Leroy-Somer LSA 42.1 Series Installation And Maintenance Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Leroy-Somer Manuals
  4. Inverter
  5. LSA 42.1 Series
  6. Installation and maintenance manual

Leroy-Somer LSA 42.1 Series Installation And Maintenance Manual

Alternators
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

ALTERNATEURS - ALTERNATORS
ALTERNATEURS - A
LSA ; LSA M ; LSA T ; 42.1/ 44.1/ 46.1/ 47.1
LSA ; LSA M ; LSA T ; 42.1/ 44.1/ 46.1/ 47.1
4 Pôles - COMPOUND - R 129
4 Pôles - COMPOUND - R 129
Installation et/and maintenance
Installation et/and maintenance
49
48
LTERNATORS
2344 fr/en - 11.2005 / b
367
172
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LSA 42.1 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Leroy-Somer LSA 42.1 Series

Summary of Contents for Leroy-Somer LSA 42.1 Series

  • Page 1 2344 fr/en - 11.2005 / b ALTERNATEURS - A ALTERNATEURS - ALTERNATORS LTERNATORS LSA ; LSA M ; LSA T ; 42.1/ 44.1/ 46.1/ 47.1 LSA ; LSA M ; LSA T ; 42.1/ 44.1/ 46.1/ 47.1 4 Pôles - COMPOUND - R 129 4 Pôles - COMPOUND - R 129 Installation et/and maintenance Installation et/and maintenance...
  • Page 2 Cher Client, Dear Customer, As one of the world's leading Ce manuel s'applique à l'alternateur alternator manufacturers, combining LEROY SOMER "PARTNER" dont up-to-the-minute technology in our vous venez de prendre possession. design and manufacturing, together Dernier né d'une nouvelle génération with a high standard of quality d'alternateurs, la gamme"PARTNER"...

  • Page 3: Table Of Contents

    Alternator ACT - ACT/R Alternateur ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. SOMMAIRE INDEX 1 - GENERALITES ........4 1 - GENERAL ..........4 1.1 - Spécifications 1.1 - Specification 1.2 - Principe de fonctionnement 1.2 - Principles of operation 2 - INSTALLATION ........5...

  • Page 4: Generalites

    Alternator ACT - ACT/R Alternateur ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. 1 - GENERAL 1 - GENERALITES 1.1 - Specification 1.1 - Spécifications Compound alternators are self excited, self regulating Alternateurs compound sans bagues, ni balais à...

  • Page 5: Principe De Fonctionnement

    Alternator ACT - ACT/R Alternateur ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. 1.2 - Principe de fonctionnement 1.2 - Principles of operation C'est un alternateur sans bagues ni balais avec excitatrice The alternator is a brushless design with the main field (4) à...

  • Page 6: Vérifications Électriques

    Alternator ACT - ACT/R Alternateur ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. Accès au régulateur de tension Plan d'installation Access to voltage regulator Sortie d'air chaud Installation Hot air outlet yyyyyyyyyyyyy yyyyyyyyyyyyy yyyyyyyyyyyyy...

  • Page 7: Vérifications Mécaniques

    Alternator ACT - ACT/R Alternateur ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. 2.3 - Vérifications mécaniques 2.3 - Mechanical checks 2.3.1 - Sens de rotation 2.3.1 - Direction of rotation L'alternateur fonctionne correctement dans les 2 sens de The alternator can be driven in either direction of rotation rotation.Le sens de rotation standard est le sens horaire...

  • Page 8: Schéma De Connexions Internes

    Alternator ACT - ACT/R Alternateur ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. 3.2 - Schéma de connexions internes 3.2 - Internal connection diagramm Les schémas de connexions joints donnent les principales The connection diagrams below give the most useful connexions standard .
  • Page 9 Alternator ACT - ACT/R Alternateur ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. 3.2.2 - Schéma de connexions LSA 42.1 /44.1 ACT/R 3.2.2 - Internal connection diagram LSA 42.1 /44.1 ACT/R R 791 ROUE POLAIRE...
  • Page 10 Alternator ACT - ACT/R Alternateur ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. 3.2.3 - Schéma de connexions LSA 46.1 /47.1 ACT/R 3.2.3 - Internal connection diagram LSA 46.1 /47.1 ACT/R R 791 ROUE POLAIRE...

  • Page 11: Schéma De Connexions Des Bornes

    Alternator ACT - ACT/R Alternateur ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. 3.3 - Schéma de connexions des bornes 3.3 - Connection of output terminals 3.3.1 - Connexions des bornes : LSA 42.1 / 44.1 3.3.1 - Output terminals : LSA 42.1 / 44.1 Code connexions/Connection code Voltage / Tension L.L...
  • Page 12 Alternator ACT - ACT/R Alternateur ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. 3.3 - Schéma de connexions des bornes 3.3 - Connection of output terminals 3.3.2 - Connexions des bornes : LSA 46.1 / 47.1 3.3.2 - Output terminals : LSA 46.1 / 47.1 Code connexions/Connection code Voltage / Tension L.L...

  • Page 13: Entretien

    Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. 4.. ENTRETIEN 4. MAINTENANCE 4.1. Circuit de ventilation 4.1. Cooling circuit Il est recommandé de veiller à ce que la circulation d'air It is recommended to check if the cooling air circulation ne soit pas réduite par une obturation partielle des grilles is not restricted.

  • Page 14: Incidents Et Depannage

    LSA 47.1 72 HF 80 I699 ESC 070 DC 004 72 HFR 80 I698 ESC 070 DC 005 4.3.1 Pièces de rechange 4.3.1. Spare parts supply S'adresser à : MOTEURS LEROY SOMER Address enquiries and orders to : Usine de Sillac/Alternateurs MOTEURS LEROY SOMER...

  • Page 15: Défauts De Tension

    Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. Echauffement excessif de la Contrôler - Circuit d'air (entrée-sortie) partiellement obstrué ou carcasse de l'alternateur(plus - les entrées et sorties d'air de recyclage de l'air chaud de l'alternateur ou du moteur de 40°...
  • Page 16 Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. Défaut Action Mesure / Measure Controle/Check Defect L'alternateur s'amorce et sa - Manque de rémanent tension reste normale après - Vérifier la tension E- et E+ (env 10 V) suppression de la pile - U >...

  • Page 17: Vérification D'une Diode Tournante

    Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. Défaut Action Mesure / Measure Controle/Check Defect Tension entre E+ et E- < 15 V - Vérifier la vitesse (ou LAM réglé trop haut) Tension Mettre à...

  • Page 18: Amorçage Par Excitation Séparée

    Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. 5.5. Vérification du pont redresseur fixe (208) 5.5.Checking the rectifiers bridge (208) 1,5 ..48 V 1,5 ..48 V Débrancher les fils arrivant aux bornes E+ et E- et RED+ du Disconnect wires on terminals E+ and E-, and RED+ of régulateur ainsi qu'aux bornes des enroulements...
  • Page 19 Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. 5.8 - Régulateur de tension R 129 5.8 - Automatic Voltage Regulator R 129 ATTENTION : IL EST DANGEREUX DE PROCÉDER A CAUTION : IT IS HAZARDOUS TO PROCEED TO ANY UN ESSAI DIELECTRIQUE SUR L'ALTERNATEUR HIGH VOLTAGE TEST ON THE ALTERNATOR WI-...
  • Page 20 Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. 90V.7A - En crète (10 secondes) : 100V.10A - Rated diverted current 4 Amp, peak 10 A. Courant dérivé...
  • Page 21 Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. 5.8.4. Réglage du regulateur R 129 5.8.4. Adjustment of R 129 5.8.4.1. Réglages du R 129 monté sur l'alternateur 5.8.4.1.
  • Page 22 Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. - Voltmètre alternatif : U alt (tension alternateur) Other : - Ampèremètre : I ~ en charge - Gripping clips (measurement of I R , U exc) Autres : - Grippe - fils (mesure I R , U exc)

  • Page 23: Vérification Statique Du Régulateur

    Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. +RED Inducteur / Exciter field Compound exc (30V-D.C.) Pont redresseur r (1A-D.C.) Rectifier bridge R 129 Ud (300-500V - A.C.) Sensing Pour un réglage correct et dans les conditions normales...

  • Page 24: Transformateur De Compoundage

    Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. 5.11 Transformateur de compoundage 5.11 Compounding transformer (current transformer) 5.11.1 Aspect et schema 5.11.1 Outline and diagram Secondaires / Secondaries 100% Primaires / Primaries...
  • Page 25 Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. b) Ajustage de la tension U R en charge par le choix b) Voltage regulation at load selecting the number of du nombre de spires secondaires secondary winding turns.
  • Page 26 Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. TABLEAU DE DECISION DIAGNOSIS CHART Symboles Symbols Réglage à vide / Adjustment at no load Tension nominale altern. Alternator rated voltage I R Ø...
  • Page 27 Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. Actions : Actions : A1 : Amorcer à l'aide d'une batterie ( cf § 7 - 6 ) A1 : Flash the field with a battery (see §...

  • Page 28: Marche En Parallèle

    Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. 5.12. Marche en parallèle 5.12. Parallel operation 5.12.1. 5.12.1. Avec régulateur R 129 With regulator R 129 Consulter l'usine Consult factory 5.12.2.
  • Page 29 Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. 5.13.2. Organigramme de réglage du système 5.13.2. Adjustment procedure of the compound d'excitation compound sans régulateur avec excitation system without AVR.
  • Page 30 Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. 5.13.3. Consignes de réglages 5.13.3. Adjustment instructions with a rheostat Pour régler le système d'excitation compound, le To enable the proper adjustment of the compound system, rhéostat doit être amené...

  • Page 31: Repérage Des Phases

    Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. 5.14. Repérage des phases du bobinage 5.14. Identification of auxiliary winding phases in auxiliaire par rapport aux phases du stator relation to stator phases Les essais pour repérer les phases du bobinage The tests to identify the auxiliary winding phases in relation...
  • Page 32 Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. Dans les 2 cas, les 3 tensions inférieures ou supérieures In both cases, the three voltages which are less than or aux 6 autres permettent le repérage des phases du greater than the 6 other voltages may be used to identify the bobinage auxiliaire: la phase u du bobinage auxiliaire est...

  • Page 33: Demontage -Remontage

    Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. 6 - DEMONTAGE - REMONTAGE 6 - DISMANTLING - REASSEMBLY 6.1 - Accès aux diodes 6.1 - Access to diodes - Ouvrir la grille d'entrée d'air (51) - Remove the air inlet screen (51) - Débrancher les diodes...

  • Page 34: Remontage

    Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. 6.4 - REMONTAGE DE L'ENSEMBLE 6.4 - REASSEMBLING ALTERNATOR 6.4.1 - Remontage des paliers 6.4.1 - End shield reassembling - Installer le joint torique (349) et la rondelle de précharge - Place rubber "O"...

  • Page 35: Nomenclature

    Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. 7 - NOMENCLATURE 7 - PARTS Nbre Désignation Nbre Désignation Ensemble stator Wound stator assembly Ensemble rotor Wound rotor assembly Turbine Disque d'équilibrage...
  • Page 36 Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1.
  • Page 37 Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1.

  • Page 38: Accessoires

    Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. 8 - ACCESSOIRES 8 - ACCESSORIES 8.1 - Condensateurs d'antiparasitage 8.1 - E.M.I. suppressing capacitors (triphasé)3 x 0,5 μF (3 phase - 3 x 0,5 μF) Schéma de raccordement : Connection diagram...

  • Page 39: Accessoires De Raccordement

    Alternateur ACT - ACT/R Alternator ACT - ACT/R LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. LSA 42.1 / 44.1 / 46.1 / 47.1. 8.4 - Accessoires de raccordement 8.4 - Connection accessories 8.4.1 - Machines 6 fils 8.4.1 - "6 wire" Machines Pour la réalisation du couplage (C) il faut : Connection (C) needs: - 3 shunts souples...
  • Page 40 MOTEURS LEROY-SOMER 16015 ANGOULÊME CEDEX - FRANCE 338 567 258 RCS ANGOULÊME S.A. au capital de 62 779 000 € www.leroy-somer.com...

This manual is also suitable for:

Lsa 44.1 seriesLsa m 42.1 seriesLsa m 44.1 seriesLsa 46.1 seriesLsa m 46.1 seriesLsa m 47.1 series ... Show all

Table of Contents