Page 1
Gebrauchsanweisung Directions for use Instrucciones de uso Használati utasítás Руководство по применению Bruksanvisning Instrukcja użytkowania Návod k použití Návod na použitie Navodilo za uporabo Instrucţiuni de folosire Lunaqua-10 Exp.p65 17.03.2003, 13:32...
Auspacken Unpacking Lieferumfang List of parts Where can I use Lunaqua 10 Anwendungsbereich Assembly Montage Technische Daten Technical data Auswechseln der Lampe Changing the bulb Defect and repair Störungsbehebung Cleaning Reinigung Repair Reparatur Desembalaje Kicsomagolás Volumen de suministro A szállítmány tartalma Ámbito de aplicación...
– Schwenkbügel anlegen, Schraube leicht in die Mutter einschrauben. – Mittels Schrauben den Bügel befestigen. – Leuchtmittel einbauen (Abb. 1). – Verbinden Sie den Scheinwerfer und den OASE Sicherheitstransformator mit der OASE Kabelgarnitur (s. Abb. 2 bis 4). – Beachten Sie die Gebrauchsanweisungen von der Kabelgarnitur und dem Sicherheitstransformator.
Gebrauchsanweisung Technische Daten Lunaqua 10 Nennspannung 12 V / 50 Hz Leistungsaufnahme in Watt 35 W / 50 W / 75 W Ausstrahlwinkel 24° Auswechseln der Lampe 1. Leuchte bzw. Sicherheitstransformator abschalten und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern. 2. Die Schrauben für das Oberteil lösen.
– Secure the bracket in position using the screws. – Insert the lamp (fig. 1) (Do not touch lamp with a bare hand) – Connect the spotlight to the OASE safety transformer using the OASE cable set (see figs. 2-4).
Operating instructions Technical data Lunaqua 10 Voltage 12 V / 50 Hz Power consumption (in Watts) 35 W / 50 W / 75 W Spread of light 24° Changing the bulb 1. Turn off the light or the safety transformer and ensure that it cannot be accidentally turned on.
– Aplicar el brazo orientable, enroscar ligeramente el tornillo en la tuerca. – Fijar el brazo mediante tornillos. – Unir el proyector y el transformador de seguridad OASE con el juego de cables OASE (v. Fig. 2 hasta 4). – Fíjese en las instrucciones de uso del juego de cables y del transformador de seguridad.
Instrucciones de uso Datos técnicos Lunaqua 10 Tensión nominal 12 V / 50 Hz Consumo de potencia en vatios 35 W / 50 W / 75 W Ángulo de radiación 24° Cambio de lámpara 1. Desconectar el Foco o el transformador de seguridad y asegurarlo contra la conexión desintencional.
– Csavarokkal rögzítse a kart. – Szerelje be a fényforrást (1. ábra). – Kösse össze a fényszórót és az OASE biztonsági transzformátort az OASE kábelkészlet segítségével (2. – 4. ábra). – Vegye figyelembe a biztonsági transzformátor és a kábelkészlet használati utasítását.
Műszaki adatok Lunaqua 10 Névleges feszültség 12 V / 50 Hz teljesítményfelvétel (W) 35 W / 50 W / 75 W sugárzási szög 24° A lámpa cseréje 1. Válassza le a lámpát és a biztonsági transzformátort a villamos hálózatról, és biztosítsa szándékolatlan bekapcsolás ellen.
– Закрепить поворотный кронштейн с помощью винта. – Установить средство освещения (Рис. 1). – Соединить прожектор и предохранительный трансформатор OASE кабельным комплектом OASE (см. Рис. 2 до 4). – Соблюдайте инструкцию по эксплуатации для кабельного комплекта и предохранительного трансформатора. – Разместите прожектор так, чтобы он не создавал опасность.
Руководство по применению Технические данные Lunaqua 10 Номинальное напряжение 12 В / 50 Гц Потребляемая мощность Ватт 35 Вт / 50 Вт / 75 Вт Угол излучения 24° Замена лампы 1. Отключить светильник и предохранительный трансформатор от сети и заблокировать от случайного включения.
– Sätt fast bygeln med hjälp av skruvarna. – Sätt i glödlampan (bild 1). – Koppla ihop strålkastaren med OASE säkerhetstransformatorn med hjälp av OASE kabelgarnityret (se bild 2 till 4). – Följ anvisningarna i bruksanvisningarna för kabelgarnityret och säkerhetstrans- formatorn.
Bruksanvisning Tekniska data Lunaqua 10 Nominell spänning 12 V / 50 Hz Effektförbrukning i Watt 35 W / 50 W / 75 W Strålningsvinkel 24° Byte av lampa 1. Stäng av armaturen resp säkerhetstransformatorn och säkra den mot oplanerad inkoppling.
– Zamocować uchwyt obrotowy, śrubę lekko wkręcić w nakrętkę. – Zamocować uchwyt za pomocą śrub. – Zamontować żarówkę (rys.1) – Połączyć reflektor i transformator bezpieczeństwa firmy OASE z osprzętem elektrycznym firmy OASE (patrz rys. 2 do 4). – Należy uwzględnić wskazówki dotyczące użytkowania osprzętu elektrycznego i transformatora bezpieczeństwa.
Instrukcja użytkowania Parametry techniczne Lunaqua 10 Napięcie znamionowe 12 V / 50 Hz Pobór mocy 35 W / 50 W / 75 W Kąt padania światła 24° Wymiana żarówki 1. Lampę względnie transformator bezpieczeństwa wyłączyć i zabezpieczyć przed niekontrolowanym włączeniem.
– Přiložte sklopný třmen a lehce zašroubujte šroub do matky. – Pomocí šroubků třmen připevněte. – Zamontujte žárovku (obr. 1) – Propojte reflektor a bezpečnostní transformátor fy OASE pomocí dodaných kabelů fy OASE (viz obr. 2 až 4). – Dbejte na pokyny k použití kabelové sady a bezpečnostního transformátoru.
Návod k použití Technické údaje Lunaqua 10 Jmenovité napětí 12 V / 50 Hz Příkon ve wattech 35 W / 50 W / 75 W Úhel vyzařování 24° Výměna žárovky 1. Svítidlo popř. bezpečnostní transformátor vypněte a zajistěte proti neúmyslnému zapnutí.
– Priložte otočné ramienko, do matice zľahka naskrutkujte skrutku. – Ramienko upevnite pomocou skrutky. – Založte zdroj svetla (obr. 1). – Reflektor a bezpečnostný transformátor OASE spojte so sadou káblov OASE (pozri obr. 2 až 4). – Dodržiavajte návody na použitie káblovej súpravy a bezpečnostného transformátora.
Návod na použitie Technické údaje Lunaqua 10 Menovité napätie 12 V / 50 Hz Príkon vo Wattoch 35 W / 50 W / 75 W Uhol vyžarovaného svetla 24° Výmena žiarovky 1. Lampu resp. bezpečnostný transformátor odpojte od napájacej siete a zabezpečte ich proti neúmyselnému zapnutiu.
– Prislonite gibljivo stojalo in rahlo privijte vijak v matico. – Pritrdite stojalo s pomočjo vijakov. – Vstavite žarnico (slika 1). – Povežite žaromet z varnostnim transformatorjem OASE s kompletom kablov OASE (glej slike 2 do 4). – Upoštevajte navodilo za uporabo kompleta kablov in varnostnega transformatorja.
Navodilo za uporabo Tehnični podatki Lunaqua 10 Nazivna napetost 12 V/50 Hz Poraba v W 35 W / 50 W / 75 W Kot sevanja 24° Zamenjava žarnice 1. Izklopite svetilko oz. varnostni transformator in ju zavarujte pred nehotenim vklopom! 2.
Page 23
– Fixaţi etrierul prin înșurubare. – Montaţi corpul luminos (fig. 1). – Legaţi reflectorul și transformatorul de siguranţă OASE prin intermediul setului de cabluri OASE (vezi fig. 2-4). – Respectaţi instrucţiunile de folosire ale setului de cabluri și ale transformatorului de siguranţă.
Page 24
Instrucţiuni de folosire Caracteristici tehnice Lunaqua 10 Tensiune nominală 12 V / 50 Hz Putere absorbită în Watt 35 W / 50 W / 75 W Unghi de iluminare 24° Schimbul corpului luminos 1. Deconectaţi lampa resp. transformatorul de siguranţă de la reţeaua electrică și protejaţi-le contra conectării neintenţionate.
Need help?
Do you have a question about the Lunaqua 10 and is the answer not in the manual?
Questions and answers