Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Olsberg PAGO COMPACT
Summary of Contents for Olsberg PAGO COMPACT
- Page 1 2 - 7 Instruction Page 8 - 11 Instructions Page 12 - 15 Aanwijzing Pagina 16 - 19 Manual de instrucciones Página 20 - 23 Kaminofen PAGO Kaminofen PAGO COMPACT nach DIN EN 13240-DINplus nach DIN 18897-Bauaufsichtliche Zulassung 15a BV-G...
-
Page 2: Table Of Contents
- max. Gewicht [kg] grenzung (z.B. Nebenluftvorrichtung im Schornstein) - Höhe bis Mitte Verbrennungsluftstutzen vorzunehmen. Es ist zweckmäßig, bei der Inbetrieb- Pago / Pago Compact [mm] 247 / 241 nahme den Förderdruck nochmals zu bestimmen. Die - Anschlussstutzen Verbrennungsluft Messung erfolgt jeweils bei warmem Schornstein. -
Page 3: Aufstellen Des Kaminofens
Anmerkung: Dunstabzugshauben oder lüftungstech- Rohrfutter (bauseitig) in Schornstein einbauen. Die nische Anlagen die zusammen mit der Feuerstätte im Anschlußhöhe kann bei Ofenrohranschluß oben indi- selben Raumluftverbund betrieben werden, können viduell festgelegt werden, sollte aber 1,5m ab Probleme verursachen. Die Zulässigkeit des gemein- Anschlußstutzen nicht übersteigen. - Page 4 Durch die Brennstoffaufgabe in Teilmengen wird eine Bei den Compact-Geräten ist der Sekundärluftschieber unnötige Emission vermieden. Einen sauberen Ab- in seitlicher Richtung verstellbar. Nach links ⇒ Auf / Nach rechts ⇒ Zu brand erkennen Sie daran, daß sich die Schamotte hell verfärbt.
-
Page 5: Reinigung
• • Asche häufig schüren. Achtung: Die Oberflächen werden heiß! Zur Be- dienung immer den beiliegenden Handschuh be- Besondere Hinweise nutzen. • Niemals Spiritus, Benzin oder andere feuerge- Bei einer wesentlichen oder dauernden Überbe- fährliche Stoffe zum Anzünden verwenden. lastung das Kaminofens über die Nennwärmeleistung •... -
Page 6: Garantiebedingungen
Funktion Die erteilten Garantien sind freiwillige Zusatzleistungen des Produktes. Dies gilt jedoch nur bei Einhaltung der von Olsberg und haben nur für das Gebiet der Bundes- auf dem Geräteschild angegebenen Leistungen, bei republik Deuschland Gültigkeit. Anschluss an die vorgeschriebene Betriebsspannung und bei Betrieb mit der angegebenen Energieart bzw. -
Page 7: Seite
Transportschäden sind unverzüglich an den anliefernden gesamte Produkt nicht. Spediteur und an den Vertragspartner zu melden. In Fällen der Rücknahme von Waren ist Olsberg berech- Wir übernehmen keine Garantie für Schäden und Mängel tigt, folgende Ansprüche auf Gebrauchsüberlassung und an Geräten oder deren Anbauteilen, die durch übermä- Wertminderung geltend zu machen: ßige Beanspruchung, unsachgemäße Behandlung und... - Page 8 - Heigt to middle • Waste air temperature of combustion air connection Wood / Brown coal briquette [°C] 310 / 307 Pago / Pago Compact [mm] 247 / 241 • - Connection combustion air Minimum delivery pressure ∅ 120 / ∅ 125...
-
Page 9: Combustion Air Supply
If the delivery pressures are too high, a delivery Minimum distance from combustible or load- pressure limiter (e.g. supplementary air device in the bearing walls: Lateral and rear: 20 cm • chimney) must be fitted. It is purposeful to re- Install the pipe lining (provided on site) in the determine the delivery pressure when starting up the chimney.The connection height can be individu-... - Page 10 As the secondary air also contributes to the cleanli- Please note before heating for the first ness of the glass pane, the secondary air controller time must always be moved in the direction of the open • Remove all accessories from the ash pan and position while the stove is lit.
-
Page 11: Cleaning
• • Never use white spirit, benzene or other inflam- Do not make any changes or modifications to the mable, hazardous materials to ignite the fire. stove. • The combustion air supply fittings must never be altered. In particular, it must be ensured that any necessary combustion air pies are open while the fireplace is being used. - Page 12 [kg] Bois / Lignite briquette [g/s] 8,1 / 7,8 - Hauteur jusqu’au milieu du manchon de raccord - Température des gaz d'évacuation Pago / Pago Compact [mm] 247 / 241 Bois / Lignite briquette [°C] 310 / 307 - Manchon de Raccord air de combustion - Pression de refoulement minimale pour [mm] ∅...
-
Page 13: Alimentation En Air De Combustion
En cas de pressions de refoulement élevées, il faut se trouver ou être installé dans la zone de rayon- procéder à une réduction de la pression de refoule- nement du poêle, donc à une distance inférieure ment (par ex. dispositif d'air additionnel dans la che- à... - Page 14 • Bois humide resp. traité avec des produits de Réglage de l'air de combustion préservation du bois Vérin à air primaire … • Sciure de bois, copeaux, poussière de meu- ... ouvert Position d'allumage rendement calorifique lage • maximal Déchets d'écorce et d'agglomérés ½...
-
Page 15: Nettoyage
• Indications spéciales Attention: Les surfaces deviennent brûlantes! Toujours utiliser le gant ci-joint pour toute mani- La garantie du fabricant expirera en cas de sur- pulation. charge essentielle ou constante du poêle au-delà du • rendement calorifique nominal ainsi qu'en cas d'em- Ne jamais utiliser d'alcool, d'essence ou d'autres ploi d'autres combustibles que ceux indiqués plus substances inflammables pour l'allumage. -
Page 16: Pagina
[kg] • Uitlaatgastemperatuur - Hoogte tot midden aansluitstomp Kloofhout / Braunkohlebriketten [°C] 310 / 307 verbrandingslucht • Minimum persdruk bij Pago / Pago Compact [mm] 247 / 241 nominaal warmtevermogen - Aansluitstomp verbrandingslucht Kloofhout / Braunkohlebriketten [Pa] 11 / 12 Pago / Pago Compact [mm] Ø... - Page 17 • Toevoer van verbrandingslucht Pijpvoering (bouwzijdig) schoorsteen inbouwen. aansluithoogte Er moet voor voldoende toevoer van verbranding- kachelpijpaansluiting boven individueel worden slucht gezorgd worden. vastgelegd, mag echter niet meer dan 1,5 m. vanaf de aanluitstomp bedragen. Aansluithoogte Opgelet: verbrandingsluchtinlaat en convectieopen- bij kachelpijpaansluiting zie tabel "Technische ingen mogen niet afgesloten of afgedekt worden! gegevens".
- Page 18 Omdat de secundaire lucht ook voor de zuiverheid Neemt U in acht voor het eerste stoken van de ruit een bijdrae levert, moet de secundaire • Vooraf alle toebehoren uit de aslade en luchtregelaar bij afbrand altijd in richting open worden verbrandings-ruimte verwijderen.
- Page 19 • • Geen hete as uitnemen. As slechts in een De voorzieningen voor de verbrandingsluchtver- vuurvaste, onbrandbare reservoir opslaan. zorging mogen niet worden veranderd. Vooral • moet verzekerd blijven, noodzakelijke Opgelet: De oppervlakken worden heet. Voor de verbrandingsluchtleidingen gedurende het bedrijf bediening altijd de bijgevoegde handschoen van de stookplaats open zijn.
-
Page 20: Página
Estufa de chimenea PAGO 23/36_ Manual de instrucciones Página 20 - 23 Contenido • Prólogo ..........Página 20 • Características técnicas ........20 • Prescripciones a observar ......20 • Dimensionado de la chimenea ....... 20 • Suministro de aire de combustión ....21 •... - Page 21 Con presiones de elevación demasiado altas hay nos hechos de materiales inflamables hasta a que limitar esta presión (p.ej., dispositivo de aire una distancia de 80 cm, medida a partir del cri- adicional en la chimenea). Es conveniente determi- stal de la puerta del hogar. nar una vez más la presión de elevación al poner la Distancia mínima con paredes combustibles estufa de chimenea en marcha.
- Page 22 • Cómo ajustar el aire de combustión Madera húmeda o bien la tratada con conser- vantes para madera • Serrín, virutas, polvo de esmerilado Regulador del aire primario … • Residuos de planchas de cortezas y de viru- ABIERTO Posición de encendido Potencia de caldeo máxima •...
- Page 23 • Qué hacer? No saque ceniza caliente. Guarde la ceniza sólo en recipientes a prueba de fuego, incombusti- • bles. Abrir al máximo el regulador del aire primario. • • Atención: ¡Se calientan las superficies! Para el Echar sólo una cantidad pequeña de combusti- manejo hay que ponerse siempre el guante que ble.
- Page 24 Olsberg Hermann Everken GmbH Hüttenstraße 38 D - 59939 Olsberg • Telefon +49 / (0) 29 62 / 8 05 – 0 Telefax +49 / (0) 29 62 / 8 05 – 180 Email info@olsberg.com www.olsberg.com...