Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bosch FMR-5000-C
Summary of Contents for Bosch FMR-5000-C
- Page 1 Remote Keypad FMR-5000-C Installation Guide cs český pl polski de deutsch pt português el ελληνικά ro român en english ru русский es español sl slovenščina fr français tr türkçe hr hrvatski hu magyarul italiano nl nederlands...
-
Page 3: Table Of Contents
Veiligheidsvoorschriften pl polski Instrukcje bezpieczeństwa pt português Instruções de segurança ro român Instrucţiuni de siguranţă ru русский Инструкции по безопасности sl slovenščina Varnostna navodila tr türkçe Güvenlik Talimatları Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926... - Page 4 All | Graphics Remote Keypad Graphics RS232 2 x DC1 USB Host 2 x DC2 USB Device 2 x Ethernet (RJ45) IN1 / GND / IN2 2 x CAN1 2 x CAN2 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 5 Remote Keypad Graphics | All Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926...
- Page 6 All | Graphics Remote Keypad 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 7 Remote Keypad Graphics | All Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926...
- Page 8 All | Graphics Remote Keypad 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 9 Remote Keypad Graphics | All (∅ 8 x 40 mm) 5 x 50 mm ∅ ∅ 5 x 50 mm ∅ Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926...
- Page 10 All | Graphics Remote Keypad (∅ 8 x 40 mm) 5 x 50 mm ∅ 8 mm ∅ 5 x 50 mm ∅ 250 x 310 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 11 Remote Keypad Graphics | All ∅ 5 x 50 mm ∅ 2 mm 244 x 304 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926...
- Page 12 All | Graphics Remote Keypad RS232 ≤ 2 m ≤ 2 m 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 13 Remote Keypad Graphics | All SHIELD Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926...
- Page 14 TROUBLE BATTERY 1 TROUBLE BATTER Y 2 TROUBLE 24V (2,8 A) ⇉ MAIN POWER MAIN POWER TROUBLE BATTERY 1 TROUBLE BATTER Y 2 TROUBLE -BAT FAULT ⇉ -AC FAULT ⇉ 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 15 Remote Keypad Graphics | All Network Address: 1 - 240 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926...
-
Page 16: Bezpečnostní Pokyny
Upozornění! Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál! Společnost Bosch si vyhrazuje autorská práva na celou dokumentaci. Bez výslovného písemného souhlasu společnosti Bosch nesmí být žádná část těchto dokumentů žádnou formou reprodukována ani rozšiřována. - Page 17 Vstupy signálů IN1/IN2 Přípustná délka kabelu CAN pro připojení Lmax = 1000 m, v závislosti na konfiguraci, typu kabelu a topologii systému k síti Připojení napájecího zdroje DC1 (napájecí zdroj), DC2 (záložní napájecí zdroj) Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926...
- Page 18 Při poplachu: 230 mA při 24 V DC Přípustná provozní teplota −5 °C až +50 °C Přípustná skladovací teplota −20 °C až +70 °C Materiál a barva krytu Plast ABS, světle šedá barva (podobná odstínu RAL 7035) Rozměry (V × Š × H) 280 × 340 × 87 mm Hmotnost Přibližně 3 kg 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Page 19: Sicherheitshinweise
Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany behält das volle Urheberrecht an der gesamten Dokumentation. Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Bosch darf kein Teil dieser Unterlagen in irgendeiner Form vervielfältigt oder übertragen werden. Bosch behält sich vor, dieses Handbuch ohne vorherige Ankündigung zu aktualisieren. - Page 20 Lmax = 1000 m, abhängig von Konfiguration, Kabeltyp und Anlagenvernetzung Topologie Stromversorgungsstecker DC1 (Stromversorgung), DC2 (redundante Stromversorgung) Eingangsspannung 12 V DC bis 30 V DC, von FPA-5000/FPA-1200 oder FPP‑5000 Maximaler Leitungswiderstand der 18 Ω Stromversorgung 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 21 Im Alarmfall: 230 mA bei 24 V DC Zulässige Betriebstemperatur -5 °C bis +50 °C Zulässige Lagertemperatur -20 °C bis +70 °C Gehäusematerial und Farbe ABS-Kunststoff, Hellgrau (ähnlich RAL 7035) Abmessungen (H x B x T) 280 x 340 x 87 mm Gewicht ca. 3 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926...
- Page 22 προσωπικό! Η Bosch διατηρεί τα πλήρη δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας για ολόκληρο το υλικό τεκμηρίωσης. Χωρίς τη ρητή έγγραφη συναίνεση της Bosch, δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή ή η μετάδοση οποιουδήποτε τμήματος των παρόντων εγγράφων σε οποιαδήποτε μορφή. Η Bosch διατηρεί το δικαίωμα αλλαγών στο παρόν εγχειρίδιο χωρίς προειδοποίηση.
- Page 23 CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232 Είσοδοι σήματος IN1/IN2 Επιτρεπόμενο μήκος καλωδίου CAN για Lmax = 1000 m, ανάλογα με τη διαμόρφωση, τον τύπο καλωδίου και δικτύωση συστήματος την τοπολογία Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926...
- Page 24 Επιτρεπόμενη θερμοκρασία αποθήκευσης -20 °C έως +70 °C Υλικό περιβλήματος και χρώμα Πλαστικό ABS, γκρι ανοιχτό (παρόμοιο RAL 7035) Διαστάσεις (Υ x Π x Β) 280 mm x 340 mm x 87 mm Βάρος Περίπου 3 kg 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Page 25: Safety Instructions
Without the express written permission of Bosch, no part of these documents may be duplicated or transmitted in any form. Bosch reserves the right to make changes to this manual without prior notice. -
Page 26: Technical Data
Permissible storage temperature -20 °C to +70 °C Housing material and color ABS plastic, light gray (similar RAL 7035) Dimansions (H x W x D) 280 mm x 340 mm x 87 mm 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Page 27 Remote Keypad Technical Data | en Weight Approx. 3 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926...
-
Page 28: Instrucciones De Seguridad
Aviso! La instalación la debe realizar exclusivamente personal autorizado y especializado. Bosch conserva el copyright de toda la documentación. Sin el permiso escrito explícito de Bosch, no se puede duplicar ni transmitir ninguna parte de estos documentos, de ninguna manera. - Page 29 Conexión de la fuente de alimentación DC1 (fuente de alimentación), DC2 (fuente de alimentación redundante) Tensión de entrada De 12 V CC a 30 V CC, de FPA-5000/FPA-1200 o FPP‑5000 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926...
- Page 30 De -20 °C a +70 °C Material y color de la carcasa Plástico ABS, gris claro (parecido al RAL 7035) Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 280 mm x 340 mm x 87 mm Peso Aprox. 3 kg 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Page 31: Consignes De Sécurité
à la présente documentation. Aucune partie du présent document ne peut être reproduite ou transmise, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite expresse de Bosch. Bosch se réserve le droit d'apporter des modifications au présent manuel sans notification préalable. Description fonctionnelle Le pavé... - Page 32 Lmax = 1000 m, en fonction de la configuration, du type de câble et mise en réseau du système de la topologie Connexion à l'alimentation DC1 (alimentation), DC2 (alimentation redondante) Tension d'entrée 12 Vcc à 30 Vcc, depuis FPA-5000/FPA-1200 ou FPP‑5000 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 33 Température de fonctionnement admissible -5 à +50 °C Température de stockage admissible -20 à +70 °C Matière et couleur du boîtier Plastique ABS, gris clair (similaire à RAL 7035) Dimensions (H x l x P) 280 mm x 340 mm x 87 mm Poids Environ 3 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926...
-
Page 34: Sigurnosne Upute
000, II i 7, stranica 000 Montaža pod nagibom Pogledajte 2, stranica Pogledajte 3, stranica 000 do 5, stranica 000 (koraci 1 do 13) 000, III i 8, stranica 000 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Page 35 Tijekom alarma 230 mA pri 24 V DC Dopuštena radna temperatura -5 °C do +50 °C Dopuštena temperatura za skladištenje -20 °C do +70 °C Materijal i boja kućišta ABS plastika, svijetlo siva (slična s RAL 7035) Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926...
- Page 36 | Tehnički podaci Remote Keypad Dimenzije (V x Š x D) 280 mm x 340 mm x 87 mm Težina Približno 3 kg 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Page 37: Biztonsági Előírások
Megjegyzés! A telepítést csak jogosult és szakképzett személyzet végezheti! A Bosch fenntartja a teljes dokumentációra vonatkozó összes szerzői jogot. A Bosch kifejezett engedélye nélkül tilos a dokumentumokat vagy azok részeit bármilyen formában lemásolni vagy továbbadni. - Page 38 -20 °C és +70 °C között Ház anyaga és színe ABS műanyag, világosszürke (a RAL 7035-höz hasonló) Méretek (ma x szé x mé) 280 mm x 340 mm x 87 mm Tömeg Kb. 3 kg 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Page 39: Istruzioni Di Sicurezza
Notifica! L'installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato e autorizzato. Bosch detiene tutti i diritti di copyright per l'intera documentazione. Non è consentito duplicare o trasferire in una qualsiasi forma nessuna parte della presente documentazione senza esplicita autorizzazione scritta di Bosch. - Page 40 Lmax = 1000 m, a seconda della configurazione, del tipo di cavo e collegamento in rete del sistema della topologia Collegamento dell'alimentazione DC1 (alimentazione), DC2 (alimentazione ridondante) Tensione di ingresso Da 12 VDC a 30 VDC, da FPA-5000/FPA-1200 o FPP‑5000 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 41 Temperatura di stoccaggio consentita Da -20 °C a +70 °C Materiale alloggiamento e colore Plastica ABS, grigio chiaro (simile a RAL 7035) Dimensioni (A x L x P) 280 mm x 340 mm x 87 mm Peso Circa 3 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926...
-
Page 42: Veiligheidsvoorschriften
Installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door geautoriseerd en gespecialiseerd personeel! Het auteursrecht op deze uitgave berust bij Bosch. Niets uit deze uitgave mag worden mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Bosch. - Page 43 Toegestane lengte van CAN-kabel voor Lmax = 1000 m, afhankelijk van configuratie, kabeltype en topologie systeemnetwerk Voedingsaansluiting DC1 (voeding), DC2 (redundante voeding) Ingangsspanning 12 V DC tot 30 V DC, vanaf FPA-5000/FPA-1200 of FPP‑5000 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926...
- Page 44 -20 °C tot +70 °C Materiaal en kleur van de behuizing ABS-kunststof, lichtgrijs (vergelijkbaar met RAL 7035) Afmetingen (H x B x D) 280 mm x 340 mm x 87 mm Gewicht Ca. 3 kg 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Page 45: Instrukcje Bezpieczeństwa
Firma Bosch zachowuje pełne prawa autorskie do całej dokumentacji. Powielanie lub przekazywanie w dowolnej formie jakichkolwiek części dokumentacji bez wyraźnej, pisemnej zgody firmy Bosch jest zabronione. Firma Bosch zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian do niniejszej instrukcji bez uprzedniego powiadomienia. Opis działania Zdalna klawiatura umożliwia wykonywanie tych samych procedur, co centrala sygnalizacji... - Page 46 22 przyciski, 1 przełącznik kluczykowy, 12 diod LED, 1 przycisk ponownego uruchamiania Interfejsy CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232 Wejścia sygnałowe IN1/IN2 Dopuszczalna długość przewodu sieci CAN Lmax = 1000 m, zależnie od konfiguracji, rodzaju przewodu i topologii 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 47 Temperatura przechowywania od -20°C do +70°C Materiał obudowy i kolor tworzywo ABS, kolor jasnoszary (podobny do RAL 7035) Wymiary (wys. x szer. x gł.) 280 mm x 340 mm x 87 mm Masa ok. 3 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926...
-
Page 48: Instruções De Segurança
Nota! A instalação só pode ser executada por pessoal autorizado e especializado! A Bosch mantém todos os direitos de autor relativamente a toda a documentação. Sem a permissão expressa, por escrito, da Bosch, nenhuma parte destes documentos pode ser duplicada ou transmitida sob qualquer forma. - Page 49 Resistência máxima de linha da alimentação 18 Ω Consumo máximo de corrente – Operação em repouso: 140 mA a 24 Vcc – Durante um alarme: 230 mA a 24 Vcc Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926...
- Page 50 Material e cor da caixa Plástico ABS, cinzento claro (equivalente a RAL 7035) Dimensões (A x L x P) 280 mm x 340 mm x 87 mm Peso Aprox. 3 kg 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Page 51: Instrucţiuni De Siguranţă
Instalarea trebuie efectuată numai de personal autorizat şi specializat! Bosch deţine toate drepturile de autor pentru întreaga documentaţie. Fără permisiunea explicită în scris din partea Bosch, nicio parte a acestor documente nu poate fi reprodusă sau transferată sub nicio formă. - Page 52 DC1 (sursă de alimentare), DC2 (sursă de alimentare redundantă) Tensiune de intrare 12 V CC - 30 V CC, de la FPA-5000/FPA-1200 sau FPP‑5000 Rezistenţa maximă de linie a sursei de 18 Ω alimentare 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 53 -20 °C - +70 °C Material şi culoare carcasă Plastic ABS, gri deschis (similar cu RAL 7035) Dimensiuni (Î x L x A) 280 mm x 340 mm x 87 mm Greutate Aprox. 3 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926...
- Page 54 Установка должна выполняться только квалифицированным и специально обученным персоналом! Компания Bosch сохраняет за собой все авторские права на всю документацию. Никакая часть данных документов не может быть воспроизведена или передана в любой форме без явно выраженного письменного разрешения компании Bosch.
- Page 55 Интерфейсы CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS-232 Входы сигналов IN1/IN2 Допустимая длина кабеля CAN для Lmax = 1000 m (в зависимости от конфигурации, типа кабеля и сетевого подключения топологии сети) Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926...
- Page 56 От –20 °C до +70 °C Материал и цвет корпуса Пластмасса ABS, светло-серая (аналог RAL 7035) Размеры (В x Ш x Г) 280 мм x 340 мм x 87 мм Вес Прибл. 3 кг 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Page 57: Varnostna Navodila
7, stran 000 Namestitev pod kotom Oglejte si 2, stran 000, III Oglejte si 3, stran 000 do 5, stran 000 (od 1. do 13. koraka) in 8, stran 000 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926... - Page 58 Stanje pripravljenosti: 140 mA pri 24 V DC – Med alarmom: 230 mA pri 24 V DC Dovoljena delovna temperatura - 5 °C – + 50 °C Dovoljena temperatura pri skladiščenju - 20 °C – + 70 °C Material in barva ohišja Plastika ABS, svetlo siva (podobna RAL 7035) 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 59 Remote Keypad Tehnični podatki | sl Dimenzije (V x Š x G) 280 mm x 340 mm x 87 mm Teža Pribl. 3 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926...
-
Page 60: Güvenlik Talimatları
Uyarı! Montaj yalnızca yetkili ve uzman personel tarafından gerçekleştirilmelidir! Bosch, tüm belgelerin telif hakkını saklı tutar. Bosch'un açık yazılı izni olmaksızın, bu belgelerin hiçbir kısmı hiçbir şekilde çoğaltılamaz veya aktarılamaz. Bosch, önceden uyarı yapmaksızın bu belge üzerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. - Page 61 İzin verilen saklama sıcaklığı -20 °C - +70 °C Muhafaza malzemesi ve rengi ABS plastik, açık gri (RAL 7035 benzeri) Boyutlar (Y x G x D) 280 mm x 340 mm x 87 mm Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926...
- Page 62 | Teknik Veriler Remote Keypad Ağırlık Yaklaşık 3 kg 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 64 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Bosch-Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www.boschsecurity.com © Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2017...