InoTec CPS 220/48.1 Series Mounting And Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. InoTec Manuals
  4. Controller
  5. CPS 220/48.1 Series
  6. Mounting and operating instructions

InoTec CPS 220/48.1 Series Mounting And Operating Instructions

Central battery system, touch controller
Hide thumbs Also See for CPS 220/48.1 Series:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Montage- und Betriebsanleitung
Zentralbatteriesystem
CPS 220/48.1/J-SV/J-SKÜ
TFT Touch Steuerteil
Mounting- and Operating Instructions
Central Battery System
CPS 220/48.1/J-SV/J-SKÜ
TFT Touch controller
Sicherheitstechnik GmbH
Sicherheitstechnik GmbH

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CPS 220/48.1 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for InoTec CPS 220/48.1 Series

Summary of Contents for InoTec CPS 220/48.1 Series

  • Page 1 Mounting- and Operating Instructions Montage- und Betriebsanleitung Central Battery System Zentralbatteriesystem CPS 220/48.1/J-SV/J-SKÜ CPS 220/48.1/J-SV/J-SKÜ TFT Touch controller TFT Touch Steuerteil Sicherheitstechnik GmbH Sicherheitstechnik GmbH...

  • Page 3: Table Of Contents

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Inhalt Contents 1. Allgemeine Hinweise 1. General information 1.1. Symbolerklärung 1.1. Explanation of symbols 1.2. Haftung und Gewährleistung 1.2. Liability and warranty 1.3. Ersatzteile 1.3. Spare parts 1.4. Entsorgung 1.4.
  • Page 4 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.3.4. Circuits 6.3.3.5. Adressierung 6.3.3.5. Addressing 6.3.4. Zusätzliche Komponenten 6.3.4. Additional components 6.3.4.1. RIF 5 6.3.4.2. Batteriemanagementsystem BCS 6.3.4.1. RIF 5 6.3.4.2.1. BCS Sensor 6.3.4.2. Battery management system BCS 6.3.4.2.1.
  • Page 5 8.6.5.6. Lüftersteuerung 8.6.5.6. Fan control 8.7. Programmierung 8.7. Programming 8.7.1. INOTEC Anlagen Konfigurator 8.7.1. INOTEC Konfigurator 8.7.2. Direktverbindung PC mit dem TFT Touch Steuer- teil 8.7.2. Direct connection PC with TFT touch controller 93 8.7.2.1. Konfiguration des TFT Touch Display Steuerteils 8.7.2.1.
  • Page 6 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.1. Bedienung 9.2. Failure printout 9.2. Störungsausdruck 9.3. External links 9.3. Externe Verknüpfungen 9.3.1. Configuring external links 9.3.1. Einrichtung externer Verknüpfungen 9.3.2. INOWeb E-Mail Setup 9.3.2. INOWeb E-Mail Setup 10.

  • Page 7: Allgemeine Hinweise

    1.4. Disposal Batteries and electronic components supplied by 1.4. Entsorgung INOTEC can be returned to INOTEC or should be disposed of in accordance with the national gui- Von INOTEC gelieferte Batterien und Elektronikbau- delines and regulations governing the disposal of teile können an INOTEC zurückgegeben werden...

  • Page 8: Sicherheitshinweise

    INOTEC autorisierte Personen involve opening the device must ONLY be carried out by vorgenommen werden. Eingriffe durch andere Personen personnel authorised to do so by INOTEC. The guarantee führen zum Verlust der Gewährleistung. becomes invalid if unauthorised personnel work on the system.

  • Page 9: Produktbeschreibung

    CPUS 220 / 48.1 erfolgt über das integrierte TFT “INOTEC Konfigurator” software. To transfer the configura- Steuerteil. Die Programmierung des Gerätesteuerteils er- tion a USB pen drive or LAN interface can be used. The TFT folgt über die komfortable INOTEC Konfigurator Software...
  • Page 10 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Die Programmierung wird im nicht-flüchtigen Speicher Manual tests for checking can be activated at any time. abgelegt und bleibt auch bei Ausfall der Spannungsver- Automatic tests can also be run at freely programmable sorgung erhalten.

  • Page 11: Aufbau Der Cps

    Circuit modules = BL/NM = BL/NM = BL/NM = BL/NM = DL/NM = DL/NM = DL/NM = DL/NM Charger 216V/7A INOTEC SKE 2x3A SKE 2x3A SKE 2x3A SKE 2x3A SKE 2x3A SKE 2x3A SKE 2x3A SKE 2x3A DC-- AC 16AT...
  • Page 12 1000 1000 1000 1000 Charger 216V/7A Ladeteil 5 AT 5 AT 5 AT 5 AT 5 AT 5 AT 5 AT 5 AT INOTEC 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 DC-- AC 16AT DC 10AT Charger = BL/NM...
  • Page 13 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung CPUS 220/48.1/16 CPUS 220/48.1/5 Anschlußklemmen Terminals Netzanschluß Mains 850 008 Batteriesicherungen 850 009 850 009 Battery fuses Steuerteil SKE 2x3A SKE 2x3A SKE 2x3A SKE 2x3A Controller 5 AT 5 AT 5 AT 5 AT...

  • Page 14: Cpusb 220/48.1/32, Cpusb 220/48.1/48

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 4.2. CPUSB 220/48.1 4.2. CPUSB 220/48.1 CPUSB 220/48.1/16 CPUSB 220/48.1/16 CPUSB 220/48.1/32 CPUSB 220/48.1/32 CPUSB 220/48.1/48 CPUSB 220/48.1/48 Die BUS-Unterstationen CPUSB 220/48.1 / ... ermöglichen, The BUS sub stations CPUSB 220/48.1/… enable external externe Stromkreise an die Zentralbatteriesysteme CPS circuits to be connected to the central battery systems 220 / 48.1 anzuschließen.
  • Page 15 5 AT 5 AT 5 AT 1000 1000 1000 1000 1000 1000 INOTEC Eingang = BL / NM = BL / NM = BL / NM = DL / M = DL / M = DL / M CPUSB 220/48.1/16 CPUSB 220/48.1/32...

  • Page 16: Batterien

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 4.3. Batterien 4.3. Batteries Zum Anschluss an die Zentralbatteriesysteme sind nur For connection to the central battery systems only stati- Ortsfeste Bleibatterien zulässig. Andere Batteriearten onary lead-acid batteries are permitted. Other types of können nicht verwendet werden.

  • Page 17: Technische Daten

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 5. Technische Daten 5. Technical data 5.1. CPS 220 / 48.1 / ... , CPUS 220 / 48.1 / ... 5.1. CPS 220 / 48.1 / ... , CPUS 220 / 48.1 / ... Schutzklasse: Protection class: Schutzart:...
  • Page 18 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/48.1/11 CPS 220/48.1/5 CPUS 220/48.1/48 Tiefe Depth Tiefe 300 mm Depth 300 mm Tiefe Tiefe Depth Depth 300 mm 300 mm 600 mm 600 mm 800 mm Anschlussspannung 1~N/PE, 230V AC 1~N/PE, 230V AC 1~N/PE, 230V AC ±10%,...
  • Page 19 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung CPUS 220/48.1/32 CPUS 220/48.1/16 CPUS 220/48.1/5 Tiefe Tiefe Tiefe Depth Depth Depth 400 mm 300 mm 300 mm 600 mm 600 mm 800 mm Anschlussspannung 1~N/PE, 230V AC ±10%, 1~N/PE, 230V AC ±10%, 1~N/PE, 230V AC ±10%, Rated voltage...

  • Page 20: Cpusb 220/48.1

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 5.2. CPUSB 220/48.1/ ... 5.2. CPUSB 220/48.1 / ... Protection class: Schutzklasse: Protection category: IP 20 Schutzart: IP 20 Permissible ambient -5°C to +35°C, max. 85% relative Zulässige Umge- -5°C bis +35°C, max.

  • Page 21: Aufstellung, Anschluss

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6. Aufstellung, Anschluss 6. Assembly, connection 6.1. Montage 6.1. Assembly Beachten Sie für die Lagerung der Komponenten For storage of the components until assembly, bis zur Montage die Hinweise in observe the information in ...

  • Page 22: Batterie

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.2. Batterie 6.2. Battery Bitte überprüfen Sie die gelieferten Batterien, Polverbin- Please check the supplied batteries, connector and batte- der und Batteriekabel auf Vollständigkeit und mechani- ry cable for completeness and mechanical damage. sche Beschädigungen.

  • Page 23: Batterieschrank Mit 1 Strang Á 18 Blöcke

    Montage 12Ah Batterien á 18 Blöcke 18 blocks each F1 F2 6.2.2. 2 Batterieschränke mit 1 Strang 6.2.2. 2 battery cabinets with 1 battery set, á 18 Blöcke 18 blocks each INOTEC Sicherheitstechnik GmbH, 59 469 Ense 708 146 F1 F2...

  • Page 24: Batterieschränke Mit 2 Strängen Á 18 Blöcke

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.2.3. 2 Batterieschränke mit 2 Strängen á 18 6.2.3. 2 battery cabinets with 2 battery sets, Blöcke 18 blocks each B- B- 6.2.4. Mounting on battery rack 6.2.4. Batteriemontage auf Batteriegestell For mounting and arrangement, see the operating inst- Montage und Anordnung finden Sie in der Bedienungs- ruction for the battery rack.

  • Page 25: Elektrischer Anschluss

    6.3. Electrical connection 6.3.1. Systemaufbau 6.3.1. System structure Batterieleitung (B+ / B-) Battery cable Gerätebus (BUS+/ ) DPÜ Device bus gem. 0108 INOTEC Netzleitung (L/N/PE) Mains cable Stromschleife SL+/SL- CPUSB 220 / 48.1 / 6 Current loop DPÜ gem. 0108 INOTEC...

  • Page 26: Gerätebus Ib3 - X2 (Optional)

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Das CPS 220 / 48.1 - System kann durch den Einsatz von Additional final circuits can be added to the CPS 220/48.1 Unterstationen (CPUS 220 / 48.1 / ...) und BUS-Unterstatio- system using sub stations (CPUS 220/48.1 …) and BUS nen (CPUSB 220/48.1 / ...) um zusätzliche Endstromkreise sub stations (CPUSB 220/48.1 …).

  • Page 27: Batterieanschluss

    Blatt: 1 von 1 SKE 2x3A injuries! The battery voltage is 216 V. fährlichen Verletzungen führen! Die Batteiespan- SKE 1x6A INOTEC nung beträgt 216V. Geprüft: Sicherheitstechnik GmbH 6.3.2. Stromkreisumschaltungen SKE 2x3A / SKE 6.3.2. Change-over devices SKE 2x3A / SKE 1x6A 1x6A In den Anlagen CPS 220 / 48.1 / ...
  • Page 28 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Es ist möglich, jeden Endstromkreis der Stromkreisum- Each final circuit of the change-over device (card) can be schaltung (Einschubkarte) in einer anderen Schaltungsart operated in a different operation mode (Joker, maintained (JOKER, Dauerlicht, Bereitschaftslicht und geschaltetes lighting, non-maintained lighting and connected maintai- Dauerlicht) zu betreiben.

  • Page 29: Netzspannung

    1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 INOTEC INOTEC Eingang Eingang = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = DL / M...

  • Page 30: Stromkreise

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.3.3. Gerätebus IB2 6.3.3.3. Device bus IB2 Eine Kommunikation mit dem Steuerteil im Hauptgerät Communication with the controller in the main device erfolgt über den Gerätebus (IB2), welcher an die Klemmen is via the device bus (IB2), which is connected to terminals B+ und B- angeklemmt wird.
  • Page 31 For temperature controlled charging, a sensor (type KTY turfühler (Typ KTY oder INOTEC Sensor) innerhalb des or INOTEC sensor) must be connected inside the battery Batterieraums an die Klemmen T+ / T- des RIF 5-Moduls compartment to terminals T+/T- of the RIF 5 module. This anzuschließen.
  • Page 32 General lighting General lighting DPÜ DPÜ DPÜ gem. gem. gem. 0108 0108 0108 INOTEC INOTEC INOTEC UVA 1 UVA 2 UVA 3 Anschlüsse bei Überwachung ein- und dreiphasiger Netze Supply monitoring in single- and three-phase installation. SL- SL+ 850 009 RIF5...
  • Page 33 SUB DB 2 SUB DB ... SUB DB 1 DPÜ / B.2 DPÜ / B.2 DPÜ / B.2 890 417 890 417 890 417 INOTEC INOTEC INOTEC Letzte DPÜ 0 Min 5 Min 0 Min 5 Min 0 Min 5 Min...

  • Page 34: Batteriemanagementsystem Bcs

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.4.2. Batteriemanagementsystem BCS 6.3.4.2. Battery management system BCS Das Batteriemanagementsystem BCS ist nur mit The battery management system BCS can only be TFT-Steuerteil nutzbar. used with a TFT controller. Das Batteriemanagementsystem BCS besteht aus einer The battery management system consists of one control Kontrolleinheit und max.

  • Page 35: Bcs Sensor

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Zustand Not- Zustand BCS- Reaktion Emerg. light device BCS sensor Reaction lichtgerät Sensor state state AC-Betrieb und Unterspannung Ladung wird aus- AC operation and Undervoltage Charging is swit- Ladung einge- geschaltet charging switched on ched off...
  • Page 36 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Durch drücken der unteren Taste (Enter-Taste ) erscheint Pressing the lower button (Enter button) calls up the das Menü des BCS-Moduls. Mittels der Pfeiltasten kann menu of the BCS module. The arrow buttons can be used durch das Menü...
  • Page 37 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung...
  • Page 38 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.4.3. LSA 3.1 / LSA 8.1 6.3.4.3. LSA 3.1 / LSA 8.1 Mit den LSA 3.1- und LSA 8.1-Modulen ist ein gemein- With the LSA 3.1 and LSA 8.1 modules, the main and safe- sames Ein- und Ausschalten von Netz- und Sicherheits- ty luminaires can be switched on and off together.

  • Page 39: Lsa 3.1 / Lsa

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung +24V +24V(1) (1-3) +24V(2) +24V(3) INOTEC 850 017 LSA3.1/ EMC: acc. to EN 55015 Ta: -15 bis 40°C +24V Interne Verdrahtung Internal wiring LSA 3.1 230V LSA 3.1 230V...
  • Page 40 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Allgemeinbeleuchtung Allgemeinbeleuchtung Allgemeinbeleuchtung Allgemeinbeleuchtung General lighting General lighting General lighting General lighting 850 008 Interne Verdrahtung Internal wiring LSA 8.1 230V +24V +24V +24V +24V 24V– 24V– 24V– 24V– 24V–...
  • Page 41 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Zur Nutzung der integrierten DPÜ/B muss diese per Mi- To use the integrated DPÜ/B, this must be activated by croschalter am LSA 8.1-Modul aktiviert werden. microswitch on the LSA 8.1 module. Die eingestellte Adresse des LSA 8.1-Moduls ist The set address of the LSA 8.1 module is also the auch die Adresse für die DPÜ/B!
  • Page 42 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung UV 1 UV 2 DPÜ DPÜ gem. gem. 0108 0108 INOTEC INOTEC 24V– 24V– 24V– 24V– 24V– 24V– 24V– 24V– 850 007 LSA 8.1 230 V LSA 8.1 230V...

  • Page 43: Dreiphasenüberwachungen

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.4.4. Dreiphasenüberwachungen 6.3.4.4. Three-phase monitors (DPÜs) 6.3.4.4.1. DPÜ 6.3.4.4.1. DPÜ Zur Überwachung der Netzspannung an den Unter- To monitor the mains voltage at the general lighting sub- verteilern der Allgemeinbeleuchtung können die DPÜ- distribution boards, the DPÜ...
  • Page 44 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.4.4.2. DPÜ/B.2 6.3.4.4.2. DPÜ/B.2 Zur Überwachung der Netzspannung an den Untervertei- To monitor the mains voltage at the general lighting sub- lern der Allgemeinbeleuchtung werden die DPÜ/B.2- Mo- distribution boards, the DPÜ/B.2 modules are integrated dule direkt in den Unterverteiler eingebaut.
  • Page 45 Nom.-frequency: 50/60 Hz Nennfrequenz: 50/60 Hz Activation level: 0,85 U Ansprechwert: 0,85 U Bus connection: INOTEC internal system BUS Busanschluss: INOTEC interner Gerätebus CPS 220/64, CPS 220/20 und CPS 220/64, CPS 220/20 und CPS 220/48.1 CPS 220/48.1 Adress range: 1 ... 31 Adressbereich: 1 ...
  • Page 46 50/60 Hz Rated frequency: 50/60 Hz Ansprechwert: 0,85 U Response value: 0.85 U Busanschluss: INOTEC interner Gerätebus Bus connection: INOTEC internal device bus Adressbereich: 1 . . . 31 Address range: 1–31 Ausgang Output Kontaktbestückung: 2 Schließer Contacts 2 NO-contacts / Kontakt: 30 V DC, 1 A...

  • Page 47: Lomo

    Stich 2 Stub 2 Zenerdiode Zener diode DPÜ DPÜ DPÜ DPÜ DPÜ DPÜ SL - SL - INOTEC INOTEC 850 009 LOMO LOMO 850 014 850 014 24 V. 24 V. CPS 220/48.1 24 V Das Loop-Monitoring-Modul muss in das Sicher- The loop monitoring module must be integrated heitslichtgerät eingebaut werden!

  • Page 48: Fernmeldetableau - Mtb

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.4.6. Fernmeldetableau – MTB 6.3.4.6. Remote mimic panel — MTB Das Fernmeldetableau wird an das RIF5-Modul gem. The remote mimic panel is connected to the RIF5 module nachfolgendem Schaltbild angeschlossen. Die Leitungs- in accordance with the circuit diagram below.

  • Page 49: Cps-Mtb

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.4.7. CPS-MTB 6.3.4.7. CPS-MTB Mehrere CPS 220 / 48.1 -Geräte können über den 3-adri- Several CPS 220/48.1 devices can be connected to one gen RTG-BUS auf ein zentrales Meldetableau aufgeschal- central mimic panel via the 3-wire RTG BUS.

  • Page 50: Inoweb

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.4.8. INOWEB 6.3.4.8. INOWEB Über das im TFT Steuerteil integriert INOWEB-Modul The INOWEB (integrated in TFT controller unit) module kann der Zustand des CPS-Gerätes mittels Netzwerkver- enables the status of the CPS device to be polled via the bindung abgefragt werden.

  • Page 51: Inbetriebnahme

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 7. Inbetriebnahme 7. Commissioning Die Netz- oder Batterieversorgung sind niemals The mains and battery power must never be unter Last ein- bzw. auszuschalten. Die Endstrom- switched on or off under load. The final circuits kreise sind vorher auszuschalten (z.B. Anlage must be switched off beforehand (e.g.

  • Page 52: Einschalten Des Zentralbatteriesystems

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Im Batteriebetrieb, d.h. Funktionstest, Betriebsdauertest The isolation monitoring includes all final circuits during und Netzausfall sind alle angeschlossenen Stromkreise in battery operation (function test, duration test and mains die Isolationsüberwachung mit eingeschlossen. failure).

  • Page 53: Tft Steuerteil Touchdisplay

    A reset-button, for performing a restart of the controller, is Markiert werden Menüs, Funktionen und Einstellungen located between the INOTEC logo and the USB interface. durch Berühren der jeweiligen Schaltfläche. Hierbei wird das aktivierte Feld hellblau hinterlegt. An die USB Schnittstelle können externe Komponenten 8.1.3.

  • Page 54: Begrifflichkeiten

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.2. Begrifflichkeiten 8.2. Concepts 8.2.1. Symbole Gerätestatus 8.2.1. System status icons Der Status des Gerätes wird durch entsprechende Sym- The system’s status is indicated by symbols and colours bole und Farben in der Menüführung dargestellt. Zuord- within the menu navigation.

  • Page 55: Symbole Steuerteil

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.2.2. Symbole Steuerteil 8.2.2. Controller icons Handrückschaltung quittieren Funktionstest Confirm manual reset Function test Batteriedauertest Funktionen Battery duration test Functions Batteriedauertest abbrechen Cancel battery duration test Batteriedauertest starten Ladung einschalten Start battery duration test Start charging Geräteeinstellungen...

  • Page 56: Symbolbeschreibung Komponenten

    CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.2.3. Symbolbeschreibung Komponenten 8.2.3. Explanation of components icons Bus: BUS: Interner Gerätebus zum Anschluss von Internal device BUS for connecting INOTEC INOTEC Modulen (Stromkreise, LSA, DPÜ/B, modules (change over devices, LSA, DPÜ/B, etc.) etc.) Stromkreiseinschub:...

  • Page 57: Symbolbeschreibung Untere Menü Leiste

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.2.4. Symbolbeschreibung untere Menü leiste 8.2.4. Explanation menu bar icons Menü Menu Über diese Schaltfläche gelangen Sie in This button enables access to the main eine Menüauswahl, in dem übergeord- menu.

  • Page 58: Bedienung

    8.3. Bedienung 8.3. Operation Die Navigation der Software des INOTEC TFT Touch- You can navigate through the software of the INOTEC TFT displays führt Sie durch Menüs, die Sie per Fingerdruck touch controller by touching on the given icons. einzelner Symbole aufrufen können.

  • Page 59: Informationsbereich

    In der Mitte befindet sich das Tagesda- are shown here. Current date and time are displayed in tum mit aktueller Uhrzeit. Rechts ist das Firmenlogo von the middle. The INOTEC company logo is illustrated on INOTEC abgebildet. the right.

  • Page 60: Leuchten

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.4.4.1. Leuchten 8.4.4.1. Luminaires Durch Auswahl der Leuchtenschaltfläche gelangen Sie Selecting the luminaire button guides you to the BUS le- in die BUS-Ebene. Hier lassen sich Informationen der vel. Information about the activated changeover devices angemeldeten Stromkreiseinschübe, sowie den zugehöri- and the associated final circuits can be found here.

  • Page 61: Menü Stromkreiseinschübe

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung dem Slot hervorgerufen werden kann. the SKU and the slot, for instance. Sofern ein Endstromkreis mit einer If a final circuit has a failure, it is Störung behaftet ist, wird dieser fully highlighted in red.

  • Page 62: Menü Endstromkreise

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung sowie Art des Einschubes sind rechts neben dem Symbol found on the right, next to the changeover device icon. des Stromkreiseinschubes zu erkennen. Die Stromkreise The circuits of the SKUs are arranged horizontally on the befinden sich den Einschüben untergeordnet, in waage- right of the menu.

  • Page 63: Detailansicht Endstromkreis

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.4.4.1.4. Detailansicht Endstromkreis 8.4.4.1.4. Final circuit detailed view Durch Anwählen des Endstromkreissymbols gelangen Sie You can reach the sub-menu of the final circuit by acti- in das Untermenü des Stromkreises. vating the final circuit icon.

  • Page 64: Menü Leuchten

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung dete Leuchten“ im Menü „Endstromkreise“. 8.4.4.1.5. Luminaire menu 8.4.4.1.5. Menü Leuchten A destination text is shown on the respective luminaire button, if entered. If more than one luminaire is activated Sofern ein Zielort vergeben wurde, ist dieser in der jewei- on a final circuit, they are displayed one below the other.

  • Page 65: Batterie

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung tem Bereich Status, ist der aktuelle Betriebszustand zu 8.4.4.2. Battery erkennen. When the battery button in the main menu is selected, more detailed data of the battery, of the BCS system and 8.4.4.2.

  • Page 66: Batterie

    8.4.4.2.2. BCS: This menu is only available if the battery blocks are moni- Sofern die Batterieblöcke des Notlichtgerätes mit dem tored by the INOTEC BCS system. INOTEC BCS-System überwacht werden, steht dieser All data from the “sensors 1–18” and/or “sensors 19–36”...

  • Page 67: Shunt

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Jeder Sensor ist in einer separaten Tabellenspalte mit Each sensor is displayed in a separate column, showing aktuellen Werten des zu überwachenden Batterieblocks the current values of the monitored battery block. The dargestellt.

  • Page 68: Komponenten

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.4.4.3. Komponenten 8.4.4.3. Components Durch Auswahl dieser Schaltfläche werden menügeführt More detailed information about activated components detaillierte Informationen im Bereich angemeldeter (SLÜ, RIF, LSA8, LSA 3.1 or DPÜ/B) are shown after selec- Komponenten (SLÜ, RIF, LSA 8, LSA 3.1 oder DPÜ/B) dar- ting this button.

  • Page 69: Menü Rif

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Remote switch: Fernschalter: This menu indicates the setting, which was done in the programming. Dieses Menü dient zur Anzeige der in der Programmie- rung erfolgten Einstellungen. Remote switch activated Fernschalter aktiviert Remote switch deactivated Fernschalter deaktiviert...

  • Page 70: Menü Lsa8 / Lsa

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Den Optionskontakten 4 und 5 können verschiedene Various messages can be assigned to the optional con- Meldungsarten zugewiesen werden. Kontakte, die in den tacts 4 and 5. CContacts that can be configured by these Meldungen variabel konfiguriert werden können, sind messages are backed in grey.
  • Page 71 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Ein- und Ausschalten von Netz- und Sicherheitsleuchten the general- and emergency luminaires simultaneously möglich. Den Endstromkreisen können in der Program- on and off. Up to three switch inputs can be assigned to mierung bis zu drei Schalteingänge zugewiesen werden.

  • Page 72: Menü Dpü/B

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.4.4.3.4. Menü DPÜ/B 8.4.4.3.4. DPÜ/B menu Durch Betätigen des Symbols DPÜ/B öffnet Activating the DPÜ/B icon opens the corres- sich der entsprechende Dialog. ponding dialogue window. Zur Überwachung der Netzspannung an den Untervertei- The DPÜ/B modules are directly installed into the sub- lern der Allgemeinbeleuchtung werden die DPÜ/B-Modu- distribution boards to monitor the supply voltage of the...

  • Page 73: Menüleiste

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.5. Menüleiste 8.5. Menu bar Die Navigationsleiste befindet sich im unteren Bereich The menu bar is located at the bottom of the main des Hauptmenüs. In diesem Bereich ist es möglich, menu.

  • Page 74: Funktionstest (Ft) Starten

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.6.1.1. Funktionstest (FT) starten 8.6.1.1. Start function test (FT) Durch Betätigen der Schaltfläche wird ein Funktions- A function test is activated by pressing the button test aktiviert. In FT mode, the device switches to battery operation and Im Funktionstestmodus schaltet das Gerät in den Bat- checks the operability of the connected and activated teriebetrieb und überprüft die angeschlossenen und...

  • Page 75: Betriebsdauertest (Bt Test)

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.6.1.3. Betriebsdauertest (BT Test) 8.6.1.3. Battery duration test (DT) Durch Betätigen der Schaltfläche wird ein Batte- A battery duration test is activated by pressing the riedauertest gestartet. Der Batteriedauertest schaltet das button.

  • Page 76: Funktionen

    Tiefentladeschutz zu quittieren. scharge protection. If the device includes an INOTEC BCS Sofern dem Gerät ein INOTEC BCS System angebunden system and the charging has been switched off, you can wurde, kann in diesem Menü...

  • Page 77: Handrückschaltung Quittieren

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.6.2.3. Handrückschaltung quittieren 8.6.2.3. Confirm manual reset Bei aktivierter Handrückschaltung erfolgt nach einem If the manual reset is activated, the device will stay in Netzausfall die Rückschaltung erst durch eine manuelle battery operation until a manual confirmation was done Bestätigung am Gerät oder per Fernüberwachung.

  • Page 78: Störungsinfo

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.6.3.1. Störungsinfo 8.6.3.1. Failure info In diesem Menü werden die aktuell vorliegenden Störun- This menu shows all currently existing failures. Device gen angezeigt. Zuerst werden vorhandene Gerätestö- failures are displayed at first, circuit/luminaire failures rungen dargestellt, anschließend die ersten fehlerhaften afterwards.

  • Page 79: Bcs Prüfbuch Ansehen

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.6.3.4. BCS Prüfbuch ansehen 8.6.3.4. Show BCS logbook Im Prüfbuch zum BCS -System werden Zustandänderun- The logbook of the BCS logs status changes of the battery gen des Battriemanagementsystems und einmal täglich management system, as well as the battery block values die Batterieblockwerte protokolliert.

  • Page 80: Usb

    8.6.4.1. Verzeichnisstruktur USB Stick 8.6.4.1. Directory structure USB Stick Um die verschiedenen Dateiformate jeweiliger Anwen- In order to guarantee a secure data transfer of an INOTEC dungen übersichtlich und einheitlich zu gestalten, wurde controller unit and the respective configurator software eine Verzeichnisstruktur für den USB-Stick von INOTEC...
  • Page 81 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung CONF_RD CONF_RD Zum Lesen der Konfigurationsdateien vom Speichermedi- Read config files (INO- / USB- Stick to controller unit) um in das Steuerteil. CONF_WR CONF_WR Write / save configuration files Zum Schreiben/Sichern von Konfigurationsdateien.

  • Page 82: Konfiguration Laden

    8.6.4.2. Konfiguration laden 8.6.4.2. Load configuration Eine Konfiguration, welche mit der optionalen INOTEC A configuration, which was created by the INOTEC Konfi- Konfigurator Software erstellt wurde, kann über die gurator software, can be loaded into the central battery Schaltfläche „Konfiguration laden“ von dem USB Speicher- system from a USB flash memory by the button “Load...
  • Page 83 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Durch Betätigen der Schaltfläche wird der Name Activating the button will save the entered file gespeichert und erscheint als Dateiname im überge- name. Using the button will cancel the entry. ordnetem Menü.

  • Page 84: Prüfbuch / Bcs Prüfbuch Speichern

    Weitere Informationen zum Lade- bzw. Speicher- and download process of configuration files, prozess einer Konfigurationsdatei finden Sie in please have a look at the operation instructions der Bedienungsanleitung des INOTEC Anlagen of the INOTEC system configurator. Konfigurator 8.6.4.4. Prüfbuch / BCS Prüfbuch speichern 8.6.4.4.

  • Page 85: Einstellungen

    Weitere Informationen zur Anwendung eines Updates fin- For more detailed information about the update, please den Sie in der Bedienungsanleitung des INOTEC Anlagen have a look at the operating instructions of the INOTEC Konfigurator. system configurator. 8.6.5. Einstellungen 8.6.5.

  • Page 86: Netzwerk

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Gerät Device In diesem Menü können Einstellungen einzelner Bereiche Device settings can be modified in this menu. The settings (Gerätetyp, Zielort, Blockierung, Umschaltzeit, Watchdog include: device type, destination text, blocking, changeo- oder Handrückschaltung) des Gerätes vorgenommen ver time, Watchdog and manual reset.

  • Page 87: Uhrzeit + Datum

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Dazu sind folgende Informationen vom Netzwerkadmi- The following information is required from the network nistrator notwendig: administrator: ==> IP Adresse ==> IP adress ==> Subnetzmask ==> Subnet mask ==> Gateway ==>...

  • Page 88: Sprache

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung In der oberen Zeile des Dialoges ist das gewählte Tages- The upper line of the dialogue window displays the cho- datum sichtbar. In der Mitte ist ein Kalender mit einzelnen sen date.

  • Page 89: Automatische Testeinstellungen

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung • Deutsch • German • Englisch • English • Dänisch • Danisch • Norwegisch • Norwegian • Kroatisch • Croatian • Niederländisch • Dutch • Französisch • French • Tschechisch •...
  • Page 90 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung SKÜ Stromkreise SKÜ circuits Für Stromkreise mit der Überwachungsart Stromkreis- A Learn Mode has to be carried out for final circuits in überwachung muss ein Learnmode ausgeführt werden, circuit-monitoring mode. This is needed to detect the um die Stromaufnahme der angeschlossenen Verbrau- current consumption of the connected luminaires.

  • Page 91: Lüftersteuerung

    8.7.1. INOTEC Anlagen Konfigurator You can download the INOTEC Konfigurator software for Die INOTEC Konfigurationssoftware ist kostenfrei als free of charge from the INOTEC website. Just open your Download auf der INOTEC Website verfügbar. Rufen web browser and enter the link Sie hierzu mittels ihrem Internet Browser, den Link „inotec-licht.de/konfigurator.html“.

  • Page 92: Direktverbindung Pc Mit Dem Tft Touch Steuer

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Konfigurationssoftware finden Sie in der Bedienungsan- figurator software can be found in the operating instruc- leitung (Artikel-Nr.: 708123). tion (Art-Nr.: 708123). 8.7.2. Direktverbindung PC mit dem TFT Touch 8.7.2. Direct connection PC with TFT touch Steuerteil controller Verbinden Sie zunächst ihren PC mit dem zu konfigurie-...

  • Page 93: Konfiguration Des Pc Für Windows 7

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Um eine direkte Verbindung in einem Netzwerk zwischen A direct communication with a network is only working den Komponenten herzustellen, muss DHCP deaktiviert when the DHCP function has been deactivated. The IP und die IP Adresse manuell konfiguriert werden.
  • Page 94 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung In diesem Menü ist das Element „Internetprotokoll Version Activate the element “Internet protocol version 4(TCP/ 4 (TCP/IPv4)“ mit der Maustaste zu markieren. IPv4)” by mouse click. Die Schaltfläche „Eigenschaften“ ist dadurch aktiv und This will make the button “Properties”...

  • Page 95: Programmierung Am Tft Touch Steuerteil

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Der Wert für die Subnetzmaske ist mit 255.255.255.0 zu one network now. definieren. Durch bestätigen mit „OK“ wird die Netzwerk- konfiguration gespeichert. Deactivate all Wi-Fi connections, as they can cause Jetzt kommunizieren PC und das TFT Touchdisplay Steu- troubles in the LAN communication erteil in einem Netzwerk.
  • Page 96 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Ist das Passwort richtig, wird die Taskleiste rot eingefärbt If the password was entered correctly the task bar is und Sie befinden sich im Programmiermodus. Sie sind highlighted in red to show that the programming mode is nun berechtigt die Konfiguration der Einschübe und activated.
  • Page 97 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Weitere Einstellungen wie Zielort oder ggf. die Schal- Additional settings such as destination texts or switching tungsart können eingestellt werden. modes can be set up here. Nachdem Sie alle gewünschten Veränderungen an der After completing the programming, you have to exit the Anlage vorgenommen haben, müssen Sie den Program- programming mode by clicking the menu button...

  • Page 98: Return Button

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Die folgende Abfrage zum Speichern der Konfiguration You have to confirm the following request to save the bestätigen Sie. configuration. Um in den Programmiermodus zu gelangen, To enter the programming mode, you must dürfen Sie sich nicht auf den Hauptbildschirm not be on the main menu.

  • Page 99: Inoweb

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 9. INOWeb 9. INOWeb Über die INOWEB-Schnittstelle können die Statusinforma- The status information of the luminaires can be displayed tionen zur Leuchte mittels eines Webbrowser dargestellt via the INOWEB interface using a web browser. To that werden.
  • Page 100 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung welchem Stromkreis welche Leuchte gestört ist. showing the luminaires for the individual circuits on the selected change-over device. This indicates immediately in which circuit which luminaire has failed. Die Zielorte werden in der Stromkreisdarstellung ange- The destinations are shown in the current display, which zeigt, die mit einem Mausklick auf die Leuchten aufgeru- can be shown by clicking the luminaires.
  • Page 101 Für die Stromkreise am IB 2 ist folgende Adresse inoweb?text=X_2 einzugeben: http://<IP-Adresse_TFT-Steuerteil>/cgi-bin/cgi_ inoweb?text=X_2 Externer Link des Gerätes http://www.inotec-licht.de Ext. Link Platz 01: circuit 01 http://www.inotec-licht.de/erdgeschoss.pdf Externer Link des Gerätes http://www.inotec-licht.de Ext. Link Platz 01: circuit 02 http://www.google.de Ext. Link Platz 01: Stromkreis 01 http://www.inotec-licht.de/erdgeschoss.pdf...
  • Page 102 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung A green check mark next to the Apache indicates that the Ein grüner Haken neben dem Feld Apache deutet an, dass server was started. der Webserver gestartet wurde. Starting behaviour and the TCP-port can be configured Unter „Settings“...
  • Page 103 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.3.2. INOWeb E-Mail Setup 9.3.2. INOWeb E-Mail Setup Mittels INOWeb E-Mail Client hat der Anwender die Mög- The INOWeb E-Mail Client enables the possibility to lichkeit über geschehene Ereignisse der Anlage per E-Mail inform the user about all events, which happened to the informiert zu werden.
  • Page 104 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Zielort Gerät Benennung des Zielortes. Die Namens- Project: Hier ist die Vergabe der Projektebe- vergabe darf 32 Zeichen nicht über- zeichnung möglich. Dazu stehen Ihnen schreiten. maximal 32 Zeichen zur Verfügung. WEB Passwort: Für die Bestimmung des Passwortes sind Device Desti- It’s possible to enter the location of the...
  • Page 105 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Aktuelle Emp- An dieser Position können bis zu zwei POP3 Server: We recommend to enter the IP address fänger E-Mail E-Mail Empfänger benannt werden. of the server here. Adresse: Beide Adressen dürfen 99 Zeichen nicht You can also enter the server name überschreiten.
  • Page 106 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 10. Prüfungen 10. Tests Das Notlichtgerät ist nach den national gültigen Richtli- The emergency light system must be tested in ac- nien und Vorschriften zu prüfen. Die folgenden Angaben cordance with the applicable national guidelines and erheben keinen Wert auf Vollständigkeit.
  • Page 107 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 10.2.3. Monatliche Prüfungen 10.2.3. Monthly tests In einer Funktionsprüfung muss der Ausfall der Versor- A function check must simulate the failure of the general gung der allgemeinen Beleuchtung simuliert werden. lighting supply.
  • Page 108 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 10.3. Batterieinspektion und –überwachung 10.3. Battery inspection and monitoring. Die Batterien und Betriebsgeräte sind, gemäß EN 50272-2, The batteries and operating devices must be checked regelmäßig auf einwandfreie Funktion zu überprüfen. regularly in accordance with EN 50272-2 to ensure they function correctly.
  • Page 109 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Anhang Appendix A. Dokumentation E. Documentation Die beiliegende Dokumentations-CD enthält von den The enclosed documentation CD contains the following Standard CPS 220 / 48.1-Geräten folgende Informationen: information on the standard CPS 220/48.1 devices: •...
  • Page 110 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung C. Kundendienst G. Customer Service Bevor Sie den Kundendienst aufgrund einer vorliegenden Before contacting the customer service due to a failure, Störung kontaktieren, überprüfen Sie bitte Folgendes: please check the following: Prüfung auf Leuchtenfehler Check for luminaire failures Betätigen Sie in der Navigationsleiste den Menübutton, es...
  • Page 111 • Project name tretung finden Sie unter dem Menüpunkt „Kontakt“ auf • Device type and device number (KA…) on the type plate www.inotec-licht.de). • A brief description of the failure Bitte geben die folgenden Informationen an: • Plain text information in the controller •...
  • Page 112 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Index Index Anschluss Assembly Anschlussklemmen 31,33 Battery 26,122 Batterie 67,70,76,77,80,86,88 Battery cabinets 26,28 Batterieinspektion Battery duration test 45,46,65,66,86,100,107,120,121 Batterieschränke 26,28 Battery inspection Batterietemperatur Battery monitoring Batterieüberwachung Battery temperature 27,66,67,76,77,78,80,87,88,90,91 27,66,67,76,77,78,80,87,88,90,91 BCS Prüfbuch 66,77,90...
  • Page 113 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Informationsbereich 69,70 71,82,83 INOWeb 11,107 Individual luminaire monitoring 10,33,100 Inspektion 26,122,125 Info 68,84,88 Isolationsmessung Information display 69,70 Isolationstesteinrichtung INOWeb 11,107 ISO Test Inspection 26,122,125 Insulation measuring ISO Test Kapazität 19,20,21,22,76,77 Komponenten 8,25,30,41,64,67,69,79...
  • Page 114 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Sprache 66,100,118 System structure Statusanzeige 69,70,83,85,86,87 Steckplatznummer Technical data 19–25,41,44,49,52,53,57,58,59,60,62 Steuerteil 12,13,14,15 Temperatur switch Störung drucken Terminals 30,31,32,33,34,36,38,39,40,42,43,45,53,61 Störungsinfo 66,89 Test 68,84,85,86 Stromaufnahme 74,101 Time 9,11,27,33,54,64,65,66,70,86,89,96,97,98,99, Stromkreiseinschübe 67,71,72 100,102,110,120,122 Stromkreisüberwachung 100,101 Stromschleife...
  • Page 115 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Glossar Battery control system Monitoring and logging of battery block voltage(s) and -temptature(s) measured by Batteriemanagmentsystem BCS-sensor(s) Erfassung und Protokollierung der Batterie blockspannung und -temperatur Battery control system mittels BCS-Sensor. BCS-Sensor Voltage- / temperature- measurement Batteriemanagmentsystem...
  • Page 116 TEC controllers, used for printing out data genrelevanter Daten sowie Einspielen von relevant to systems. Softwareupdates. INOSTICK Adapter for PS/2 interfaces on INOTEC con- INOWEB Ethernetmodul mit integriertem Webser- trollers for importing and exporting system ver. Ermöglicht den Zugriff auf den Anla- confi gurations, printing out data relevant genstatus per Webbrowser.
  • Page 117 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Nennbetriebsdauer Loop monitoring Die laut den gültigen Vorschriften notwen- System for monitoring an  SL+/SL- or  dige Betriebsdauer des Notlichtgerätes im FS+/FS- for open circuits or short circuits Notbetrieb.
  • Page 118 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung RTG-BUS BUS-System von INOTEC zur Überwa- RTG-BUS BUS system from INOTEC for monitoring the chung der Notlichtgeräte mittels weiterer emergency lighting device using other INO- INOTEC-Systeme oder Software. TEC systems or software.
  • Page 120 INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Am Buschgarten 17 59469 Ense Germany Tel +49 29 38/97 30-0 Fax +49 29 38/97 30-29 info@inotec-licht.de www.inotec-licht.de 708 196 B 04/2018 Sicherheitstechnik GmbH...

Table of Contents