InoTec CPS 220/20/J-SV/J-SKÜ Mounting And Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. InoTec Manuals
  4. Controller
  5. CPS 220/20/J-SV/J-SKU
  6. Mounting and operating instructions

InoTec CPS 220/20/J-SV/J-SKÜ Mounting And Operating Instructions

Central battery system
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Montage- und Betriebsanleitung
Zentralbatteriesystem
CPS 220 / 20 / J-SV / J-SKÜ
CPS 220 / 64 / J-SV / J-SKÜ
TFT Touch Steuerteil
Mounting- and Operating Instructions
Central Battery System
CPS 220 / 20 / J-SV / J-SKÜ
CPS 220 / 64 / J-SV / J-SKÜ
TFT Touch controller
Sicherheitstechnik GmbH

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CPS 220/20/J-SV/J-SKÜ and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for InoTec CPS 220/20/J-SV/J-SKÜ

Summary of Contents for InoTec CPS 220/20/J-SV/J-SKÜ

  • Page 1 Mounting- and Operating Instructions Montage- und Betriebsanleitung Central Battery System Zentralbatteriesystem CPS 220 / 20 / J-SV / J-SKÜ CPS 220 / 20 / J-SV / J-SKÜ CPS 220 / 64 / J-SV / J-SKÜ CPS 220 / 64 / J-SV / J-SKÜ TFT Touch controller TFT Touch Steuerteil Sicherheitstechnik GmbH...

  • Page 3: Table Of Contents

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Inhalt Contents 1. General information 1. Allgemeine Hinweise 1.1. Symbolerklärung 1.1. Explanation of symbols 1.2. Liability and warranty 1.2. Haftung und Gewährleistung 1.3. Spare parts 1.3. Ersatzteile 1.4. Disposal 1.4.
  • Page 4 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.2.2. Gerätebus IB2 - X2 6.3.2.2. Device bus IB2 - X2 6.3.2.3. Gerätebus IB3 – X2 (optional) 6.3.2.3. Device bus IB3 – X2 (optional) 6.3.2.4. Externer Datenbus RTG - X2 6.3.2.4.

  • Page 5: Rif

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.2.4. Symbolbeschreibung untere Menü leiste 8.2.4. Explanation menu bar icons 8.3. Bedienung 8.3. Operation 8.4. Hauptmenü 8.4. Main menu 8.4.1. Informationsbereich 8.4.1. Information display 8.4.2. Status display 8.4.2. Statusanzeige 8.4.3.
  • Page 6 8.6.5.7. Lüftersteuerung 8.6.5.7. Fan control 8.7. Programmierung 8.7. Programming 8.7.1. INOTEC Anlagen Konfigurator 8.7.1. INOTEC Konfigurator 8.7.2. Direktverbindung PC mit dem TFT Touch Steuer- 8.7.2. Direct connection PC with TFT touch controller 98 teil 8.7.2.1. Configuration of TFT touch controller 8.7.2.1.

  • Page 7: Allgemeine Hinweise

    Defective components must only be replaced with origi- Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen nal INOTEC spare parts. We cannot guarantee that safety gewährleisten wir, dass Sie die Sicherheitsanforderun- requirements are fully met if parts other than these are gen im vollen Umfang erfüllen.

  • Page 8: Sicherheitshinweise

    INOTEC autorisierte Personen involve opening the device must ONLY be carried out by vorgenommen werden. Eingriffe durch andere Personen personnel authorised to do so by INOTEC. The guarantee führen zum Verlust der Gewährleistung. becomes invalid if unauthorised personnel work on the system.

  • Page 9: Produktbeschreibung

    TFT Steuerteil. Die Programmierung des controller. The controller unit can be programmed with Gerätesteuerteils erfolgt über die komfortable INOTEC the comfortable “INOTEC Konfigurator” software. To trans- Konfigurator Software mittels USB Speichermedium oder fer the configuration a USB pen drive or LAN interface can direkter Verbindung über eine LAN-Schnittstelle.
  • Page 10 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung sorgung erhalten. Manual tests for can be started at any time. Automatic tests can also be run at freely programmable times. The Jederzeit können manuelle Tests zur Überprüfung ausge- test results and status changes are logged detailed in löst werden.

  • Page 11: Aufbau Der Cps 220/20 Und Cps

    = DL / M = DL / M 3,15 A Ladeteil = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M Charger Charger 216V/3A INOTEC DC-- AC 16AT DC 10AT Batteriesicherungen Battery fuses...
  • Page 12 = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M 850 008 850 008 Batteriesicherungen Battery fuses Charger 216V/7A Charger 216V/7A INOTEC INOTEC Ladeteil DC-- AC 16AT DC 10AT DC-- AC 16AT DC 10AT Charger...
  • Page 13 = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M Charger 216V/7A INOTEC DC-- AC 16AT DC 10AT Charger 216V/7A INOTEC DC-- AC 16AT...

  • Page 14: Cpusb

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Netzanschluß CPUS 220 / 64 / 11kW Mains Klemmen Anschlußraum Terminals 850 009 BUS-Unterstationen BUS Substation output CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A...

  • Page 15: Aufbau Der Cpusb - Systeme

    = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M CPUSB 220/64/1–2A CPUSB 220/64/1–4A Klemmen Anschlußraum Terminals SK2 SK3 SK4 pot.frei Kontakte SL-SL+ Adresse INOTEC CPUSB 4x2A...

  • Page 16: Cpusb 220/64/1-2X2,5A/24V

    TFT-Steuerteil nutzbar. can only be used with a TFT controller. Rettungs- und Sicherheitsleuchten mit INOTEC 24V- Emergency exit and safety luminaires with INOTEC 24V Technik und INOTEC 24V-D.E.R.-Leuchten für dynamische technology and INOTEC 24V-D.E.R. luminaires for dynamic Fluchtwegkennzeichnung können an die externe BUS-...

  • Page 17: Batterien

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 4.4. Batterien 4.4. Batteries Zum Anschluss an die Zentralbatteriesysteme sind nur For connection to the central battery systems only stati- Ortsfeste Bleibatterien zulässig. Andere Batteriearten onary lead-acid batteries are permitted. Other types of können nicht verwendet werden.

  • Page 18: Technische Daten

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 5. Technische Daten 5. Technical data 5.1. CPS 220/64, CPS 220/20, CPUS 220/64 5.1. CPS 220/64, CPS 220/20, CPUS 220/64 Schutzklasse: Protection class: Schutzart: Protection category: IP 20 IP 20 Zulässige Umgebungstemperatur: Permissible ambient temperature: -5°C bis +35°C, max.
  • Page 19 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/11kW CPS 220/64/22kW CPS 220/20/1,2A 3-ph 3-ph Tiefe Depth 330 mm Tiefe Tiefe Tiefe Depth Depth Depth 330 mm 400 mm 400 mm 800 mm 600 mm 800 mm Anschlussspannung 3~N/PE, 400V AC ±10% 3~N/PE, 400V AC ±10%...
  • Page 20 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/20/5,5kW-1 CPS 220/20/3A CPS 220/20/5,5kW/3A 1-ph Tiefe Tiefe Depth Depth 330 mm 330 mm Tiefe Tiefe Tiefe Depth Depth Depth 400 mm 330 mm 330 mm 600 mm 600 mm 800 mm Anschlussspannung...
  • Page 21 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPUS 220/64/11kW Tiefe Depth 400 mm 800 mm Anschlussspannung 1~N/PE, 230V AC ±10% Rated voltage 50Hz / 60Hz ±2% Batteriespannung 216V DC Battery voltage Systemstrom: Intern System current: Internal Gesamt Total max.

  • Page 22: Cpusb

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 5.2. CPUSB 220/64/16, 5.2. CPUSB 220/64/16, CPUSB 220/64/8 – 1, CPUSB 220/64/8 – 1, CPUSB 220/64/8 – 9, CPUSB 220/64/8 – 9 CPUSB 220/64/1 - 2A, CPUSB 220/64/1 – 2A, CPUSB 220/64/1 –...

  • Page 23: Aufstellung, Anschluss

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 6. Aufstellung, Anschluss 6. Assembly, connection 6.1. Montage 6.1. Assembly Beachten Sie für die Lagerung der Komponenten For storage of the components until assembly, bis zur Montage die Hinweise in observe the information in ...

  • Page 24: Cpusb 220/64/1

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.1.2. CPUSB 220/64/1 … 6.1.2. CPUSB 220/64/1 … Lösen Sie im liegenden Zustand die vier seitlichen Ver- In the horizontal position, loosen the four side screw con- schraubungen am oberen und unteren Gehäuserand. nections at the top and bottom edge of the housing.

  • Page 25: Batterieschrank Mit 1 Strang Á 18 Blöcke

    Attention must be paid to correct polarity when Polung zu achten! connecting the battery! 6.2.1. 1 battery cabinet with 1 battery set, 6.2.1. 1 Batterieschrank mit 1 Strang 18 blocks each á 18 Blöcke Montage 12Ah Batterien F1 F2 INOTEC Sicherheitstechnik GmbH, 59 469 Ense 708 146...

  • Page 26: Batterieschränke Mit 1 Strang

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.2.2. 2 Batterieschränke mit 1 Strang 6.2.2. 2 battery cabinets with 1 battery set, á 18 Blöcke 18 blocks each F1 F2 6.2.3. 2 battery cabinets with 2 battery sets, 6.2.3.

  • Page 27: Batteriemontage Auf Batteriegestell

    (CPUSB 220/64 …). erweitert werden. Versorgungsleitung (L+ / N- / PE) Supply lead DPÜ gem. 0108 Batterieleitung (B+ / B-) INOTEC Battery cable Gerätebus (BUS+/ / +24V) Device bus Netzleitung (L/N/PE) CPUSB 220 / 64 / 8-1 Mains cable Stromschleife SL+/SL- Current loop DPÜ...

  • Page 28: Cpusb 220/64/16, Cpusb 220/64/8

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Für den Betrieb der Unterstation CPUS 220 / 64 / … wird Operation of the sub station CPUS 220 / 64 /… requires eine Netzzuleitung und eine Batterieleitung vom Haupt- a mains and a battery cable from the main device.

  • Page 29: Externer Datenbus Rtg - X2

    = DL / M 6.3.2.7. Final circuits CP24V 2x2,5A - X5 6.3.2.7. Endstromkreise CP 24V 2x2,5A - X5 Connect INOTEC 24V-LEDs to the terminals on INOTEC 24V-LED-Leuchten werden an die CP 24V 2x2,5A terminal rail X5 of the respective final circuit.

  • Page 30: Endstromkreise Cp D.e.r. - X4

    6.3.2.8. Final circuits CP D.E.R. - X4 CP D.E.R. INOTEC 230V D.E.R. Leuchten werden an die Klemmen INOTEC 230V D.E.R. luminaires are connected to the termi- 2x2,5A L+, N-, B+, B- der Klemmleiste X4 angeschlossen. nals L+, N-, B+, B- on terminal rail X4.

  • Page 31: Stromkreisumschaltungen Cp 2X2,5A / 24V

    This type of change-over device can be used in systems Dieser Typ Stromkreisumschaltung kann in den Anlagen CPS 220 / 20 and CPS 220 / 64 for INOTEC-emergency CPS 220 / 20 und CPS 220 / 64 für INOTEC-Notleuchten lights in the 24V or 24V D.E.R. versions. The circuit rack- mit 24V-Technik bzw.

  • Page 32: Stromkreisumschaltung Cp D.e.r. 2X2,5A

    Zustand gewechselt werden! The change-over device CP D.E.R. 2x2,5A can be used Die Stromkreisumschaltung CP D.E.R. 2x2,5A kann in den in systems CPS 220/20 and CPS220/64 for INOTEC 220V Anlagen CPS 220/20 und CPS220/64 für INOTEC 220V D.E.R. luminaries.

  • Page 33: Cpusb 220 / 64 / 1

    No output voltage spannung im in joker operation Jokerbetrieb Red (4 LEDs flashing Bus fault rot (blinken 4 LEDs Busstörung quickly) INOTEC CPUSB 4x2A schnell) Red (4 LEDs flashing Current loop open INOTEC CPUSB 4x2A rot (blinken 4 LEDs Stromschleife...

  • Page 34: Versorgungsspannung

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Der maximale Einschaltstrom pro Stromkreis darf The maximum inrush current per circuit must not nicht mehr als 250A für 500µs betragen! exceed 250A for 500 µs! Für die Stromkreisumschaltungen nur Orginalsi- Use only original fuses with extinguishing agents cherungen mit Löschmitteln verwenden.

  • Page 35: Stromkreisweiche (Skw)

    • Bei DC-Betrieb über die Versorgungsleitung der CPS: • With DC operation via the CPS supply lead: Grundsätzliche Versorgung der Notleuchten aus der CPS. Basic supply to emergency luminaires via the CPS. INOTEC CPUSB 4x2A 6.3.3.6. Adressierung 6.3.3.6. Addressing Den BUS-Unterstationen CPUSB 220 / 64 / 1 - … muss...

  • Page 36: Zusätzliche Komponenten

    For temperature controlled charging, a sensor (type KTY Für eine temperaturgeführte Ladung ist ein Tempera- or INOTEC sensor) must be connected inside the battery turfühler (Typ KTY oder INOTEC Sensor) innerhalb des compartment to terminals T+/T- of the RIF 5 module. This...
  • Page 37 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung potentialfreie Kontakte Fernschalter 24V/1A (DC) Remote switch Volt free contacts 24V Stromschleife 24V DC Monitoring loop max. 100mA Hinweis: Werkseitig ist das RIF 5-Modul auf Adresse 7 eingestellt! Bei nachträglichem Einbau Adresse 7 ggf.
  • Page 38 General lighting General lighting DPÜ DPÜ DPÜ gem. gem. gem. 0108 0108 0108 INOTEC INOTEC INOTEC UVA 1 UVA 2 UVA 3 Anschlüsse bei Überwachung ein- und dreiphasiger Netze Supply monitoring in single- and three-phase installation. SL- SL+ 850 009 RIF5...
  • Page 39 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung folgenden Gerätes zu verdrahten. In der Programmierung ned for this contact during programming. ist für diesen Kontakt die Meldung Netzausfall UV zu  see 8.7. Programmierung on page 97 belegen.

  • Page 40: Batteriemanagementsystem Bcs

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.4.2. Batteriemanagementsystem BCS 6.3.4.2. Battery management system BCS Das Batteriemanagementsystem BCS ist nur mit The battery management system BCS can only be TFT-Steuerteil nutzbar. used with a TFT controller. Das Batteriemanagementsystem BCS besteht aus einer The battery management system consists of one control Kontrolleinheit und max.

  • Page 41: Bcs Sensor

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Zustand Not- Zustand BCS- Reaktion Emerg. light device BCS sensor Reaction lichtgerät Sensor state state AC-Betrieb und Unterspannung Ladung wird aus- AC operation and Undervoltage Charging is swit- Ladung einge- geschaltet charging switched on ched off...
  • Page 42 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung das Menü des BCS-Moduls. Mittels der Pfeiltasten kann Pressing the lower button (Enter button) calls up the durch das Menü geblättert werden. Der Befehl „Zurück“ menu of the BCS module. The arrow buttons can be used wechselt wieder in die übergeordnete Ebene.
  • Page 43 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung...
  • Page 44 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.4.3. LSA 3.1 / LSA 8.1 6.3.4.3. LSA 3.1 / LSA 8.1 Mit den LSA 3.1- und LSA 8.1-Modulen ist ein gemein- With the LSA 3.1 and LSA 8.1 modules, the main and safe- sames Ein- und Ausschalten von Netz- und Sicherheits- ty luminaires can be switched on and off together.

  • Page 45: Lsa 3.1 / Lsa

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung +24V +24V(1) (1-3) +24V(2) +24V(3) INOTEC 850 017 LSA3.1/ EMC: acc. to EN 55015 Ta: -15 bis 40°C +24V Interne Verdrahtung Internal wiring LSA 3.1 230V LSA 3.1 230V...
  • Page 46 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Allgemeinbeleuchtung Allgemeinbeleuchtung Allgemeinbeleuchtung Allgemeinbeleuchtung General lighting General lighting General lighting General lighting 850 008 Interne Verdrahtung Internal wiring LSA 8.1 230V +24V +24V +24V +24V 24V– 24V– 24V– 24V– 24V–...
  • Page 47 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.1 / 24V) bzw. die Phase (LSA 8.1 / 230V) mit einem the phase (LSA 8.1/230V) are connected to an input Schalteingang der LSA 8.1 verbunden. In der Program- switch on the LSA 8.1 for this purpose. During program- mierung des Stromkreises wird der Schalteingang dann ming of the circuit, the input switch is then programmed auf „invertiert“...
  • Page 48 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung UV 1 UV 2 DPÜ DPÜ gem. gem. 0108 0108 INOTEC INOTEC 24V– 24V– 24V– 24V– 24V– 24V– 24V– 24V– 850 007 LSA 8.1 230 V LSA 8.1 230V...

  • Page 49: Dreiphasenüberwachungen

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.4.4. Dreiphasenüberwachungen 6.3.4.4. Three-phase monitors (DPÜs) 6.3.4.4.1. DPÜ 6.3.4.4.1. DPÜs Zur Überwachung der Netzspannung an den Unter- To monitor the mains voltage at the general lighting sub- verteilern der Allgemeinbeleuchtung können die DPÜ- distribution boards, the DPÜ...
  • Page 50 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.4.4.2. DPÜ/B.2 6.3.4.4.2. DPÜ/B.2 Zur Überwachung der Netzspannung an den Untervertei- To monitor the mains voltage at the general lighting sub- distribution boards, the DPÜ/B.2 modules are integrated lern der Allgemeinbeleuchtung werden die DPÜ/B.2- Mo- dule direkt in den Unterverteiler eingebaut.
  • Page 51 F1 F2 FI 0,03A Schalter Schalter Schalter Schütz Allgemein- beleuchtung DPÜ / B.2 Allgemein- 890 417 beleuchtung INOTEC Allgemein- 0 Min 5 Min Made in x10 (T) beleuchtung Germany 15 Min 10 Min U =3~ 400/230V AC U =U x 0,85 acc.

  • Page 52: Lomo

    Response value: 0,85 U 0.85 U Busanschluss: Bus connection: INOTEC interner Gerätebus INOTEC internal device bus Versorgungsspannung: 24V DC (über INOTEC internen Supply Voltage: 24V DC (powered via INOTEC in- Gerätebus) ternal bus) Adressbereich: Address range: 1 . . . 31 1–31...

  • Page 53: Fernmeldetableau - Mtb

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Das Loop-Monitoring-Modul muss in das Sicher- The loop monitoring module must be integrated heitslichtgerät eingebaut werden! into the safety lighting device! Bei Meldung eines Netzausfalls in der Untervertei- If a power failure in the sub-distribution board lung mittels LOMO-Modul wird am Steuerteil die is reported via the LOMO module, the controller Meldung „Stromschleife hat Kurzschluss“...

  • Page 54: Cps-Mtb

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Technische Daten: Mounting: Wall/recessed mounting Protection category: IP 30 Montage: Auf- / Unterputz Housing: Stainless steel/aluminium, velour Schutzart: IP 30 Gehäuse: Edelstahl/Aluminium velour lackiert coated Unterputz / Built-in Aufputz / Wall-mounted 50 mm 43 mm 6,5 mm...

  • Page 55: Inoweb

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Technische Daten: Technical data: Anschlussspannung: Supply voltage: 230V AC +/- 10% 230V AC +/- 10% 176V DC - 260V DC 176V DC - 260V DC Klemmenzuleitung: Terminal feeder 2,5mm² 2.5mm²...
  • Page 56 BUS-Leitungslänge möglich! expand the BUS cable length! Fernschalter Remote switch 24V Stromschleife Circuit monitoring loop 24V DC IB IN IB IN Programmiertaster INOTEC Programming button IB-Repeater Loop monitoring 850 019 PROG FAILURE IB IN IB OUT IB OUT IB OUT...
  • Page 57 Leuchten auf Dauerlicht. Im the controller. Steuerteil erscheint die Meldung Netzausfall UV – Über- tragungsstörung DPÜ. IB (max. 500m) DPÜ / B.2 890 417 IB IN INOTEC 0 Min 5 Min Made in x10 (T) Germany 15 Min 10 Min...
  • Page 58 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung IB (max. 500m) DPÜ IB IN INOTEC DPÜ DPÜ IB-Repeater 850 019 Loop monitoring gem. gem. PROG 0108 0108 FAILURE IB IN INOTEC INOTEC IB OUT IB OUT CPUSB 220/64...

  • Page 59: Überprüfung Der Verbindungen

    Die Isolationsmessung nicht an Stromkreisen mit Do not perform the insulation measurement on INOTEC 24V-Leuchten durchführen. Die Leuchten the circuits with INOTEC 24V luminaires. This would werden zerstört. destroy the luminaires. Die Isolationsmessung ist mit einer max. Messspannung The insulation must be measured with a max.

  • Page 60: Einschalten Des Zentralbatteriesystems

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung To protect active components from being Um aktive Bauteile destroyed during the vor eventueller Endstromkreis 1.2 measurement, L and N must final circuit 1.2 Zerstörung durch be connected! die Messung zu schützen, Endstromkreis 1.1 sind L und N miteinander The battery circuit is...

  • Page 61: Tft Steuerteil Touchdisplay

    A reset-button, for performing a restart of the controller, is Markiert werden Menüs, Funktionen und Einstellungen located between the INOTEC logo and the USB interface. durch Berühren der jeweiligen Schaltfläche. Hierbei wird das aktivierte Feld hellblau hinterlegt. An die USB Schnittstelle können externe Komponenten wie z.B.

  • Page 62: Begrifflichkeiten

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.2. Begrifflichkeiten 8.2. System symbols 8.2.1. Symbole Gerätestatus 8.2.1. System status icons Der Status des Gerätes wird durch entsprechende Sym- The system’s status is indicated by symbols and colours bole und Farben in der Menüführung dargestellt.

  • Page 63: Symbole Steuerteil

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.2.2. Symbole Steuerteil 8.2.2. Controller icons Handrückschaltung quittieren Funktionstest Confirm manual reset Function test Batteriedauertest Funktionen Battery duration test Functions Batteriedauertest abbrechen Cancel battery duration test Batteriedauertest starten Ladung einschalten Start battery duration test Start charging Geräteeinstellungen...

  • Page 64: Symbolbeschreibung Komponenten

    CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.2.3. Symbolbeschreibung Komponenten 8.2.3. Explanation of components icons Bus: BUS: Interner Gerätebus zum Anschluss von Internal device BUS for connecting INOTEC INOTEC Modulen (Stromkreise, LSA, DPÜ/B, modules (change-over devices, LSA, DPÜ/B, etc.) etc.) Stromkreiseinschub: Change-over device:...

  • Page 65: Symbolbeschreibung Untere Menü Leiste

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.2.4. Symbolbeschreibung untere Menü leiste 8.2.4. Explanation menu bar icons Menü Menu Über diese Schaltfläche gelangen Sie in This button enables access to the main eine Menüauswahl, in dem übergeord- menu.

  • Page 66: Bedienung

    8.3. Bedienung 8.3. Operation Die Navigation der Software des INOTEC TFT Touch- You can navigate through the software of the INOTEC TFT displays führt Sie durch Menüs, die Sie per Fingerdruck touch controller by touching on the given icons. einzelner Symbole aufrufen können.

  • Page 67: Informationsbereich

    In der Mitte befindet sich das Tagesda- shown here. Current date and time are displayed in the tum mit aktueller Uhrzeit. Rechts ist das Firmenlogo von middle. The INOTEC company logo is illustrated on the INOTEC abgebildet. right.

  • Page 68: Leuchten

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.4.4.1. Leuchten 8.4.4.1. Luminaires Durch Auswahl der Leuchtenschaltfläche gelangen Sie Selecting the luminaire button guides you to the BUS le- in die BUS-Ebene. Hier lassen sich Informationen der vel. Information about the activated change-over devices angemeldeten Stromkreiseinschübe, sowie den zugehöri- and the associated final circuits can be found here.

  • Page 69: Menü Stromkreiseinschübe

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung schub ist komplett rot umrandet dargestellt. Sofern keine icon would be displayed in green, in case of no failures. Störung vorliegt ist das BUS-Symbol in grün dargestellt. The BUS icons are no active buttons. Die BUS-Symbole sind keine aktiven Schaltflächen, sie dienen lediglich zur Menüorientierung.

  • Page 70: Menü Endstromkreise

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.4.4.1.3. Final circuit menu 8.4.4.1.3. Menü Endstromkreise Operation mode Schaltungsart Amount of activated Anzahl angemeldeter luminaires Leuchten Circuit number Stromkreisnummer The final circuits are divided into separate buttons. The Die einzelnen Endstromkreise sind in separate Schaltflä- amount of activated luminaires, the circuit number and chen unterteilt.

  • Page 71: Detailansicht Endstromkreis

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.4.4.1.4. Detailansicht Endstromkreis 8.4.4.1.4. Final circuit detailed view Durch Anwählen des Endstromkreissymbols gelangen Sie You can reach the sub-menu of the final circuit by acti- in das Untermenü des Stromkreises. vating the final circuit icon.

  • Page 72: Menü Leuchten

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.4.4.1.5. Menü Leuchten 8.4.4.1.5. Luminaire menu Sofern ein Zielort vergeben wurde, ist dieser in der jewei- ligen Leuchtenschaltfläche zu erkennen. Sofern mehrere A destination text is shown on the respective luminaire Leuchten in einem Endstromkreis angemeldet sind, wer- button, if entered.

  • Page 73: Detailansicht Leuchten (24V)

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.4.4.1.7. Detailansicht Leuchten (24V) 8.4.4.1.7. Detailed view of luminaires (24V) Bei 24V Leuchten ist die individuelle sowie die frei pro- In case of 24V luminaires, the individual address and the grammierbare Adresse der Leuchte den beiden oberen freely programmable address can be found in the two Sichtfenstern zu entnehmen.

  • Page 74: Batterie

    8.4.4.2.2. BCS: Sofern die Batterieblöcke des Notlichtgerätes mit dem This menu is only available if the battery blocks are moni- INOTEC BCS-System überwacht werden, steht dieser tored by the INOTEC BCS system. Menüpunkt in der Batterieebene aktiv zur Verfügung. All data from the “sensors 1–18” and/or “sensors 19–36”...

  • Page 75: Shunt

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Sofern sich die überwachten Werte außerhalb The icon of a sensor will change from green to eines festgelegten Toleranzbereiches befinden, red, if the monitored values are outside of a wechselt das Symbol des „auffälligen Sensors“...

  • Page 76: Komponenten

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.4.4.3. Komponenten 8.4.4.3. Components Durch Auswahl dieser Schaltfläche werden menügeführt More detailed information about activated components detaillierte Informationen im Bereich angemeldeter (SLÜ, RIF, LSA8, LSA 3.1 or DPÜ/B) are shown after selec- Komponenten (SLÜ, RIF, LSA 8, LSA 3.1 oder DPÜ/B) dar- ting this button.

  • Page 77: Menü Rif

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Stromschleife: Current loop: Dieses Menü dient zur Anzeige der in der Programmie- This menu indicates the setting, which was done in the rung erfolgten Einstellungen. programming. Stromschleife aktiviert Current loop activated Stromschleife deaktiviert Current loop deactivated 8.4.4.3.2.

  • Page 78: Menü Lsa8 / Lsa

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Durch Aktivieren der Schaltflächen Kontakt 4 oder 5 When the contact 4 or 5 button is activated, the following erscheint folgendes Konfigurationsmenü: configuration menu appears: In diesem Dialog kann die Schaltungsart (Schließer oder You can assign the switching mode (normally closed or Öffner) des gewählten Kontaktes bestimmt werden.

  • Page 79: Menü Dpü/B

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung che öffnet sich ein Untermenü, in dem der Zielort sowie The channel allocation has to be done in the der angebundene Bus IB2 zu erkennen ist. circuit programming. Die Zuordnung der Kanäle wird in der Stromkreis- programmierung vorgenommen.

  • Page 80: Menüleiste

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Bei Ausfall einer oder mehrerer Phasen If one or more phases fail, the correspon- ändert sich die jeweilige LED in den roten ding LED changes to red. The component Farbmodus.

  • Page 81: Test

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Hier stehen verschiedene Anwendungen für die systema- It contains various applications for systematically query- tische Abfrage des Gerätezustandes, Testmöglichkeiten ing of the device status, testing possibilities and device oder Einstellungen des Gerätes zur Verfügung. Konfigura- settings.

  • Page 82: Isolationstesteinrichtung Prüfen (Iso Test)

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.6.1.2. Isolationstesteinrichtung prüfen (ISO Test) 8.6.1.2. Testing the isolation test equipment (ISO test) Durch Betätigen der Schaltfläche startet ein Activating the button starts a function to check the Menüpunkt, der die Mess einrichtung zur Isolationsüber- measuring equipment for monitoring the isolation, in wachung, welche nach VDE 0108 gefordert ist, überprüft.

  • Page 83: Tiefentladeschutz Testen

    Handrückschal- scharge protection. If the device includes an INOTEC BCS tung oder den erfolgten Tiefentladeschutz zu quittieren. system and the charging has been switched off, you can Sofern dem Gerät ein INOTEC BCS System angebunden...

  • Page 84: Freigeben

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Bei Aktivierung der Option „Dauerlicht- und If the option “maintained- and emergency Notlichtbetrieb blockiert“ bleibt im blockierten lighting blocked” is activated, the emergency Gerätezustand das Notlicht während eines lighting remains blocked during a mains failure. Netzausfalls aus! 8.6.2.2.

  • Page 85: Störungsinfo

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.6.3.1. Failure info 8.6.3.1. Störungsinfo This menu shows all currently existing failures. Device In diesem Menü werden die aktuell vorliegenden Störun- failures are displayed at first, circuit/luminaire failures gen angezeigt. Zuerst werden vorhandene Gerätestö- afterwards.

  • Page 86: Bcs Prüfbuch Ansehen

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.6.3.4. BCS Prüfbuch ansehen 8.6.3.4. Show BCS logbook Im Prüfbuch zum BCS -System werden Zustandänderun- The logbook of the BCS logs status changes of the battery gen des Battriemanagementsystems und einmal täglich management system, as well as the battery block values die Batterieblockwerte protokolliert.

  • Page 87: Usb

    8.6.4.1. Verzeichnisstruktur USB Stick 8.6.4.1. Directory structure USB-pen drive Um die verschiedenen Dateiformate jeweiliger Anwen- In order to guarantee a secure data transfer of an INOTEC dungen übersichtlich und einheitlich zu gestalten, wurde controller unit and the respective configurator software eine Verzeichnisstruktur für den USB-Stick von INOTEC...
  • Page 88 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CONF_RD CONF_RD Zum Lesen der Konfigurationsdateien vom Speichermedi- Read config files (INO- / USB- Pen drive to controller unit) um in das Steuerteil. CONF_WR CONF_WR Write / save configuration files Zum Schreiben/Sichern von Konfigurationsdateien.

  • Page 89: Konfiguration Laden

    8.6.4.2. Konfiguration laden 8.6.4.2. Load configuration Eine Konfiguration, welche mit der optionalen INOTEC A configuration, which was created by the INOTEC Konfi- Konfigurator Software erstellt wurde, kann über die gurator software, can be loaded into the central battery Schaltfläche „Konfiguration laden“ von dem USB Speicher- system from a USB flash memory by the button “Load...
  • Page 90 USB flash memory. You can edit / print the file by the Die Konfiguration wird im Verzeichnis „CONF_WR“ auf INOTEC Konfigurator software. dem USB-Speichermedium gespeichert und kann mit der optionalen INOTEC Konfigurationssoftware bearbeitet You can now remove the USB flash memory. und ausgedruckt werden. Jetzt kann das USB-Speichermedium entfernt werden.

  • Page 91: Prüfbuch / Bcs Prüfbuch Speichern

    CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.6.4.4. Prüfbuch / BCS Prüfbuch speichern 8.6.4.4. Save Logbook / BCS Logbook Um Einträge aus dem Prüfbuch auf dem USB Speicherme- Activate the respective button to save the logbook on a dium zu sichern, ist die jeweilige Schaltfläche zu aktivie- USB flash drive.
  • Page 92 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.6.5. Einstellungen 8.6.5. Settings Im Bereich „Einstellungen“ können Programmierungen The “Settings” menu gives you the possibility to change der Gerätekonfigurationen durchgeführt werden. Einstel- the programming of the device. It’s possible to change lungen der Netzwerkanbindung, automatische Testein- the network settings, automatic test settings, fan-control stellungen, Einstellungen der Lüftersteuerung sowie der...
  • Page 93 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung In den Bereichen IP, Subnetzmask, Gateway, MAC , RTG The communication parameters can be seen and/or chan- Adresse sowie HTML-Verbindung können entsprechende ged in the corresponding areas IP, Subnet mask, Gateway, Kommunikationsparameter eingesehen beziehungswei- MAC, RTG address and HTML connection.
  • Page 94 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Datum Date Über die Schaltfläche wird ein Jahreskalender aufgeru- The button opens a calendar where you can select the fen, mit dem das aktuelle Tagesdatum einzustellen ist. correct date. The upper line of the dialogue window displays the cho- In der oberen Zeile des Dialoges ist das gewählte Tages- sen date.
  • Page 95 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Sofern die Stundeneinstellung mit der aktuellen über- If the hour setting is correct, you can confirm the entry by einstimmt, kann diese mit dem Button bestätigt und button. übernommen werden. Durch Betätigen der You can exit this menu by pressing the button;...
  • Page 96 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.6.5.6. Learn-Mode 8.6.5.6. Learn mode Der Learn-Mode ist ein manuell zu startender Modus, um The Learn mode is a manually started mode that detects die Stromreferenzwerte für Endstromkeise mit Strom- the current reference values for final circuits with circuit kreisüberwachung oder die Adressbelegung für End- monitoring.
  • Page 97 8.7.1. INOTEC Anlagen Konfigurator You can download the INOTEC Konfigurator software for Die INOTEC Konfigurationssoftware ist kostenfrei als free of charge from the INOTEC website. Just open your Download auf der INOTEC Website verfügbar. Rufen web browser and enter the link Sie hierzu mittels ihrem Internet Browser, den Link „inotec-licht.de/konfigurator.html“.
  • Page 98 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Detaillierte Informationen zur Anwendung der INOTEC Detailed information about how to use the INOTEC Kon- Konfigurationssoftware finden Sie in der Bedienungsan- figurator software can be found in the operating instruc- leitung (Artikel-Nr.: 708123).
  • Page 99 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Aktivieren Sie hierzu die Schaltfläche der IP Adresse, Activate the button of the IP address, The following menu appears: es erscheint folgendes Menü: You can leave the menu by the button after setting Nach manueller Eingabe der IP Adresse ist dieses Menü...
  • Page 100 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung In diesem Menü ist das Element „Internetprotokoll Version Activate the element “Internet protocol version 4(TCP/ 4 (TCP/IPv4)“ mit der Maustaste zu markieren. IPv4)” by mouse click. Die Schaltfläche „Eigenschaften“ ist dadurch aktiv und führt durch betätigen in das Untermenü...
  • Page 101 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung definieren. Durch bestätigen mit „OK“ wird die Netzwerk- configuration will be saved by clicking on “OK”. konfiguration gespeichert. PC and TFT touch controller are communicating within Jetzt kommunizieren PC und das TFT Touchdisplay Steu- one network now.
  • Page 102 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung In the programming mode it is possible to select / Im Programmiermodus ist es möglich über das unselect change-over devices via a dropdown menu. All Dropdown Menü einen Einschub an oder abzu- compatible types are available in this menu.
  • Page 103 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Nachdem Sie alle gewünschten Veränderungen an der After completing the programming, you have to exit the Anlage vorgenommen haben, müssen Sie den Program- programming mode by clicking the menu button miermodus beenden.
  • Page 104 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 9. INOWeb 9. INOWeb Über die INOWeb-Schnittstelle können die Statusinforma- The status information of the luminaires can be displayed tionen zur Leuchte mittels eines Webbrowser dargestellt via the INOWeb interface using a web browser. To that werden.
  • Page 105 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung The destinations are shown in the current display, which Die Zielorte werden in der Stromkreisdarstellung ange- can be shown by clicking the luminaires. zeigt, die mit einem Mausklick auf die Leuchten aufgeru- fen wird.
  • Page 106 Für die Stromkreise am IB 2 ist folgende Adresse http://<IP adress_TFT-controller>/cgi-bin/cgi_ einzugeben: inoweb?text=X_2 http://<IP-Adresse_TFT-Steuerteil>/cgi-bin/cgi_ inoweb?text=X_2 Externer Link des Gerätes http://www.inotec-licht.de Externer Link des Gerätes http://www.inotec-licht.de Ext. Link Platz 01: circuit 01 http://www.inotec-licht.de/erdgeschoss.pdf Ext. Link Platz 01: Stromkreis 01 http://www.inotec-licht.de/erdgeschoss.pdf Ext. Link Platz 01: circuit 02 Ext.
  • Page 107 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung A green check mark next to the Apache indicates that the Ein grüner Haken neben dem Feld Apache deutet an, dass server was started. der Webserver gestartet wurde. Starting behaviour and the TCP-port can be configured Unter „Settings“...
  • Page 108 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.3.2. INOWeb E-Mail Setup 9.3.2. INOWeb E-Mail Setup Mittels INOWeb E-Mail Client hat der Anwender die Mög- The INOWeb E-Mail Client enables the possibility to lichkeit über geschehene Ereignisse der Anlage per E-Mail inform the user about all events, which happened to the informiert zu werden.
  • Page 109 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Zielort Gerät Benennung des Zielortes. Die Namens- Device Desti- It’s possible to enter the location of the vergabe darf 32 Zeichen nicht über- nation Text device here (max. 32 signs). schreiten.
  • Page 110 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Aktuelle Emp- An dieser Position können bis zu zwei E-Mail recipi- You can enter up to two recipients here. fänger E-Mail E-Mail Empfänger benannt werden. ent Adress: Both addresses can consist of max. 99 Adresse: Beide Adressen dürfen 99 Zeichen nicht signs.
  • Page 111 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 10. Prüfungen 10. Tests Das Notlichtgerät ist nach den national gültigen Richtli- The emergency light system must be tested in ac- nien und Vorschriften zu prüfen. Die folgenden Angaben cordance with the applicable national guidelines and erheben keinen Wert auf Vollständigkeit.
  • Page 112 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung der Funktionsprüfung im Batteriebetrieb zu betreiben each light must be checked to ensure that it functions und jede Leuchte ist auf korrekte Funktion zu überprüfen. correctly. After the check is carried out, the general ligh- Nach erfolgter Prüfung ist die Versorgung der allgemei- ting supply must be re-established.
  • Page 113 Appendix Anhang A. Documentation A. Dokumentation Further information on the standard CPS 220/64 devices Weitere Informationen zu den Standard CPS 220/64-Ge- can be found at www.inotec-licht.de/en/products/sys- räten finden Sie unter www.inotec-licht.de/produkte/ tems-and-modules/cps-22064: geraete-und-module/cps-22064: • Housing views • Gehäuseansichten • Wiring diagrams •...
  • Page 114 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Max. Spannungsfall von 10% Max. voltage drop of 10% Anzahl an No. of DPÜ/B.2 on Width Length DPÜ/B.2 an IB2 Querschnitt Länge IB2 or IB3 oder IB3 0.5mm² 1.5mm² 500m* 500m* 0,5mm²...
  • Page 115 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung C. Kundendienst C. Customer Service Bevor Sie den Kundendienst aufgrund einer vorliegenden Before contacting the customer service due to a failure, Störung kontaktieren, überprüfen Sie bitte Folgendes: please check the following: Prüfung auf Leuchtenfehler Check for luminaire failures Betätigen Sie in der Navigationsleiste den Menübutton, es...
  • Page 116 • Project name tung finden Sie unter dem Menüpunkt „Kontakt“ auf • Device type and device number (KA…) on the type plate www.inotec-licht.de). • A brief description of the failure Bitte geben die folgenden Informationen an: • Plain text information in the controller •...
  • Page 117 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Index Index Anschluss Assembly Anschlussklemmen 31,33 Battery 26,122 Batterie 67,70,76,77,80,86,88 Battery cabinets 26,28 Batterieinspektion Battery duration test 45,46,65,66,86,100,107,120,121 Batterieschränke 26,28 Battery inspection Batterietemperatur Battery monitoring Batterieüberwachung Battery temperature 27,66,67,76,77,78,80,87,88,90,91 27,66,67,76,77,78,80,87,88,90,91 BCS Prüfbuch 66,77,90...
  • Page 118 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Handrückschaltung 65,66,87,88,97,107 Final circuit 67,73,74 Hilfetexte Function buttons 69,70 Function test 8,107,121,124 71,82 71,82,83 Inbetriebnahme 9,62 Help texts Info 68,84,88 Geräte 71,82 Leuchten 71,82,83 Störung Individual luminaire monitoring 10,33,100 Informationsbereich 69,70 Info...
  • Page 119 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung 67,79,80,102 Repairs RIF 5 41,45,46,59 67,79,80,102 30,60,123 RIF 5 41,45,46,59 30,60,123 Scrollen 68,84,89,106 Shunt 76,78 Safety instructions Sicherheitshinweise Scroll 68,106 SKÜ 100,101 Shunt 76,78 SL+/SL- 36,40,43 SKÜ 100,101 SLÜ 42,67,79,115,116,119 SL+/SL- 36,40,43...
  • Page 120 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Glossar Battery control system Monitoring and logging of battery block voltage(s) and -temptature(s) measured by Batteriemanagmentsystem BCS-sensor(s) Erfassung und Protokollierung der Batterie blockspannung und -temperatur Battery control system mittels BCS-Sensor. BCS-Sensor Voltage- / temperature- measurement Batteriemanagmentsystem...
  • Page 121 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPUSB BUS-Unterstation ohne eigenes Steuerteil Circuit separating module (SKW) zum Betrieb am Steuerteil einer CPS Power supply for the  circuit comes from oder CPUS. the local sub-distribution board during Dauerlicht Eine Notleuchte/Stromkreis im Zustand standard operation.
  • Page 122 TEC controllers, used for printing out data genrelevanter Daten sowie Einspielen von relevant to systems. Softwareupdates. INOSTICK Adapter for PS/2 interfaces on INOTEC con- INOWEB Ethernetmodul mit integriertem Webser- trollers for importing and exporting system ver. Ermöglicht den Zugriff auf den Anla- confi gurations, printing out data relevant genstatus per Webbrowser.
  • Page 123 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung Nennbetriebsdauer Loop monitoring Die laut den gültigen Vorschriften notwen- System for monitoring an  SL+/SL- or  dige Betriebsdauer des Notlichtgerätes im FS+/FS- for open circuits or short circuits Notbetrieb.
  • Page 124 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung RTG-BUS BUS-System von INOTEC zur Überwa- RTG-BUS BUS system from INOTEC for monitoring the chung der Notlichtgeräte mittels weiterer emergency lighting device using other INO- INOTEC-Systeme oder Software. TEC systems or software.
  • Page 125 CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Am Buschgarten 17 D - 59 469 Ense Tel +49 29 38/97 30- 0 Fax +49 29 38/97 30-29 Technische Änderungen vorbehalten! www.inotec-licht.de Subject to technical alterations!
  • Page 126 INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Am Buschgarten 17 59469 Ense Germany Tel +49 29 38/97 30-0 Fax +49 29 38/97 30-29 info@inotec-licht.de www.inotec-licht.de 708 199 G 02/2020 Sicherheitstechnik GmbH...

This manual is also suitable for:

Cps 220/64/j-sv/j-skü

Table of Contents