MIETHKE GAV Patient Handbook

Gravity assisted valve

Hide thumbs

page of 42

/ 42
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Gravity Assisted Valve

(GAV

)

Patientenhandbuch |

Manual para el paciente |

CAUTION

USA

Federal law restricts this device to sale by or on order of a physician!

CHRISTOPH MIETHKE GMBH & CO. KG

Patient Handbook |

Manuale per il paziente

Manuel du patient

0297

Need help?

Do you have a question about the GAV and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for MIETHKE GAV

Page 1 ® Patientenhandbuch | Patient Handbook | Manuel du patient Manual para el paciente | Manuale per il paziente CAUTION Federal law restricts this device to sale by or on order of a physician! CHRISTOPH MIETHKE GMBH & CO. KG 0297...
Page 3 Abb. 1, Fig. 1 Abb. 9, Fig. 9...
Page 5 Leben ausbilden, z.B. durch eine Ent- haben. zündung oder Blutung, durch eine schwere Verlet- Die Christoph Miethke GmbH & Co. KG hat die Er- zung am Kopf oder infolge einer Hirnoperation. In kenntnisse von 50 Jahren Ventilbehandlung aufge- diesen Fällen spricht man von einem erworbenen...
Page 6 Ableitung des Hirnwassers. Um den phy- Durch Druckmessungen kann eine Erhöhung des sikalischen Hintergrund zu verstehen, warum sich Hirndrucks festgestellt werden. Kontrastmittelun- Ihr Arzt in Ihrem Fall für das GAV entschieden hat, tersuchungen dienen der Untersuchung der Hirn- wird im Kapitel “physikalische Grundlagen” erklärt. wasserzirkulation.
Page 7 PATIENTENHANDBUCH | VERHALTEN NACH DER OPERATION 1 Hirnkammerbehälter 2 Erweiterte Hirnkammer Die Patienten, die mit Ventilsystemen versorgt wer- den, sind im Normalfall in ihrem täglichen Leben nicht eingeschränkt. Vor erhöhten Anstrengungen (körperlich schwere Arbeit, Sport) sollte der behan- delnde Arzt befragt werden. Treten beim Patienten starke Kopfschmerzen, Schwindelanfälle, unnatür- licher Gang oder Ähnliches auf, sollte unverzüglich ein Arzt aufgesucht werden.
Page 8 Durch diese Überdrainage kann es im Gehirn und Bauch) als für die liegende Position. Gehirn zu Wasser- oder Blutansammlungen zwi- Das GAV ist ein solches Ventil. In jeder Körperpo- schen Gehirn und Schädelknochen kommen. sition stellt es den für den Patienten erforderlichen Wird ein konventionelles Ventil in das Ableitungs- Hirninnendruck ein.
Page 9 Abb. 8: Hirnwasserableitung mit dem GAV PATIENTENPASS a) liegend b) stehend Jedem GAV liegt ein Patientenpass bei. Dieser wird VENTILMECHANISMUS vom behandelnden Arzt ausgefüllt und enthält so alle wichtige Informationen für die Nachuntersu- Das GAV nutzt die Schwerkraft, um abhängig von chungen.
Page 10 | PATIENTENHANDBUCH KLEINES PATIENTENLEXIKON Anatomie Lumbo-peritoneale Ableitung Ableitung des Hirnwassers aus der Hirnkammer Lehre vom Bau der Körperteile über den Lendenwirbelbereich in die Bauchhöhle Arachnoidea Spinnwebenhaut; bindegewebige Membran, die sich über Furchen Meningen und Windungen des Gehirns und das Rückenmark Hirn- bzw.
Page 11 PATIENTENHANDBUCH | NACHUNTERSUCHUNGEN Eine Nachuntersuchung ist in jedem Fall erforderlich. Datum Behandlung Notizen und Anmerkungen...
Page 12 THE COMPANY blood. The function of this fluid is to protect the brain from mechanical damage. The CSF also Christoph Miethke GmbH & Co. KG is a Branden- regulates the internal brain pressure (intracranial burg-based company that develops, manufactures pressure, ICP), keeps the brain tissue moist and transports the products of metabolism.
Page 13 To give you an understanding why contrast agents. your physician decided for the GAV, the physics of drainage is explained in the chapter “Physics background“.
Page 14 | PATIENT HANDBOOK AFTER THE OPERATION As a rule, the everyday activities of patients with shunt implants are not restricted. However, pati- ents should consult their attending physician be- fore major physical exertion (e. g. hard physical work, strenuous sports). Hydrocephalus patients who experience headache, dizziness, unnatural gait or similar symptoms should consult a physi- cian without delay.
Page 15 PATIENT HANDBOOK Now there is an urgent need to lower the intracra- 1 ventricle container 2 ventricle nial pressure und keep it within normal limits, in- 3 drainage tube dependent of the body position. Finally, excessive 4 abdominal cavity cerebrospinal fluid is drained into the abdominal 5 abdominal container 6 accumulated water or blood cavity.
Page 16 Fig. 9: Schematic cross section of the GAV The GAV is such a valve. It sets the required intra- (see inner cover page) cranial pressure for the patient in every body po-...
Page 17 PATIENT ID Each GAV is delivered with a Patient ID which is fil- led out by the attending physician. This document will then hold important information for follow-up examinations.
Page 18 | PATIENT HANDBOOK A BRIEF PATIENT GLOSSARY Meningitis Inflammation of the meninx Anatomy A guide to the structure of body components Minimally invasive Minimally infiltrating Arachnoid Connective tissue in the brain that lies between the Overdrainage dura mater and the pia mater Undesirable outward flow of cerebrospinal fluid Catheter Peritoneum...
Page 19 PATIENT HANDBOOK FOLLOW-UP EXAMINATIONS A follow-up examination must be carried out in all cases. Date Treatment Notes and comments...
Page 20 à travers ces cavités cérébrales pour être enfin évacué dans le système veineux. Le rôle du LCR La société Christoph Miethke GmbH & Co. KG est est permettre la protection mécanique du cerveau. une entreprise de Berlin-Brandebourg qui travaille Le LCR régule en outre la pression intracrânienne,...
Page 21 LCR. Pour comprendre enne. Les produits de contraste servent à exami- pourquoi votre médecin a choisi la valve GAV, les ner la circulation du liquide céphalo-rachidien. principes physiques d’une dérivation sont présen-...
Page 22 | MANUEL DU PATIENT COMPORTEMENT APRÈS L’OPÉRATION Les patients traités avec un système de valve ne sont généralement pas gênés dans leur vie quotidi- enne. L’avis du médecin traitant est cependant né- cessaire préalablement à des efforts intenses (travail physique dur, sport). En cas d’apparition chez le patient de forts maux de tête, d’accès de vertige, d’une démarche inhabitu- elle ou de symptômes similaires, consulter immédi-...
Page 23 MANUEL DU PATIENT | laire est entièrement vidé. Les ventricules n‘étant 1 Récipient ventriculaire pas rigides, cet écoulement entraîne la contraction 2 Ventricules crâniens des dernières. Ceci peut entraîner l’obturation 3 Tube de dérivation susmentionnée du système de dérivation. Le LCR 4 Cavité...
Page 24 GAV. Ceci La GAV est ce type de valve. Elle régle la pression est nécessaire parce que la différence de niveau intracrânienne requise pour le patient,dans toutes entre les ventricules cérébraux et la cavité...
Page 25 MANUEL DU PATIENT | PETIT GLOSSAIRE À L’USAGE DES PATIENTS À invasion minimale Moelle épinière Partie du système nerveux central enfermée dans Avec une pénétration minimale le canal rachidien Anatomie Étude de la structure desparties du corps Particules de LCR Particules transportées par le LCR Arachnoïde Membrane conjonctive qui recouvre les sillons et...
Page 26 | MANUEL DU PATIENT EXAMENS DE CONTRÔLE Un examen de contrôle est nécessaire dans tous les cas. Date Traitement Notes et remarques...
Page 27 MANUAL PARA EL PACIENTE | CUADRO CLÍNICO UNA EMPRESA Christoph Miethke GmbH & Co. KG es una empre- En las personas sanas existe un equilibrio entre la producción y la resorción de líquido cefalor- sa de Berlín dedicada al diseño, fabricación y dis- raquídeo.
Page 28 Para entender mejor la razón por la que su médico se ha decidido por el TRATAMIENTO sistema GAV puede consultar la explicación física de la derivación en el capítulo Principio físico. A pesar del esfuerzo realizado para encontrar mé- todos terapéuticos alternativos a la implantación...
Page 29 MANUAL PARA EL PACIENTE | COMPORTAMIENTO DESPUÉS DE LA 1 Recipiente ventricular OPERACIÓN 2 Ventrículos Generalmente, los pacientes que llevan una válvula pueden seguir haciendo una vida normal. Antes de un esfuerzo fisico elevado (trabajo físico duro, deporte), debe ser consultado el medico tratante. Si el paciente sufre fuertes dolores de cabeza, ma- reos, dificultad para caminar o similares, deberá...
Page 30 | MANUAL PARA EL PACIENTE El líquido cefalorraquídeo es succionado y el ce- 1 Recipiente ventricular 2 Ventrículos cerebrales rebro se deforma. Pero si el cerebro se contrae, 3 Tubo de drenaje puede producirse como compensación una acu- 4 Cavidad abdominal mulación de agua o de sangre entre el cerebro y 5 Recipiente de la cavidad de abdominal 6 Acumulatión de agua o sangre...
Page 31 La ayudada por la fuerza de gravedad. GAV es una válvula de este tipo. Para cada posición corporal determina la presión intracraneal necesa- Cuanto más vertical se encuentra la parte superior del cuerpo del paciente, mayor es la presión de...
Page 32 | MANUAL PARA EL PACIENTE BREVE DICCIONARIO DEL PACIENTE Médula espinal Porción intrarraquídea del sistema nervioso central Anatomía Estudio de la estructura de las partes del cuerpo humano Meninges Membranas que envuelven el encéfalo y la médula espinal Aracnoides Membrana de tejido conectivo que cubre los sur- cos y repliegues del encéfalo y la médula espinal Meningitis Inflamación de las meninges...
Page 33 MANUAL PARA EL PACIENTE | EXÁMENES POSTERIORES En todos los casos se requiere un examen posterior. Fecha Tratamiento Notas y observaciones...
Page 34 | MANUALE PER IL PAZIENTE L’AZIENDA QUADRO PATOLOGICO Christoph Miethke GmbH & Co. KG è un’azienda Nelle persone sane esiste un equilibrio tra produ- zione e riassorbimento del fluido cerebrospinale. berlinese che si occupa dello sviluppo, la produzi- La quantità di liquor prodotta quotidianamente one e la distribuzione di innovativi impianti neuro- è...
Page 35 Per comprendere perché la fontanella aperta. il Vostro medico ha scelto GAV, nel capitolo Fon- damenti fisici sono illustrati i fondamenti fisici del Inoltre l’aumento della pressione intracranica può sistema di deviazione.
Page 36 | MANUALE PER IL PAZIENTE 1 Vaso delle camere cerebrali 2 Camere cerebrali dilatate FONDAMENTI FISICI Nel capitolo seguente sono illustrati i rapporti di pressione nel drenaggio dell‘idrocefalo. Sia la pressione nelle camere cerebrali che quel- la nella cavità addominale sono simboleggiate dal livello del liquor.
Page 37 Se nel sistema di deviazione è inserita una valvola il cervello e l‘addome) che non per quella stesa. convenzionale con un’unica pressione di apertu- La GAV è una valvola siffatta. Per ogni posizione ra, questa determina un incremento del livello del corporea essa instaura infatti la pressione intrace- fluido nel vaso delle camere cerebrali esattamente rebrale necessaria per il paziente, prevenendo così...
Page 38 LIBRETTO DEL PAZIENTE MECCANISMO DELLA VALVOLA Ogni GAV è fornita corredata da un libretto del paziente. Questo è compilato dal medico curante Fig. 9: La GAV in sezione con i dati salienti rilevanti per le successive visite a) Valvola a cono e sfera di controllo.
Page 39 MANUALE PER IL PAZIENTE | GLOSSARIETTO PER IL PAZIENTE Anatomia Meningite Infiammazione delle meningi Scienza che studia la struttura delle parti del corpo Aracnoide Midollo spinale Parte del sistema nervoso Centrale inclusa nel ca- Membrana di tessuto connettivo simile ad una ragnatela che avvolge i solchi e le circonvoluzioni nale verte brale dell’encefalo e del midollo spinale...
Page 40 | MANUALE PER IL PAZIENTE SUCCESSIVI CONTROLLI Successivi controlli sono assolutamente necessari in tutti i casi. Data Trattamento Appunti ed annotazioni...
Page 42 CHRISTOPH MIETHKE GMBH & CO. KG Christoph Miethke GmbH & Co. KG | Ulanenweg 2 | 14469 Potsdam | Germany Phone +49 (0) 331 62 083-0 | Fax +49 (0) 331 62 083-40 | www.miethke.com Distributed by: Aesculap AG | Am Aesculap-Platz | 78532 Tuttlingen | Germany Phone +49 (0) 7461 95-0 | Fax +49 (0) 74 61 95-26 00 | www.aesculap.com...