Lifting / Unloading The Kayak - Thule 897xt HULLAVATOR Instruction Manual

7

LIFTING / UNLOADING THE KAYAK

LEVAGE / DÉCHARGEMENT DU KAYAK
IZAMIENTO / DESCARGA DEL KAYAK
• With kayak secure in arms, simultaneously squeeze handle on each arm
and begin to lift kayak. Hullavator will begin working and lift kayak for you.
Le kayak étant fixé dans les bras, pressez simultanément les poignées sur chaque
bras et commencer à soulever le kayak. L'Hullavator commence à travailler et
soulève le kayak pour vous.
Una vez que el kayak esté fijado en los brazos, oprima simultáneamente cada
brazo y empiece a levantar el kayak. El Hullavator empezará a funcionar y le
levantará el kayak.
• Handles difficult to squeeze, push handle toward car, then squeeze.
Les poignées sont difficiles à enfoncer, poussez la poignée vers la voiture puis
enfoncez-la.
Las asas son difíciles de oprimir, empuje el asa hacia el auto y luego oprima.
• With kayak in top position, carefully rotate arms onto bar mount. DO NOT
ALLOW KAYAK TO SLAM DOWN ONTO BAR MOUNT.
Le kayak en position soulevée, faites tourner avec précaution les bras sur le montant.
NE LAISSEZ PAS LE KAYAK COGNER CONTRE LE MONTANT DE BARRE.
Con el kayak en posición elevada, gire cuidadosamente los brazos sobre el
montaje de barra. NO DEJE QUE EL KAYAK CAIGA Y GOLPEE EL MONTAJE
DE BARRA.
• Without squeezing handle, ensure arm is latched to bar mount by pulling
down on handle.
Sans presser la poignée, assurez-vous que le bras est verrouillé sur le montant en
tirant vers le bas sur la poignée.
Sin oprimir el asa, asegúrese de que el brazo esté enganchado al montaje de
barra tirando hacia abajo del asa.
• With arm latched, install pin with lanyard through hole in arm and place
safety clip on end of pin.
Avec le bras verrouillé, enfilez la goupille avec le cordon dans le trou du bras et
placez l'étrier de sécurité sur l'extrémité de la goupille.
Con el brazo enganchado, instale el pasador con cuerda a través del agujero en
el brazo y coloque un clip de seguridad en la punta del pasador.