Siemens SIDOOR ATE250S Operating Instructions page 4

Voraussetzungen für die Montage
DE
und die Inbetriebnahme
Requirements for installation and
EN
commissioning
Conditions pour le montage et la
FR
mise en service
Montieren Sie alle dazugehörigen Komponenten bevor Sie den Netztransformator in Betrieb nehmen.
DE
Die Montageanleitungen finden Sie im Internet (http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/50247080/133300).
Install all associated components before commissioning the mains transformer.
EN
The installation instructions are available online at (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50247080/133300).
Installer tous les constituants avant de mettre le transformateur en service.
FR
Vous trouverez les instructions de montage sur Internet (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50247080/133300).
Antes de poner en marcha el transformador de red monte todos los componentes asociados.
ES
Las instrucciones de montaje están disponibles en Internet (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50247080/133300).
Montare tutti i componenti prima di mettere in servizio il trasformatore di rete.
IT
Le istruzioni di montaggio si trovano in Internet (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50247080/133300).
Monte todos os componentes correspondentes antes de colocar o transformador de rede em funcionamento.
PT
Você encontra as instruções de montagem na Internet (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50247080/133300).
Trafoyu işletmeye almadan önce trafoya ait üm bileşenleri monte edin.
TR
Montaj kılavuzlarının internette bulabilirsiniz (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50247080/133300).
Смонтируйте соответствующие компоненты перед включением сетевого трансформатора.
РУ
Руководства по монтажу доступны в Интернете(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50247080/133300).
请安装好所有组件后再运行电源变压器。
中文
安装说明请登录网站 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/50247080/133300) 查阅。
Anforderungen DC Stromversorung
DE
DC power supply requirements
EN
Exigences à l'alimentation CC
FR
Requitos de alimentación DC
ES
Requisiti per l'alimentazione DC
IT
Requisitos DC Fonte de alimentação
PT
DC güç beslemesinde aranan özellikler
TR
Требования блока питания
РУ
постоянного тока
DC 电源要求
中文
Montage / Anschließen
DE
Assembly / Connect
EN
Montage / Branchement
FR
Montage
DE
SW 10
Assembly
EN
6.1 mm
Montage
FR
Montaje
ES
Montaggio
IT
Montagem
PT
Montaj
TR
Монтаж
РУ
安装
中文
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
Requisitos para el montaje y
ES
puesta en marcha
Requisiti per il montaggio e la
IT
messa in servizio
Pré-requisitos para a montagem e a
PT
colocação em funcionamento
Bauseitige Absicherung / On-site fuse / Mesures de sécurité incombant aux client / Protección
a cargo del cliente / Protezione a cura del cliente / Proteção de fábrica / Müşteri tarafından
düzenlenecek sigorta / Предохранитель обеспечивает заказчик / 现场的熔断器 :
Die Erdverbindung ist zur Ableitung von EMV-Störungen als Funktionserde-Anschluss ausgeführt.
DE
The ground connection is designed as a functional grounding connection to divert electromagnetic
EN
interference.
Afin d'écouler les pertubations CEM, la liaison de terre est exécutée sous la forme d'une connexion
FR
de mise à la terre fonctionnelle.
La conexión a tierra es una conexión a tierra funcional para desviar interferencias electromagnéticas.
ES
Il collegamento a terra è eseguito come collegamento a terra funzionale per consentire la deviazione
IT
di disturbi EMC.
O aterramento foi concebido como conexão de terra funcional para a derivação de interferências EMC.
PT
Toprak bağlantısı, elektromanyetik uyumluluk arızalarının giderilmesi amacıyla fonksiyonel toprak
TR
bağlantısı şeklinde tasarlanmıştır.
Для отвода тока помех на землю заземление выполнено в качестве вывода заземления.
РУ
接地连接作为接地功能接口，用于疏导电磁干扰。
中文
Montaje / Conexión
ES
Montaggio / Collegamento
IT
Montagem / Conexão
PT
Anschließen
DE
Connect
EN
Branchement
FR
Conexión
ES
Collegamento
IT
Conexão
PT
Bağlantı
TR
Подключение
РУ
连接
中文
Montaj ve işletmeye alma için ön
TR
koşullar
Условия для монтажа и ввода в
РУ
эксплуатацию
装配和调试前提条件
中文
230 V AC ±15 % 50/60 Hz
max. 10 A
Montaj / Bağlantı
TR
Монтаж / Подключение
РУ
安装 / 连接
中文
Steckplätze / Slots / Emplacements /
Puntos de enchufe / Posti connettore /
Locais de encaixe / Yuvalar / Гнезда / 插槽
X3
AT40 / ATE500E /
+
ATD400K / ATD4xxW /
PE
ATD400S
–
X1000
+
ATE250S
FE
–
© Siemens AG 2013