278C T-278N T-278L...

  • Page 147: Technische Daten

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 7.0 TECHNICAL DATA / DATI TECNICI MAC 11 110-125V AC 220-240V AC 12V DC 24V DC OUTLET PUMP 60Hz 50Hz or 60 Hz...
  • Page 148 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 110-125V 220-240V AC INLET SOLENOID 12V DC 24V DC AC 60Hz 50Hz or 60 Hz Centralized system Power consumption 9.5 W 10 W...

  • Page 149: Abbildungen / Anlageschemen S

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G SYSTEM DIAGRAMS / DIAGRAMMI DEGLI IMPIANTI SINGLE SYSTEM / IMPIANTO SINGOLO TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com rev 1.2017 1111111111111111...

  • Page 150: Einzel- Und Mehrfachanlage

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G MULTIPLE SINGLE SYSTEM / IMPIANTO SINGOLO MULTIPLO TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com rev 1.2017 1111111111111111...

  • Page 151: Verkabelung Der Einzelanlage

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G SINGLE SYSTEM WIRING / CABLAGGIO IMPIANTO SINGOLO TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com rev 1.2017 1111111111111111...
  • Page 152 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G MULTIPLE SYSTEM WIRING / CABLAGGIO IMPIANTO MULTIPLO TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com rev 1.2017 1111111111111111...
  • Page 153 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G CENTRALIZED FRESH WATER SYSTEM / IMPIANTO CENTRALIZZATO ACQUA DOLCE TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com rev 1.2017 1111111111111111...

  • Page 154: Zentralisierte Verkabelung Für Süßwasser 12V/24V

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 8.6 CENTRALIZED FRESH WATER WIRING / CABLAGGIO CENTRALIZZATO ACQUA DOLCE 12V / 24V WITH ALL IN ONE SWITCH TECMA SRL –...
  • Page 155 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 8.7 CENTRALIZED FRESH WATER WIRING / CABLAGGIO CENTRALIZZATO ACQUA DOLCE 12V /24V WITH MULTIFRAME/ARGENT/TOUCH WALL SWITCH TECMA SRL –...

  • Page 156: Zentralisierte Verkabelung Für Süßwasser 12V/24V - Bedientafel Premium

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 8.8 CENTRALIZED FRESH WATER WIRING / CABLAGGIO CENTRALIZZATO ACQUA DOLCE 12V /24V WITH PREMIUM WALL SWITCH TECMA SRL –...

  • Page 157: Zentralisierte Verkabelung Für Süßwasser 12V /24V - Bedient. Premium Touch

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 8.9 CENTRALIZED FRESH WATER WIRING / CABLAGGIO CENTRALIZZATO ACQUA DOLCE 12V /24V WITH PREMIUM TOUCH WALL SWITCH TECMA SRL –...

  • Page 158: Zentralisierte Verkabelung Für Süßwasser 110V/230V- All In One Bedientafel

    Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 8.10 CENTRALIZED FRESH WATER WIRING / CABLAGGIO CENTRALIZZATO ACQUA DOLCE 110 V/230 V WITH ALL IN ONE SWITCH TECMA SRL –...
  • Page 159 Operation/installation/service manual MACERATOR TOILETS Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 8.11 CENTRALIZED FRESH WATER WIRING / CABLAGGIO CENTRALIZZATO ACQUA DOLCE 110V/230V WITH PREMIUM WALL SWITCH TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com rev 1.2017 1111111111111111...

This manual is also suitable for:

Tecma x-lightTecma evolutionTecma privilegeTecma design lineTecma breezeTecma e-breeze ... Show all

Table of Contents