Advertisement
Viessman_neu.qxd
01.07.04
Adaptación del punto de trabajo
E
El Vitotrol 100 UTA de reloj ha sido ajustado en fábrica. En el supuesto de que, debido al lugar
de montaje, como p. ej. una pared de hormigón fría, fuese necesario realizar un ajuste poste-
rior, es posible corregir, en el potenciómetro 7, la desviación de temperatura medida.
Ejemplo: La temperatura regulada es demasiado alta:
Gire el botón giratorio 7 en dirección de la flecha, véase la figura.
Una vez que la temperatura ambiente se haya estabilizado, repita la
operación si es necesario.
Aanpassing van het punt van in werking treden
B
De Vitotrol 100 UTA werd in de fabriek afgesteld. Mocht door de
montageplaats, bv. een koude betonmuur, een herinstelling noodza-
kelijk zijn, dan kan aan de potentiometer 7 de gemeten temperatuu-
rafwijking worden gecorrigeerd.
Voorbeeld: Geregelde temperatuur te hoog:
Draai de draaiknop 7 in de richting van de pijl, zie afb. Na het stabiliseren van de kamer-
temperatuur, moet u dit wanneer nodig nogmaals doen.
Dopasowanie punktu pracy
PL
Termostat zegarowy jest wyregulowany fabrycznie. W przypadku, gdy ze wzglê-
du na miejsce zamontowania (np. zimna œciana betonowa) konieczne s¹ zmiany,
mo na skorygowaæ odchylenia temperatury za pomoc¹ potencjometru 7.
Przyk³ad - ustawiona temperatura jest za wysoka:
Przekrêæ ga³kê potencjometru w kierunku oznaczonym strza³k¹ (por. rys.)
Po ustabilizowaniu siê temperatury w pomieszczeniu powtórz czynnoœæ, jeœli
to konieczne.
RO
Reglajul se va efectua doar de cãtre un electrician calificat
Reglarea punctului de operare:
Termostatul cu ceas este reglat din fabricaþie la o temperaturã standard. n
cazul în care este necesarã o corectare a temperaturii standard (de ex. din
cauza montãrii pe un perete rece de beton), aceasta se poate opera cu ajutorul
potenþiometrului 7.
Exemplu: Temperatura standard este prea ridicatã
nvârtiþi potenþiometrul 7 în sensul indicat de sãgeatã (conform ilustraþiei)
Ayar iþlemlerinin konunun uzmaný kiþiler tarafýndan yapýlmasý gerekir
TR
Kurulma yerine göre uyarlama
Saatli termostatýn ayarlama iþlemleri üretimi sýrasýnda yapýlmýþ olup, termosta-
týn montajýnýn yapýlacaðý yere göre (örn. beton duvarlarda) ayarlamalarda
deðiþiklik yapmak mümkün olabilir. Bu þekilde poti de 7 ölçülen ýsý farklýlýklarýn-
da düzeltme yapýlabilir.
Ayar düðmesini 7 gösterilen ok yönünde çeviriniz. Bkz. þekil.
Oda sýcaklýðý istenilen sýcaklýða geldiðinde gerekiyorsa yapýlaný tekrarlayýnýz.
10:22
Seite 29
7
29
Advertisement
