Related Manuals for STEINEL NightMatic 2000
Summary of Contents for STEINEL NightMatic 2000
- Page 1 STEINEL Vertrieb GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 www.steinel.de Contact www.steinel.de/contact Information NightMatic 2000...
- Page 2 Wichtig: DE Montageanleitung Inbetriebnahme/Funktion Dämmerungseinstellung: Das Prinzip Technische Daten Installation Anschluss 2 Lux 30 Lux L (Phase) N (Null) Leuchte Wandbefestigung Achtung: Störung Ursache Abhilfe (L')
- Page 3 Entsorgung GB Installation Instructions Principle Herstellergarantie Installation 2 lux 30 lux L (phase) N (neutral) Light Wall mounting Caution: Connection HERSTELLER GARANTIE...
- Page 4 Important: Malfunction Cause Remedy (L') Operation/Function Light-level setting: Technical Specifications Manufacturer's warranty Disposal Y E A R MANUFACTURER'S WARRANTY...
- Page 5 Important : FR Instructions de montage (L') Mise en service/Fonctionnement Le principe Réglage de la luminosité de déclenchement : Caractéristiques techniques Installation Terre 2 lx 30 lx L (phase) N (nul) Lampe Montage mural Attention : Branchement Élimination...
- Page 6 NL Gebruiksaanwijzing Problème Cause Solution Het principe Installatie 2 lux 30 lux Garantie du fabricant L (fase) N (nul) Lamp Wandbevestiging Opgelet: Aansluiting A N S DE GARANTIE FABRICANT...
-
Page 7: Technische Gegevens
Belangrijk: Storing Oorzaak Oplossing (L') Ingebruikname/werking Schemerinstelling: Technische gegevens Fabrieksgarantie Dit STEINEL-product is van vreemde onderdelen. met grote zorgvuldigheid Schade aan andere voor- gefabriceerd, getest op werpen is uitgesloten van goede werking en veilig- garantie. heid volgens de geldende De garantie wordt alleen... - Page 8 Importante: IT Istruzioni per il montaggio (L') Il principio Messa in esercizio/Funzionamento Regolazione crepusco- lare: Installazione Dati tecnici 2 Lux 30 Lux L (fase) N (neutro) Lampada Montaggio a muro Attenzione: Allacciamento Smaltimento...
-
Page 9: Instalación
El concepto Instalación 2 lux 30 lux Garanzia del produttore L (fase) Questo prodotto STEINEL è getti ad usura nonché di Centro assistenza ripara- N (neutro) stato costruito con la mas- danni e difetti dovuti a trat- zioni: dopo la scadenza del... -
Page 10: Datos Técnicos
Causa Solución (L') Puesta en marcha/funcionamiento Regulación crepuscular: Datos técnicos Garantía de fabricante Este producto Steinel ha garantía no tendrá lugar en Servicio de reparación: sido elaborado con el caso de daños producidos Una vez transcurrido el máximo esmero, habiendo en piezas de desgaste, período de garantía o en... - Page 11 Importante: PT Instruções de montagem (L') O princípio Colocação em funcionamento/Funções Regulação crepuscular: Instalação Dados técnicos 2 lux 30 lux L (fase) N (neutro) Candeeiro Fixação à parede Atenção: Conexão Reciclagem...
-
Page 12: Installation
Montering på vägg. tória. A Steinel garante o sentado bem embalado no de si para saber quais são Varning: bom estado e o bom fun- respetivo serviço de assi-... - Page 13 Viktigt: Orsak Åtgärd (L') Drifttagning Inställning skymning Tekniska data Tillverkargaranti Denna STEINEL produkt är (inköpsdatum och stämpel) tillverkad med största nog- till vår representant eller grannhet. Den är funktions- lämnas in till inköps-stället och säkerhetstestad enligt för återgärd. gällande föreskrifter och har därefter genomgått en...
- Page 14 Vigtigt: DK Monteringsvejledning (L') Princippet Idrifttagning/funktion Skumringsindstilling: Installation Tekniske data 2 lux 30 lux L (fase) N (nul) Lampe Montering på væg OBS: Tilslutning Bortskaffelse...
- Page 15 FI Asennusohje Fejl Årsag Afhjælpning Toimintaperiaate Asennus Producentgaranti Dette STEINEL-produkt er Garantien gælder kun, 2 luksia 30 luksia fremstillet med største hvis den ikke-adskilte omhu, funktions- og sik- enhed sammen med en L (vaihe) kerhedstestet iht. de gæl- beskrivelse af fejlen,...
- Page 16 Tärkeää: Häiriö Häiriön poisto (L') Käyttöönotto/toiminta Hämäräkytkimen säätö: Tekniset tiedot Valmistajan takuu Hävittäminen VUODEN VALMISTAJAN T A K U U...
- Page 17 Viktig: NO Monteringsveiledning (L') Igangsetting/funksjon Virkemåte Skumringsinnstilling: Tekniske spesifikasjoner Installasjon 2 Lux 30 Lux L (fase) N (fase) Lampe Feste på vegg OBS: Tilkobling Avfallsbehandling...
- Page 18 N (Ουδέτερο) skrifter og deretter under- kvittering eller regning Λαμπτήρας kastet en stikkprøvekon- (kjøpsdato og forhandlers troll. Steinel gir full garanti stempel). for feilfri kvalitet og funks- Στερέωση στον τοίχο jon. Garantitiden utgjør Reparasjonsservice: 36 måneder, regnet fra da- Etter garantitidens utløp,...
-
Page 19: Εγγύηση Κατασκευαστή
Σημαντικό: Βλάβη Αιτία Βοήθεια Θέση σε λειτουργία/Λειτουργία Ρύθμιση ευαισθησίας: Tεχνικά δεδομένα Εγγύηση κατασκευαστή Απόσυρση Ε Τ Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ Ε Γ Γ Υ Η Σ Η... - Page 20 TR Montaj kılavuzu (L') Devreye alma/işlev Prensip Alacakaranlık ayarı: Teknik özellikler Kurulum 2 lüks 30 lüks L (Faz) N (Nötr) Lamba Duvara sabitleme Dikkat: Bağlantı Tasfiye...
-
Page 21: Működési Elv
HU Szerelési utasítás Arıza Nedeni Giderilmesi Működési elv Üretici garantisi Bekötés Bu STEINEL ürünü, büyük Yabancı cisimlere yansıyan bir itinayla üretilmiş, fonk- dolaylı zararlar, garanti siyon ve güvenlik kontrol- kapsamı dışındadır. leri geçerli talimatlar Garanti yükümlülüğü uyarınca yapılmış ve ardın- ancak, cihazın açılmamış... -
Page 22: Műszaki Adatok
Zavar Elhárítása (L') Üzembe helyezés/Működés Alkonykapcsoló beállí- tása: Műszaki adatok Gyári garancia Ezt a terméket a Steinel Idegen objektumokon ke- maximális gonddal gyár- letkező következmé- nyes totta le, működését és károk ki vannak zárva a biztonságát az érvényes garancia köréből. - Page 23 Důležité: CZ Montážní návod (L') Uvedení do činnosti/funkce Princip činnosti Soumrakové nastavení: Technické parametry Instalace 2 lx 30 lx L (fázový vodič) N (nulový vodič) lampa Připevnění na stěnu Pozor: Připojení Likvidace...
- Page 24 SK Návod na montáž Porucha Příčina Náprava Princíp Inštalácia Záruka výrobce Tento výrobek firmy Steinel Uplatňování dalších nároků je vyráběn s maximální následných škod na cizích 2 lx 30 lx pozorností věnovanou jeho věcech je vyloučeno. funkčnosti a bezpečnosti, Záruka bude uznána jen L (fáza)
- Page 25 Dôležité: Porucha Príčina Náprava (L') Uvedenie do prevádzky/funkcia Nastavenie stmievania Technické údaje Záruka výrobcu Zneškodnenie R O K Y ZÁRUKA V Ý R O B C U...
-
Page 26: Pl Instrukcja Obsługi
Ważne: PL Instrukcja obsługi (Tłumaczenie instrukcji oryginalnej) Uruchomienie/działanie Ustawianie czułości zmierzchowej: Zasada działania Dane techniczne Instalacja 2 luksy 30 luksów L (faza) N (zerowy) Przyłącze Lampa Montaż na ścianie Uwaga: Utylizacja (L') - Page 27 RO Instrucţiuni de montare Usterka Przyczyna Usuwanie Principiul de funcţionare Instalarea Gwarancja producenta 2 lucşi 30 lucşi L (fază) N (nul) Lampă Fixarea la perete Atenţie: Conectarea L A T A GWARANCJI PRODUCENTA...
- Page 28 Important: Defecţiune Cauză Remediu (L') Punerea în funcţiune / Funcționarea Luminozitate la comu- tare: Date tehnice Garanţia de producător Eliminare ca deşeu A N I GARANŢIA PRODUCĂTORULUI...
- Page 29 Pomembno: SI Navodilo za montažo (L') Zagon/delovanje Načelo delovanja Nastavitev pri mraku: Tehnični podatki Namestitev 2 luksa 30 luksov L (faza) N (nič) Luč Pritrditev na steno Pozor: Priključitev Odstranjevanje...
- Page 30 Princip rada Instalacija Garancija proizvajalca Ta proizvod podjetja Nadaljnje poškodbe na 2 luksa 30 luksa STEINEL je bil izdelan drugih predmetih so L (faza) z veliko skrbnostjo, prever- izključene. jen glede delovanja in var- Garancija bo odobrena le, N (nula) nosti po veljavnih predpisih če boste ustrezni servisni...
- Page 31 Pomoć (L') Puštanje u pogon/funkcija Podešavanje svjetlosnog praga: Tehnički podaci Jamstvo proizvođača Ovaj Steinel-ov proizvod Jamstvo se priznaje samo izrađen je s najvećom ako nerastavljeni, dobro pažnjom, njegovo funkcio- zapakiran uređaj pošaljete niranje i sigurnost ispitani zajedno s kratkim opisom su prema važećim propi-...
- Page 32 Tähtis: EE Montaažijuhend (L') Kasutuselevõtmine/talitlus Põhimõte Hämaruse seadistamine: Installatsioon Tehnilised andmed 2 lx 30 lx L (faas) N (null) Valgusti Kinnitamine seinale Tähelepanu: Ühendus Utiliseerimine...
- Page 33 LT Montavimo instrukcija Rike Põhjus Kõrvaldamine Principas Prijungimas Tootja garantii (2 liuksai) (30 liuksų) L (Fazė) N (Nulinis laidas) Šviestuvas Tvirtinimas prie sienos Dėmesio! Prijungimas AASTAT T O O T J A GARANTIID...
- Page 34 Svarbu! Gedimas Priežastis Pagalba (L') Naudojimas / funkcijos Prieblandos nustatymas Techniniai duomenys Gamintojo garantija Šalinimas M E T Ų GAMINTOJO GARANTIJA...
- Page 35 Svarīgi! LV Montāžas pamācība (L') Ievade ekspluatācijā/funkcionēšana Princips Krēslas sensora iestatī- šana: Tehniskie dati Instalēšana 2 luksi 30 luksi L (fāze) N (nulle) Gaismeklis Montāža Pieslēgšana Utilizācija...
-
Page 36: Принцип Действия
Cēlonis Risinājums Принцип действия Монтаж Ražotāja garantija РЕ 2 лк 30 лк Šis STEINEL ražojums ir Garantijas saistības neat- L (фаза) izgatavots ar vislielāko tiecas uz citiem objektiem, Подключение rūpību, tā darbība un kas varētu tikt bojāti ierīces N (нулевой... - Page 37 Важно: Неполадка Причина Устранение Пуск в эксплуатацию/эксплуатация Установка сумеречного порога: Внимание: Технические данные Гарантия производителя Утилизация Г О Д А ГАРАНТИИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ...
- Page 38 Важно: BG Инструкция за монтаж (L') Принцип на действие Пускане в експлоатация/Функции Настройка на затъмне- нието: Монтаж Технически данни 2 лукса 30 лукса L (фаза) N (нула) лампа Монтаж на стена Внимание: Свързване N = нула L = фаза Отстраняване L' = свързване...
- Page 39 CN 安装说明 Проблем Причина Решение 该光敏照明控制器在夜幕 时重新关闭。无论是切换 线，该光敏照明控制器均 降临时自动打开，在黎明 前门、露台还是车棚的光 能快速安装、随时使用。 原理 内置光电传感器检测环境 已连接的灯，并在早上重 亮度，在夜幕降临时打开 新自动关闭。 安装 安装时注意尽可能从下方 穿入导线。拧上外壳前， 须刺破位于下方的冷凝 Гаранция от производителя 2 Lux 水孔。 （火线） （零线） 接口 灯 设备接口带有下列标记： N = 零线接口 墙壁固定 （ 个） （通常为蓝色） 注意：安装意味着电源连 电源线最大直径可为 L = 火线接口（通常为黑...
- Page 40 重要：混淆接头将导致设 将电源线 (L) 和零线 (N) 如果有绿色/黄色地线， 连接到规定的接线头上。 则将其连接到规定的固定 备内或者保险丝盒内发生 故障 原因 解决方法 n 保险丝损坏，未接通， n 更换保险丝，打开电源 将电器馈线（灯）连接到 点。 短路。此种情况下须再次 无电压 第二个零线接口 (N) 和火 辨别每一根电缆并重新安 电线断路 开关。使用试电笔检查 电线 线 (L') 上。 装。 n 短路 n 检查连接 n 白炽灯损坏 n 更换白炽灯 调试 / 功能 无法打开...