Page 4
Deutsch Technische Daten Betriebsdruck: max. 0,6 MPa Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Heißwassertemperatur: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID Montage Der vormontierte Filtereinsatz muss verwendet werden, um den Normdurchfluss der Handbrause zu gewährleisten und um Schmutzeinspülungen aus dem Leitungsnetz zu vermeiden.
Page 5
Croma 100 Vario Ab • ist die Funktion gewährleistet. Croma 100 Multi Ab • ist die Funktion gewährleistet. Die Handbrause ist für den Einsatz mit Durchlauferhitzern ab einer Leistung von 21 kW und einem Mindestdurchfluss von 7 l/min geeignet.
Page 6
Reinigung Einfach sauber: Kalk lässt sich von den Noppen ganz leicht abrubbeln.
Français Informations techniques Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa Pression de service conseillée: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Température d'eau chaude: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID...
Page 13
Croma 100 Vario A partir de • le fonctionnement est garanti. Croma 100 Multi A partir de • le fonctionnement est garanti. La douchette à main fonctionne avec chauffe- eau à partir de 21 kW et un débit minimum de 7 l/min.
Page 14
Nettoyage La propreté en toute simplicité: les dépôts formés sur les buses élastiques en silicone s’éliminent par un simple passage de la main.
Page 20
English Technical Data Operating pressure: max. 0,6 MPa Recommended operating pressure: 0,1 – 0,4 (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Hot water temperature: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID Assembly The premounted filter insert must be used to ensure a normal flow of the shower and to prevent dirt from entering through the pipes.
Page 21
Croma 100 Vario From • the function is guaranteed. Croma 100 Multi From • the function is guaranteed. The hand shower is suitable for continuous flow water heaters with a heat output of 21 kW and a minimum through flow of 7 l/minute.
Page 22
Cleaning Just clean: simply rub over the spray nozzles to remove lime scale.
Page 28
Italiano Dati tecnici Pressione d'uso: max. 0,6 MPa Pressione d'uso consigliata: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura dell'acqua calda: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID Montaggio L'inserto filtrante premontato deve essere utilizzato per garantire il flusso normale della doccetta e per evitare risciacqui di sporcizia dalla rete idrica.
Page 29
Croma 100 Vario Dal • si garantisce la funzionalità. Croma 100 Multi Dal • si garantisce la funzionalità. La doccetta è adatta all'uso con caldaie istantanee da 21 kW con portata minima die 7 l/min.
Page 30
Pulitura Facile da pulire: Il calcare viene eliminato semplicemente dagli ugelli elastici in silicone.
Page 36
Español Datos técnicos Presión en servicio: max. 0,6 MPa Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura del agua caliente: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID...
Page 37
Croma 100 Vario Mínimo • para el correcto funcionamiento. Croma 100 Multi Mínimo • para el correcto funcionamiento. La teleducha se puede instalar con un calentador contínuo de 21 kW de potencia o superior y un caudal mínimo de 7 l/min.
Page 38
Limpiar Fácil aseo: La cal se puede retirar sencillamente frotando con los dedos de las toberas elásticas de silicona.
Page 44
Nederlands Technische gegevens Werkdruk: max. max. 0,6 MPa Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatuur warm water: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID Montage Het voorgemonteerde filterelement moet gebruikt worden om het normdebiet van de handdouche te garanderen en om vuil uit de waterleiding te weren.
Page 45
Croma 100 Vario Vanaf • is het functioneren gegarandeerd. Croma 100 Multi Vanaf • is het functioneren gegarandeerd. De handdouche is geschikt voor gebruik bij doorstroomtoestellen vanaf 21 kW met een minimale doorstroom van 7 l/min.
Page 46
Reinigen Eenvoudig schoon: Kalk kan eenvoudig van de noppen worden gewreven.
Page 52
18336/ID Montering For at garantere håndbruserens standardgennemstrømning og for at undgå tilsmudsninger fra ledningsnettet, skal man bruge den formonterede filterindsats. Tilsmudsningen kan påvirke funktionen og/eller føres til skader på håndbruserens funktionskomponenter. Hans Grohe er ikke ansvarligt for heraf resulterende skader...
Page 53
Croma 100 Vario Fra • er funktionen anvendelig. Croma 100 Multi Fra • er funktionen anvendelig. Håndbruseren er velegnet i forbindelse med gennemstrømningsvandvarmere på min 21 kW samt en gennemstrømningsmængde på min. 7 l/min.
Page 54
Rengøring Enkel rengøring: Det er let at fjerne kalkaflejringer fra stråledyserne.
Page 60
Português Dados Técnicos Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura da água quente: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID...
Page 61
Croma 100 Vario • A partir deste ponto inicia-se o funcionamento correcto. Croma 100 Multi • A partir deste ponto inicia-se o funcionamento correcto. O chuveiro de mão é compatível com esquentadores instantâneos de 21 kW e um caudal mínimo de 7 l/minuto.
Page 62
Limpeza Simplesmente limpo: o calcário pode ser simplesmente retirado das saliências através de fricção.
Page 68
Polski Dane techniczne Ciśnienie robocze: max. 0,6 MPa Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 bary = 147 PSI) Temperatura wody gorącej: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID Montaż...
Page 69
Croma 100 Vario Od • możliwe jest funkcjonowanie. Croma 100 Multi Od • możliwe jest funkcjonowanie. Prysznic ręczny jest przystosowany do przepływowych podgrzewaczy wody o mocy powyżej 21 kW i przepływie minimalnym 7 l/min.
Page 70
Czyszczenie Po prostu czysto: Pęczki można całkiem łatwo oczyścić z kamienia.
Page 76
Česky Technické údaje Provozní tlak: max. 0,6 MPa Doporučený provozní tlak: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Teplota horké vody: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID Montáž...
Page 77
Croma 100 Vario Od • je zaručená funkce Croma 100 Multi Od • je zaručená funkce Ruční sprcha je vhodná k použití s průtokovým ohřívačem výkonu od 21 kW a průtoku 7 l/min.
Page 78
Čištění Jednoduše čisté: Vapenné usazeniny můžete z nopků snadno odstranit otřením.
Page 84
Slovensky Technické údaje Prevádzkový tlak: max. 0,6 MPa Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Teplota teplej vody: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID Montáž...
Page 85
Croma 100 Vario Od • je zaručená funkcia. Croma 100 Multi Od • je zaručená funkcia. Ručná sprcha je vhodná k použitiu s prietokovým ohrievačom s výkonom od 21 kW a prietoku 7 l/min.
Page 86
Čištění Jednoducho čistý: Vodný kameň sa dá zo štetín celkom ľahko odstrániť.
Page 100
Русский Технические данные Рабочее давление: max. 0,6 MPa Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 – 0,4 (1 МПа = 10 bar = 147 PSI) Температура горячей воды: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID Монтаж Необходимо...
Page 101
Croma 100 Vario Гарантированное функционирование при показателях свыше •. Croma 100 Multi Гарантированное функционирование при показателях свыше •. Ручной душ может использоваться с проточными водонагревателями мощностью от 21кВ и напором воды не менее 7 л/мин.
Page 102
Очистка Простота чистки: известь очень легко стирается с утолщений.
Page 108
Magyar Műszaki adatok Üzemi nyomás: max. 0,6 MPa Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Forróvíz hőmérséklet: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID Szerelés Az előre felszerelt szűrőbetétet kell használni a kézi zuhany szabvány átfolyásának biztosításához, és hogy elkerülje a szennyeződések befolyását a vezetékből.
Page 109
Croma 100 Vario A • -tól működik az adott funkció. Croma 100 Multi A • -tól működik az adott funkció. A kézizuhany átfolyós vízmelegítőkkel való használatra 21 kW-os teljesítménytől és 7l/perc minimális átfolyástól alkalmas.
Page 110
Tisztítás Egyszerűen tiszta: a vízkő egészen könnyen ledörzsölhető a csomókról.
Page 116
Suomi Tekniset tiedot Käyttöpaine: max. 0,6 MPa Suositeltu käyttöpaine: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Kuuman veden lämpötila: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID Asennus Esiasennettua suodatinpatruunaa on käytettävä, jotta käsisuihkun normaali läpivirtaus on taattu ja likahiukkasten huuhtoutuminen vesijohtoverkostosta estyy.
Page 117
Croma 100 Vario Tämä toiminta on taattuna • alkaen. Croma 100 Multi Tämä toiminta on taattuna • alkaen. Käsisuihku soveltuu käytettäväksi sellaisen läpivirtauskuumentimen yhteydessä, jonka teho on vähintään 21 kW ja läpivirtausmäärä vähintään 7 l/min.
Page 118
Puhdistus Yksinkertaisesti puhdas: kalkin voi helposti hieroa irti nypyistä.
Page 124
Svenska Tekniska data Driftstryck: max. 0,6 MPa Rek. driftstryck: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Varmvattentemperatur: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID Montering Den förmonterade filterinsatsen måste användas om normalflödet hos handduschen ska vara garanterat och för att undvika att smuts spolas in från ledningsnätet.
Page 125
Croma 100 Vario Från • garanteras funktionen. Croma 100 Multi Från • garanteras funktionen. Handduschen är avsedd för användning med vattenberedare som har en effekt från 21 kW och ett minsta genomflöde på 7 l/min.
Page 126
Rengöring Enkelt att göra rent: det är lätt att ta bort kalk från nopporna.
Page 132
Lietuviškai Techniniai duomenys Darbinis slėgis: max. 0,6 MPa Rekomenduojamas slėgis: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 barų = 147 PSI) Karšto vandens temperatūra: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID Montavimas Reikia naudoti sumontuotą...
Page 133
Croma 100 Vario Nuo • funkcionavimas garantuotas Croma 100 Multi Nuo • funkcionavimas garantuotas Dušo galvutė pritaikyta momentiniam vandens šildikliui nuo 21 kW su ne mažesniu kaip 7 l/min vandens pralaidumu.
Page 134
Valymas Paprasta švara: kalkės lengvai nugrandomos nuo kilpos.
Page 140
Hrvatski Tehnički podatci Najveći dopušteni tlak: max. 0,6 MPa Preporučeni tlak: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura vruće vode: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID Sastavljanje Mora se rabiti predmontirani filtarski umetak, kako bi se regulirao protok vode kroz ručni tuš...
Page 141
Croma 100 Vario Zajamčena funkcija od • naviše Croma 100 Multi Zajamčena funkcija od • naviše Ručni tuš možete koristiti uz protočni bojler od 21 kW te uz minimalni protok od 7 litara u minuti...
Page 142
Čišćenje Jednostavno čisto: Kamenac se sasvim lako uklanja s izbočina.
Page 148
Türkçe Teknik bilgiler İşletme basıncı: max. 0,6 MPa Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Sıcak su sıcaklığı: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID Montajı...
Page 149
Croma 100 Vario •'den itibaren fonksiyon garanti edilmiştir. Croma 100 Multi •'den itibaren fonksiyon garanti edilmiştir. El duşu, 21 kW güçten ve 7 l/dk minimum debiden itibaren şofbenlerle kullanım için uygundur.
Page 150
Temizleme Sadece temiz: Kireç, düğümlerle kolayca ovalanabilir.
Page 156
Română Date tehnice Presiune de funcţionare: max. 0,6 MPa Presiune de funcţionare recomandată: 0,1 – 0,4 (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura apei calde: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID Montare Cartuşul de filtru premontat se va utiliza pentru asigurarea debitului normal al telefonului de duş...
Page 157
Croma 100 Vario Începând de la • funcţionarea este garantată. Croma 100 Multi Începând de la • funcţionarea este garantată. Duşul de mână poate fi utilizat cu boiler instant de o putere de peste 21 kW şi un debit de min. 7 l/min.
Page 158
Curăţare Pur şi simplu curat: Calcarul se îndepărtează uşor de pe noduri prin frecare.
Page 164
Ελληνικά Τεχνικά Χαρακτηριστικά Λειτουργία πίεσης: max. 0,6 MPa Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Θερμοκρασία ζεστού νερού: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID Συναρμολόγηση...
Page 165
Croma 100 Vario Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το σημείο κι έπειτα Croma 100 Multi Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το σημείο κι έπειτα Ο καταιονιστήρας χειρός είναι κατάλληλος για χρήση με ταχυθερμοσίφωνες, από μία απόδοση 21 kW και μία ελάχιστη ροή των 7L/min και...
Page 166
Καθαρισμός Απλά τέλεια καθαριότητα: Τα άλάτα μπορούν να αφαιρεθούν με μεγάλη ευκολία από τα στόμια.
Page 180
Slovenski Tehnični podatki Delovni tlak: max. 0,6 MPa Priporočeni delovni tlak: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura tople vode: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID Montaža Za zagotovitev standardiziranega pretoka ročne prhe in za preprečevanje vtoka umazanije iz vodovodnega omrežja se mora uporabiti predmontiran filtrski vložek.
Page 181
Croma 100 Vario Od • je delovanje zagotovljeno. Croma 100 Multi Od • je delovanje zagotovljeno. Ročna prha je primerna za uporabo s pretočnimi grelniki zmogljivosti nad 21 kW in minimalnim pretokom 7 l/min.
Page 182
Čiščenje Preprosto čisto: apnenec se z lahkoto podrgne z vozličkov.
Page 188
Estonia Tehnilised andmed Töörõhk max. 0,6 MPa Soovitatav töörõhk: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 baari = 147 PSI) Kuuma vee temperatuur: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID Paigaldamine Käsiduši normaalse läbivoolu tagamiseks ja torustikust pärit mustuse vältimiseks tuleb kasutada eelmonteeritud filtrit.
Page 189
Croma 100 Vario Alates • on funktsioneerimine garanteeritud Croma 100 Multi Alates • on funktsioneerimine garanteeritud Käsidušši sobib kasutada boiler, mille võimsus on alates 21 kW ning minimaalne läbivool 7 l/min.
Page 190
Puhastamine Lihtsalt puhas: lupja saab nuppudelt lihtsalt maha hõõruda.
Page 196
Latviski Tehniskie dati Darba spiediens: max. 0,6 MPa Ieteicamais darba spiediens: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Karstā ūdens temperatūra: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID Montāža Iepriekš...
Page 197
Croma 100 Vario No • funkcija nodrošināta Croma 100 Multi No • funkcija nodrošināta Rokas duša ir piemērota caurteces sildītājam, kura jauda ir 21 kW un minimālā caurtece 7 l/min.
Page 198
Tīrīšana Vienkārša tīrīšana: kaļķis no izvirzījumiem ir viegli norubināms.
Page 204
Srpski Tehnički podaci Radni pritisak: max. 0,6 MPa Preporučeni radni pritisak: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura vruće vode: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID Montaža Mora se koristiti predmontirani filterski uložak, kako bi se regulisao protok vode kroz ručni tuš...
Page 205
Croma 100 Vario Od • je funkcija zagarantovana. Croma 100 Multi Od • je funkcija zagarantovana. Ručni tuš možete koristiti uz protočni bojler snage od 21 kW ili veće, te uz minimalni protok od 7 l/min.
Page 206
Čišćenje Jednostavno čisto: Kamenac se sasvim lako skida sa izbočina.
Page 212
Norsk Tekniske data Driftstrykk max. 0,6 MPa Anbefalt driftstrykk: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Varmtvannstemperatur max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID Montasje Den forhåndsmonterte filterinnsatsen skal brukes for å garantere hånddusjens standardgjennomstrømning og for å...
Page 213
Croma 100 Vario F.o.m. • er funksjonen garantert Croma 100 Multi F.o.m. • er funksjonen garantert Hånddusjen egner seg for bruk sammen med en gjennomstrømningsovner fra og med en ytelse på 21 kW og en minimum gjennomstrømning på 7l/min.
Page 214
Rengjøring Simpelten ren: Ved å gnikke er det lett å fjerne kalk fra nuppene.
Page 220
БЪЛГАРСКИ Технически данни Работно налягане: max. 0,6 MPa Препоръчително работно налягане: 0,1 – 0,4 (1 МПа = 10 bar = 147 PSI) Температура на горещата вода: max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000 18336/ID Монтаж...
Page 221
Croma 100 Vario От • функцията е гарантирана. Croma 100 Multi От • функцията е гарантирана. Ръчният разпръсквател е подходящ за използване с проточни нагреватели с мощност от 21 kW нагоре и минимален поток от 7 л/мин.
Page 222
Почистване Просто чисто: Варовикът лесно може да се изтърси от удебеленията.
Page 228
Shqib Të dhëna teknike Presioni gjatë punës max. 0,6 MPa Presioni i rekomanduar: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura e ujit të ngrohtë max. 60° C DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 28535000 18335/ID P-IX 28536000...
Page 229
Croma 100 Vario Nga • është i mundur funksioni. Croma 100 Multi Nga • është i mundur funksioni. Spërkatësja mund të përdoret në kombinim me ngrohës elektrikë të ujit me kapacitet 21 kW e sipër dhe një rrjedhje minimale prej 7 l/min.
Page 230
Pastrimi Thjesht dhe pastër. Mbetjet gëlqerore mund të hiqen me fërkim të lehtë.