Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P VLM Series Operation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Mitsubishi Electric Manuals
  4. Air Conditioner
  5. CITY MULTI PKFY-P VLM Series
  6. Operation manual

Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P VLM Series Operation Manual

For building application indoor unit
Hide thumbs Also See for CITY MULTI PKFY-P VLM Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
Кондиционеры для установки в помещениях
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
Bina Uygulaması için Klimalar
İÇ ÜNİTE
PKFY-P·VLM Series
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями,
указанными в данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к
использованию кондиционера.
Işletme Elkitabı
Emniyetli ve doğru biçimde nasıl kullanılacağını öğrenmek için lütfen klima cihazını işletmeden önce bu elkita-
bını dikkatle okuyunuz.
FOR USER
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
KULLANICI İÇİN
English (EN)
Русский (RU)
Türkçe (TR)

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P VLM Series

Summary of Contents for Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P VLM Series

  • Page 1 Air-Conditioners For Building Application INDOOR UNIT Кондиционеры для установки в помещениях ВНУТРЕННИЙ БЛОК Bina Uygulaması için Klimalar İÇ ÜNİTE PKFY-P·VLM Series OPERATION MANUAL FOR USER English (EN) For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. РУКОВОДСТВО...
  • Page 2 Manual Download http://www.mitsubishielectric.com/ldg/ibim/ EN Go to the above website to download manuals, select model name, then choose language. DE Besuchen Sie die oben stehende Website, um Anleitungen herunterzuladen, wählen Sie den Modellnamen und dann die Sprache aus. FR Rendez-vous sur le site Web ci-dessus pour télécharger les manuels, sélectionnez le nom de modèle puis choisissez la langue. NL Ga naar de bovenstaande website om handleidingen te downloaden, de modelnaam te selecteren en vervolgens de taal te kiezen.

  • Page 3: Table Of Contents

    4. Timer..................12 To dispose of this product, consult your dealer. Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be Note recycled and/or reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, batteries and accumulators, at their end-of- life, should be disposed of separately from your household waste.

  • Page 4: Parts Names

    2. Parts Names ■ Indoor Unit PKFY-P·VLM Fan speed 4 speed + Auto Steps 5 steps Vane Auto swing Louver Manual Filter Normal Filter cleaning indication 100 hr Enter the model setting number for 065 (001) the indoor unit you want to operate.* * For systems that are capable of simultaneous cooling and heating operation, use the setting indicated in parentheses ( ).
  • Page 5 2. Parts Names ■ Wired Remote Controller Controller interface The functions of the function buttons change depending on the screen. Refer to the button function guide that appears at the bottom of the LCD for the functions they serve on a given screen. When the system is centrally controlled, the button function guide that corresponds to the locked button will not appear.
  • Page 6 2. Parts Names Display The main display can be displayed in two different modes: “Full” and “Basic”. The factory setting is “Full”. To switch to the “Basic” mode, change the setting on the Main display setting. (Refer to operation manual included with remote controller.) <Full mode>...
  • Page 7 2. Parts Names Wireless Remote-Controller (Optional parts) Transmission area Not available Remote controller display Battery replacement indicator Set Temperature buttons OFF/ON button Fan Speed button (Changes fan speed) Mode button (Changes operation mode) i-see button (not available) Airfl ow button (Changes up/down airfl ow direction) LOUVER button (not available) Timer ON button Menu button...
  • Page 8 2. Parts Names Notes (Only for wireless remote controller): Battery installation/replacement When using the wireless remote controller, point it towards the receiver on the indoor unit. If the remote controller is operated within approximately 2 minutes after power is supplied to 1.

  • Page 9: Operation

    3. Operation ■ About the operation method, refer to the operation manual that comes with each remote controller. 3.1. Turning ON/OFF [ON] [OFF] Press the [ON/OFF] button. Press the [ON/OFF] button again. The ON/OFF lamp will light up in The ON/OFF lamp will come off, green, and the operation will start.
  • Page 10 3. Operation 3.4. Fan speed setting <Auto (dual set point) mode> 26.5 28.5 Room Preset temperature Cool Set temp. Auto for cooling Preset temperature for heating Mode Temp. 1 The current preset temperatures will appear. Press the [F2] or [F3] Each pressing of the [F4] button cycles through the following fan speeds.
  • Page 11 3. Operation <Navigating through the pages> 3.5.2 Vane·Vent. (Lossnay) Press [F3] to go to the previous page <Accessing the menu> Main Main menu page. Vane·Louver·Vent. (Lossnay) Select “Operation” from the Main High power Main Main menu Press [F4] to go to the next page. Timer menu (refer to page 10), and press Weekly timer...

  • Page 12: Timer

    3. Operation <Returning to the Operation menu> <[Manual] To Change the Airflow's Left/Right Direction> * The louver button cannot be used. Press the [RETURN] button to go Operation • Stop the unit operation, hold the lever of the back to the Operation menu. Vane·Louver·Vent.

  • Page 13: Care And Cleaning

    6. Care and Cleaning ■ Filter information will appear on the Main display When the is displayed on the in the Full mode when it is time to Main display in the Full mode, the Room clean the filters. Room system is centrally controlled and Cool Set temp.
  • Page 14 6. Care and Cleaning ■ PKFY-P·VLM 1 Pull both the bottom corners of the grille to open the grille, then lift the filter. A Filter B Grille Cleaning the indoor unit • Wipe the outside of the unit with a clean, dry, soft cloth. •...

  • Page 15: Troubleshooting

    7. Troubleshooting Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.) ■ Air conditioner does not heat or cool well. Clean the filter. (Airflow is reduced when the filter is dirty or clogged.) ■ Check the temperature adjustment and adjust the set temperature. ■...
  • Page 16 7. Troubleshooting Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.) ■ Noise is louder than specifications. The indoor operation sound level is affected by the acoustics of the particular room as shown in the following table and will be higher than the noise specification, which was measured in an echo-free room.

  • Page 17: Specifications

    8. Specifications Range of application The range of working temperatures for both the indoor and outdoor units of the series Y, R2, Multi-S is as below. ■ PKFY-P·VLM-E/ET Model Power source (Voltage/Frequency) <V/Hz> ~/N 220-230-240/50, 220-230/60 Capacity (Cooling/Heating) <kW> 1.7/1.9 2.2/2.5 2.8/3.2 3.6/4.0...

  • Page 18: Меры Предосторожности

    8. Технические характеристики..........32 По вопросам утилизации данного изделия обратитесь к своему дилеру. Изделие MITSUBISHI ELECTRIC разработано и изготовлено с использованием высококачественных материалов и компонентов, которые подлежат Примечание переработке и/или повторному использованию. Этим символом обозначается электрическое и электронное оборудование, батареи и аккумуляторы, которые...

  • Page 19: Наименование Деталей

    2. Наименование деталей ■ Внутренний прибор PKFY-P·VLM Скорость вращения вентилятора 4-х скоростная + Авто Операции 5 шага Лопатка Автоотклонение Жалюзи Вручную Фильтр Обычный Индикация очистки фильтра 100 часов Введите номер настройки модели внутреннего прибора, который вы 065 (001) хотите использовать.* * Для...
  • Page 20 2. Наименование деталей ■ Проводной пульт дистанционного управления Интерфейс контроллера Функции функциональных кнопок меняются в зависимости от экрана. См. подсказку по функциям кнопок, которая отображается в нижней части ЖК-экрана для функций, которые работают в данном окне. При централизованном управлении системой подсказка по функциям...
  • Page 21 2. Наименование деталей Индикация Главное окно может отображаться в двух разных режимах: “полный” и “Базовый”. Заводской настройкой по умолчанию являются “полный” режим отображения. Чтобы переключиться в “Базовый” режим, измените параметр в настройке главного окна. (См. руководство по эксплуатации, входящее в комплект поставки пульта дистанционного управления.) <Полный...
  • Page 22 2. Наименование деталей для беспроводного пульта дистанционного управления (раздел Дополнительное оборудование) Область передачи Недоступно Дисплей пульта дистанционного управления Индикатор замены батарей Кнопки установки температуры Кнопка “OFF/ON” (ВЫКЛ/ВКЛ) Кнопка контроля скорости вентилятора (Изменяет скорость вентилятора) Кнопка режима (Изменяет режим работы) Кнопка i-see (недоступно) Кнопка...
  • Page 23 2. Наименование деталей Примечания (только для беспроводного пульта дистанционного управления): Установка/замена батареек  При использовании беспроводного пульта дистанционного управления направьте его к приемнику на внутреннем приборе. 1. Снимите верхнюю крышку, вставьте две  Если пультом дистанционного управления воспользоваться примерно в течение батарейки...

  • Page 24: Эксплуатация

    3. Эксплуатация ■ Описание порядка пользования см. в руководстве пользователя, прилагаемом к каждому пульту дистанционного управления. 3.1. Включение/выключение [ВКЛ] [ВЫКЛ] Нажмите кнопку [ВКЛ/ВЫКЛ]. Нажмите кнопку [ВКЛ/ВЫКЛ] снова. Индикатор ВКЛ/ВЫКЛ будет Индикатор ВКЛ/ВЫКЛ будет погашен, гореть зеленым цветом, начнется работа будет остановлена. работа.
  • Page 25 3. Эксплуатация 3.4. Настройка скорости вентилятора <Режим “Auto” (Авт.) (два заданных значения)> 26.5 28.5 Room Заданная температура для охлаждения Cool Set temp. Auto Заданная температура для нагрева Mode Temp. 1 Отобразятся текущие значения температур. Нажмите клавишу После каждого нажатия на кнопку [F4] последовательно перебирают- [F2] или...
  • Page 26 3. Эксплуатация <Навигация по страницам> 3.5.2 Угол·Вент. (Lossnay) <Доступ к меню> Нажмите [F3] для перехода к пре- Страница Main Main menu дыдущей странице. Vane·Louver·Vent. (Lossnay) Выберите “Operation” (Эксплуа- Main Main menu High power Нажмите [F4] для перехода к сле- тация) в “Main menu” (Главном Timer Weekly timer дующей...

  • Page 27: Таймер

    3. Эксплуатация <Возвращение в меню эксплуатации> <[Ручное управление] Изменение подачи воздуха впарво/влево> * Кнопка управления жалюзи не может быть Нажмите на кнопку [ВОЗВРАТ] Operation использована. для возврата в меню “Operation” Vane·Louver·Vent. (Lossnay) • Остановите блок и с помощью рычага (Эксплуатация). High power регулировки...

  • Page 28: Уход И Чистка

    6. Уход и чистка ■ Информация о фильтре будет отображаться в глав- Когда отобразится в главном ном окне в режиме “полный”, когда окне, которое настроено на ото- Room наступит время очистить фильтры. Room бражение в режиме “полный”, то Cool Set temp. Auto Cool Set temp.
  • Page 29 6. Уход и чистка ■ PKFY-P·VLM 1 Чтобы открыть решетку, потяните за оба конца решетки, затем поднимите фильтр. A Фильтр B Решетка Очистка внутреннего прибора • Протрите внутреннюю часть прибора чистой, сухой, мягкой тканью. • Очистите какие-либо пятна или следы пальцев с помощью нейтрального...

  • Page 30: Исправление Неполадок

    7. Исправление неполадок Возникла проблема? Вот решение. (Прибор работает нормально.) ■ Кондиционер не обеспечивает должный обогрев или охлаждение. Очистите фильтр. (При загрязнении или закупорке фильтра поток воздуха уменьшается.) ■ Проверьте регулировку температуры и отрегулируйте заданную температуру. ■ Убедитесь, что вокруг наружного прибора достаточно места. Не заблокированли...
  • Page 31 7. Исправление неполадок Возникла проблема? Вот решение. (Прибор работает нормально.) ■ Уровень шума превышает уровень, указанный в технических Уровень шума работающего кондиционера зависит от акустики характеристиках. конкретного помещения (см. таблицу ниже). Он может быть выше, чем указано в спецификации, поскольку тестовый замер проводился...

  • Page 32: Технические Характеристики

    8. Технические характеристики Диапазон применения Диапазон рабочих температур внутреннего и наружного устройств серий Y, R2, Multi-S приведен ниже. ■ PKFY-P·VLM-E/ET Модель Электропитание (Напряжение/Частота) <В/Гц> ~/N 220-230-240/50, 220-230/60 Мощность (Охлаждение/Обогрев) <кВт> 1,7/1,9 2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 Габариты (Высота) <мм> Габариты (Ширина) <мм>...
  • Page 33 4. Zamanlayıcı ................42 Bu ürünü elden çıkarmak için satıcınıza başvurun. MITSUBISHI ELECTRIC ürününüz, geri dönüştürülebilir ve/veya tekrar kullanılabilir yüksek kaliteli malzemeler ve parçalarla tasarlanmış ve üretilmiştir. Bu sembol elektrikli ve elektronik ekipmanın, pil ve akümülatörlerin ömürlerinin bitiminde ev atığınızdan ayrı olarak atılması gerektiği anlamına gelir. Sembolün altında kimyasal madde sembolü baskısı varsa (Fig. 1), bu kimyasal madde sembolü, pil ya da akümülatörün belirli bir konsantrasyonda ağır metal içerdiği anlamına gelir.
  • Page 34 2. Parça adları ■ İç Ünite PKFY-P·VLM Fan hızı 4 hızlı + Oto Adımlar 5 basamak Pervane Otomatik salınım Izgara Elle Filtre Normal Filtre temizleme göstergesi 100 Saat Çalıştırmak istediğiniz iç ünitenin model 065 (001) ayar numarasını girin.* * Aynı anda ısıtma ve soğutma yapabilen sistemlerde, parantez içinde gösterilen ayarı ( ) kullanın. Ayarlama prosedürü...
  • Page 35 2. Parça adları ■ Kablolu Uzaktan Kumanda Kumanda arayüzü Düğmelerin işlevleri ekrana bağlı olarak değişiklik gösterir. Söz konusu ekranda hangi işlevi gerçekleştirdiklerini öğrenmek için LDC'nin altında görünen düğme işlev kılavuzuna bakın. Sistem, merkezi olarak kontrol edilirken kilitli düğmeyle ilgili düğme işlev kılavuzu görüntülenmez.
  • Page 36 2. Parça adları Ekran Ana ekran iki farklı modda görüntülenebilir: “Full” (Tam) ve “Basic” (Temel) Fabrika ayarı “Full” (Tam) olarak yapılmıştır. “Basic” (Temel) moda geçmek için, bu ayarı Ana ekran ayarından değiştirin. (Uzaktan kumanda ile birlikte verilen kullanım kılavuzuna bakın.) <Tam mod>...
  • Page 37 2. Parça adları  Kablosuz Uzaktan Kumanda İçin (İsteğe Bağlı Parçalar) İletim alanı Mevcut değil Uzaktan kumanda göstergesi Pil değişim göstergesi Sıcaklık Ayarlama düğmeleri OFF/ON düğmesi Fan Hızı düğmesi (Fan hızını değiştirir) Mod düğmesi (İşletim modunu değiştirir) i-see düğmesi (mevcut değil) Hava akımı...
  • Page 38 2. Parça adları Notlar (Sadece kablosuz uzaktan kumandalar için): Pil takma/değiştirme  Kablosuz uzaktan kumanda cihazını kullanırken kumandayı iç mekan ünitesindeki alıcıya doğru yöneltin. 1. Üst kapağı çıkarın, iki LR6 AA pil takın ve üst  Uzaktan kumanda, iç mekan ünitesine güç verildikten yaklaşık 2 dakika sonra çalıştırılırsa kapağı...
  • Page 39 3. Çalışma ■ Çalıştırma yöntemi konusunda, uzaktan kumandanın yanında gönderilen çalıştırma kılavuzuna bakın. 3.1. AÇMA/KAPATMA [AÇIK] [KAPALI] [AÇMA/KAPATMA] düğmesine basın. [AÇMA/KAPATMA] düğmesine tekrar basın. AÇMA/KAPATMA lambası yeşil renkte AÇMA/KAPATMA lambası söner ve çalışma yanar ve çalışma başlar. durur. Not: Devam etmekte olan işlemi kapattıktan hemen sonra AÇMA/KAPATMA düğmesine bastığınızda, klima yaklaşık 3 dakika boyunca çalıştırılamayacaktır. Bunun nedeni iç...
  • Page 40 3. Çalışma 3.4. Fan hızını ayarlamak <“Auto” (Otomatik) (çift ayar noktası) mod> 26.5 Soğutma için ön 28.5 Room ayar sıcaklığı Cool Set temp. Auto Isıtma için ön ayar sıcaklığı Mode Temp. 1 Geçerli ön ayar sıcaklıkları görüntülenir. Ayarlar ekranını [F4] düğmesine her basıldığında aşağıdaki fan hızları arasında geçiş yapılır. görüntülemek için [F2] veya [F3] düğmesine basın.
  • Page 41 3. Çalışma <Sayfalarda gezinme> 3.5.2 Vane·Vent. (Kanat·Havalandırma) (Lossnay) <Menüye erişme> Önceki sayfaya gitmek için [F3]'e Sayfa Main Main menu basın. Main menu’den (Ana menü) “Ope- Vane·Louver·Vent. (Lossnay) Main Main menu High power Sonraki sayfaya gitmek için [F4]'e ration” (Çalıştırma) seçeneğini seçin Timer basın.
  • Page 42 3. Çalışma <Operation (Çalıştırma) menüsüne geri dönme> <[Elle] Hava akımının Sol/Sağ Yönünü Değiştirmek için> * Izgara Louver düğmesi kullanılamaz. Operation (Çalıştırma) menüsüne Operation • Ünitenin çalışmasını durdurun, louver kolunu geri dönmek için [GERİ DÖN] düğ- Vane·Louver·Vent. (Lossnay) tutun ve istenen yönde ayarlayın. mesine basın.
  • Page 43 6. Bakım ve Temizleme ■ Filter information (Filtre bilgileri) filtrelerin temizlenme zamanı Ana ekranda Tam modda geldiğinde Tam modda Ana ekranda görüntülendiğinde, sistem merkezi görüntülenir. Room Room olarak kontrol edilir ve filtre işareti Cool Set temp. Auto Cool Set temp. Auto sıfırlanamaz.
  • Page 44 6. Bakım ve Temizleme ■ PKFY-P·VLM 1 Izgarayı açmak için ızgaranın iki alt köşesinden çekin ve filtreyi kaldırın. A Filtre B Giriş İç ünitenin temizlenmesi • Ünitenin dışını temiz, kuru ve yumuşak bir bezle silin. • Yağ lekeleri veya parmak izlerini nötr özellikte ev deterjanı (bulaşık deterjanı...
  • Page 45 7. Arızanın Bulunması ve Giderilmesi Sorununuz mu var? İşte çözüm. (Ünite normal bir şekilde çalışıyor.) ■ Klima iyi soğutmuyor veya iyi ısıtmıyor. Filtreyi temizleyin. (Filtre kirli veya tıkalı olduğunda hava akımı düşer.) ■ Sıcaklık ayarını kontrol edin ve ayarlı sıcaklığı ayarlayın. ■...
  • Page 46 7. Arızanın Bulunması ve Giderilmesi Sorununuz mu var? İşte çözüm. (Ünite normal bir şekilde çalışıyor.) ■ Gürültü belirtilenden daha çok. Bina içi işletme gürültüsü seviyesi aşağıdaki tabloda gösterildiği gibi odanın akustiğinden etkilenebilir ve ekosuz odada ölçülen gürültü seviyelerinin üzerine çıkabilir. Ses emişi yüksek Ses emişi düşük Normal odalar...
  • Page 47 8. Spesifikasyonlar Uygulama aralığı Hem Y, R2, Multi-S serisi iç üniteler hem de dış üniteler için işletme sıcaklığı aralığı aşağıda gösterildiği şekildedir. ■ PKFY-P·VLM-E/ET Model Güç kaynağı (Voltaj/Freakans) <V/Hz> ~/N 220-230-240/50, 220-230/60 Kapasite (Soğutma/Isıtma) <kW> 1,7/1,9 2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 Boyut (Yükseklik) <mm>...
  • Page 48 • Satın almış olduğunuz ürünün kullanım ömrü 10 yıldır. Bu, ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresidir. Ürünün montajı için Mitsubishi Electric Turkey Elektrik Ürünleri A.Ş. yetkili servisine / bayisine başvurunuz. Servis İstasyonları ve Yedek Parça Temini : Cihazınızın bakım, onarım ve yedek parça ihtiyaçları...
  • Page 49 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ НОРМАМ ЕС EC UYGUNLUK BEYANI MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD AMATA NAKORN INDUSTRIAL ESTATE 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments: настоящим...
  • Page 50 <ENGLISH> English is original. The other languages versions are translation of the original. CAUTION • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. • Be sure to wrap insulation around the piping. Direct contact with the bare piping may result in burns or frostbite.
  • Page 51 ■ Серийный номер указан на заводской табличке спецификации. Последовательные номера для каждого устройства: 00001–99999 A (внутренний блок) Месяц изготовления: 4, 5, 6, 7, 8, 9, X (10), Y (11), Z (12), 1, 2, 3 Последняя цифра финансового года компании (западный календарь) : 2014 → 4, 2015 → 5 ■...
  • Page 52 Travellers Lane, Hatfield, Herts., AL10 8XB, England, U.K. Polish Branch Krakowska 50, PL-32-083 Balice, Poland MITSUBISHI ELECTRIC TURKEY ELEKTRİK ÜRÜNLERI A.Ş. Şerifali Mah. Kale Sok. No: 41 34775 Ümraniye, İstanbul / Turkey MITSUBISHI ELECTRIC (RUSSIA) LLC 115114, Russia, Moscow, Letnikovskaya street 2, bld.1, 5th floor Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer.

This manual is also suitable for:

City multi pkfy-p15vlm-eCity multi pkfy-p20vlm-eCity multi pkfy-p32vlm-eCity multi pkfy-p40vlm-eCity multi pkfy-p50vlm-eCity multi pkfy-p20vlm-et ... Show all

Table of Contents