Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Cette notice contient d'importantes
informationes sur la sécurité, les
performances et l'entretien. Lisez-les et
comprenez-les ainsi que les informations
fournies par le fabricant de votre vélo
avant d'utiliser le produit, et conservez-
les pour référence ultérieure.
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
1 270 U20 XBC (2019.04) T / 54
Este manual contiene información
importante de seguridad, rendimiento y
mantenimiento. Léalo y asegúrese de
entenderlo junto con la información que
le ha facilitado el fabricante de su
bicicleta antes de usar el producto;
guárdelo a modo de referencia.
Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System
SmartphoneHub
en Original operating instructions
This manual contains important safety,
performance and service information.
fr
Notice d'utilisation d'origine
Read and understand it along with the
es
Instrucciones de servicio originales
information provided to you by your
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Bosch SmartphoneHub
Summary of Contents for Bosch SmartphoneHub
- Page 1 Robert Bosch GmbH Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System 72757 Reutlingen Germany SmartphoneHub www.bosch-ebike.com 1 270 U20 XBC (2019.04) T / 54 Este manual contiene información...
-
Page 3: Table Of Contents
Operation............ 7 Displays and settings of the SmartphoneHub...... 10 Troubleshooting . -
Page 4: Introduction
This manual contains many DANGER, WARNING, Read ALL accompanying manuals before riding and CAUTION indicators concerning the conse- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- quences of failure to use, assemble, maintain, store, tem comes with additional manuals and documents... -
Page 5: Operating Your Bosch Drive System
The Bluetooth® word mark and logos are registered ture reference. trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any The term battery pack used in these operating in- use of such marks by Bosch eBike Systems is under structions refers to all original Bosch eBike battery licence. packs. - Page 6 Bosch GmbH may void the FCC authorization to oper- Privacy notice ate this equipment. If the SmartphoneHub is sent to Bosch Service for NOTE: This equipment has been tested and found to servicing, note that the data stored on the device may comply with the limits for a Class B digital device, pur- be transmitted to Bosch.
-
Page 7: Product Description And Specifications
Product description and specifications KM/H (1) SmartphoneHub f Unit indicator (2) On/off button for SmartphoneHub g Indicator for second battery (optional) (3) Release lever for smartphone holder h Battery charge indicator (4) Holder for SmartphoneHub i State of charge of the battery... -
Page 8: Technical Data
23 to 104 in the online version of these instructions at www.Bosch-eBike.com/smartphonehub-manual. Storage temperature °F 14 to 122 The SmartphoneHub is intended for use with a smart- Charging temperature °F 32 to 104 phone. Internal lithium-ion battery The basic cycling data, however, is... -
Page 9: Operation
– A sufficiently charged battery is inserted (see bat- park the eBike. tery operating instructions). Note: If the battery of the SmartphoneHub is empty, – The speed sensor is connected properly (see drive you can still switch on your eBike using the eBike bat- unit operating instructions). - Page 10 (5 V/1 A) using a separate USB cable (included with delivery) via the micro A/B USB port of the Smart- phoneHub. To do this, connect the smartphone to the USB port of the SmartphoneHub using the USB cable. Removing the smartphone Use both hands to push the smartphone forward along with the front mounting bracket until the smart- phone can be removed from the universal holder.
- Page 11 The following assistance levels are available as a max- The SmartphoneHub can be switched on via its on/off imum: button (2) or via the on/off button of the eBike bat- – OFF: Motor assistance is switched off. The eBike tery.
-
Page 12: Displays And Settings Of The Smartphonehub
The default setting is km/h. SmartphoneHub g Indicator for second battery: If the eBike is equipped with two batteries, the The SmartphoneHub is connected to the drive unit via two batteries are shown here in succession. a cable. h Battery charge indicator: The smartphone is mechanically connected to the Each segment corresponds to approx. 20 % of... - Page 13 + button (14) for two seconds. smartphone symbol. This indicator appears whenever After two seconds, the push assis- the SmartphoneHub is in recovery tance mode is displayed. mode (only in this status can new This indicator and the text shown software be installed). The small...
-
Page 14: Troubleshooting
Internal timeout error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. If this error occurs, it is not possible to view or adjust the tire circumference in the basic settings menu. On-board computer internal battery... - Page 15 Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Bike light fault Check the light and the wiring connecting it. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Speed sensor fault Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
- Page 16 Restart the system. If the problem persists, con- tact your Bosch eBike dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer and ask them to update the software. Gearbox fault Please read the operating manual provided by the gearbox manufacturer.
-
Page 17: Maintenance And Cleaning
Please have your eBike serviced and repaired by an authorized bicycle dealer. Only have repairs performed by a certified bicy- cle dealer. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (09.04.2019) -
Page 18: Battery Recycling Program
Do not dispose of eBikes and their components with household waste. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. 1 270 U20 XBC | (09.04.2019) Bosch eBike Systems... - Page 19 Utilisez votre notice d'utilisation........ 2 Utilisation de votre système de commande Bosch...... 4 Consignes de sécurité.
-
Page 20: Introduction
Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- Utilisez votre notice d'utilisation sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch Nous nous réservons le droit d’apporter à tout mo- d’origine. ment des modifications au logiciel pour corriger des AVERTISSEMENT erreurs ou pour étendre les fonctionnalités décrites... - Page 21 Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (09.04.2019)
-
Page 22: Utilisation De Votre Système De Commande Bosch
à toutes les per- Hub ou son support sont montés sur le guidon. sonnes. Pour certaines, elles peuvent être trop Le SmartphoneHub ou son support de fixation ris- contraignantes sur le plan physique. queraient de subir des dommages irréparables. - Page 23 Quand le SmartphoneHub est envoyé au Service nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équi- Bosch pour entretien ou réparation, il se peut que les pement génère, utilise et peut émettre de l’énergie ra- données enregistrées en mémoire soient transmises diofréquence qui, en cas d’installation et d’utilisation...
-
Page 24: Description Des Prestations Et Du Produit
Description des prestations et du produit KM/H (1) SmartphoneHub e Niveau d’assistance (2) Touche Marche/arrêt du SmartphoneHub f Affichage unité (3) Levier de déverrouillage du support de smart- g Affichage seconde batterie (optionnel) phone h Affichage de niveau de charge de la batterie... -
Page 25: Utilisation Conforme
La communication entre le SmartphoneHub et le quand le cache de protection USB est fermé smartphone s’effectue via une connexion Bluetooth®. Le système eBike de Bosch utilise FreeRTOS Le SmartphoneHub n’est pas compatible avec les uni- (voir http://www.freertos.org). tés d’entraînement Bosch BDU2xx. Bosch eBike Systems... -
Page 26: Fonctionnement
– Le capteur de vitesse est correctement branché lorsque vous garez le vélo électrique. (voir la notice d’utilisation de la Drive Unit). Remarque : Quand l’accu du SmartphoneHub est dé- chargé, vous pouvez tout de même activer le système Mise marche/arrêt du système eBike eBike à... - Page 27 Poussez avec précaution l’étrier de maintien Glissez par l’avant le support universel (16) sur le avant (18) en direction du smartphone et relâchez- SmartphoneHub jusqu’à ce qu’il s’enclenche de façon le ➍. audible ➊. Pour plus de sécurité, vissez les deux vis (17) dans le support universel.
- Page 28 à jour logicielle est disponible pour le Remarque : L’assistance à la poussée n’est pas acti- SmartphoneHub. Pour effectuer la mise à jour, suivez vable dans le niveau d’assistance OFF. les instructions qui apparaissent dans l’application.
-
Page 29: Affichage Et Configuration Du Smartphonehub
Bluetooth®. SPORT : assistance puissante pour parcours spor- tifs sur chemins montagneux ainsi que pour la circu- Le SmartphoneHub possède un écran LCD anti- lation urbaine rayures de 1,52" avec une résolution de 192 × 64 eMTB : assistance optimale sur tous terrains, dé- pixels. - Page 30 étapes oblige l’utilisateur à action- logiciel. ner d’abord la touche (13) puis la Cet affichage apparaît quand le touche + (14) pendant 2 se- SmartphoneHub se connecte au condes. smartphone. Au bout de 2 secondes apparaît le La fin de l’appairage Bluetooth®...
- Page 31 Ces composants demandent une mise à jour logicielle qui ne peut être effectuée que par un revendeur de systèmes eBike Bosch. Après ce message, le système eBike se désactive. 2. Une vieille version de logiciel a été décelée. Cela ne peut résul- ter que d’une tentative de pira-...
-
Page 32: Résolution Des Problèmes
Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en présence de ce défaut, d’aller dans le menu Configuration de base pour afficher ou modifier la circonférence de pneu. - Page 33 Défaut interne de l’unité d’entraîne- Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- ment vous chez votre revendeur Bosch. Dysfonctionnement de l’éclairage du Contrôlez l’éclairage et son câblage. Redémarrez le sys- vélo tème. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre re- vendeur Bosch.
- Page 34 Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effec- tue une mise à jour du logiciel. Défaut du moyeu Consultez la notice d’utilisation du fabricant du moyeu.
-
Page 35: Nettoyage Et Entretien
à chaque mise en marche. Pour le service après-vente ou les réparations sur votre vélo électrique, adressez-vous à un vélociste agréé. Ne confiez les réparations qu’à un revendeur agréé. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (09.04.2019) -
Page 36: Programme De Recyclage Des Accus
être triés afin d’être recyclés de façon respectueuse de l’envi- ronnement. Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères ! Pour recycler votre batterie Bosch, ap- pelez le 1.800.822.8837. 1 270 U20 XBC | (09.04.2019) Bosch eBike Systems... - Page 37 Utilización de sus Instrucciones de servicio ....... 2 Operación de su sistema de transmisión Bosch ....... . 4 Indicaciones de seguridad .
-
Page 38: Introducción
Lea TODOS los manuales incluidos antes de mon- eBike equipada por Bosch de modo seguro. tar en la bicicleta por primera vez. Su sistema de – La combinación del símbolo de alerta de seguridad accionamiento de Bosch incluye manuales y docu- y la palabra PELIGRO indica una situación peligrosa... - Page 39 Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (09.04.2019)
-
Page 40: Operación De Su Sistema De Transmisión Bosch
No coloque la bicicleta de cabeza en el manillar y Indicación: Recomendamos una edad mínima de 10 el sillín, cuando el SmartphoneHub o su soporte años para la utilización de los productos COBI.Bike. sobresalga del manillar. El SmartphoneHub o el INDICACIÓN: Este dispositivo cumple con la Parte 15... - Page 41 Indicación de protección de datos NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los Si el SmartphoneHub se envía al Servicio de Bosch en límites para un dispositivo digital de Clase B, de con- caso de servicio, los datos almacenados en el disposi- formidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC.
-
Page 42: Descripción Del Producto Y Servicio
(3) Palanca de desenclavamiento del soporte para b Indicador de la iluminación de la bicicleta el teléfono inteligente c Indicador de la conexión del teléfono (4) Soporte del SmartphoneHub inteligente (5) Capuchón del puerto USB d Velocidad (6) Alimentación de corriente del soporte del telé-... -
Page 43: Datos Técnicos
(14) Tecla para aumentar la asistencia + (15) Cuadro de mandos Utilización reglamentaria Datos técnicos El SmartphoneHub está previsto para el control de un Ordenador de a bordo SmartphoneHub sistema eBike de Bosch y para mostrar los datos del Código de producto CUI100 viaje. -
Page 44: Operación
El accionamiento se activa de nuevo automáti- Google Play Store (para dispositivos Android). camente en cuanto pedalee y su velocidad esté por Para conectar su SmartphoneHub a su teléfono inteli- debajo de 20 mph. gente, abra la aplicación COBI.Bike en su teléfono in- Usted tiene las siguientes opciones para desconectar teligente y siga las instrucciones de la aplicación. - Page 45 Deje deslizar el estribo de sujeción delantero (18) lentamente hacia el teléfono inteligente y suéltelo ➍. Desplace el soporte universal (16) desde delante so- bre el SmartphoneHub, hasta que encastre de forma Alimentación de energía para el teléfono audible ➊. Con los dos tornillos de fijación (17) se inteligente (opcional) puede fijar adicionalmente el soporte universal.
- Page 46 3,7 V), que no se puede extraer. asistencia del accionamiento de la eBike al pedalear. El SmartphoneHub se puede conectar a través de una Este nivel de asistencia se puede modificar en cual- tecla de conexión/desconexión (2) o la tecla de cone- quier momento, también durante la marcha.
-
Page 47: Indicaciones Y Configuración Del Smartphonehub
Español – 1 1 – ECO: asistencia efectiva con la máxima eficiencia, El teléfono inteligente está conectado mecánicamen- te al SmartphoneHub a través de una fijación para te- para una autonomía máxima léfono inteligente. – TOUR: asistencia uniforme, para viajes con gran au- La comunicación entre SmartphoneHub y teléfono in-... - Page 48 En el proceso de activación de HOLD ‘+‘ NOW Esta indicación aparece, cuando dos pasos, tras presionar la tecla el SmartphoneHub se conecta con (13) se requiere del conductor teléfono inteligente. que presione la tecla + (14) du- rante 2 segundos.
- Page 49 Bosch. Después de este men- saje, el sistema eBike se apaga. 2. Se reconoce un software anti- guo. Esto solo puede haber si- do hecho por un intento de pi- ratería.
-
Page 50: Resolución De Problemas
Fallo interno de superación de Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con tiempo su distribuidor de eBike Bosch. En este estado de avería, no es posible visualizar o ajustar el perímetro del neumáti- co en el menú de configuración básica. - Page 51 Reinicie el sistema. Si el proble- ma persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Se ha detectado un usuario improce- Suprima el usuario. Reinicie el sistema. Si el problema per- dente.
- Page 52 Reinicie el sistema. Si el problema per- siste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el software. Error de la caja de cambios Observe las instrucciones de uso del fabricante del cambio de marchas.
-
Page 53: Mantenimiento Y Limpieza
Para el servicio o las reparaciones de la eBike, con- táctese con un distribuidor de bicicletas autorizado. Encargue todas las reparaciones únicamente a un distribuidor de bicicletas autorizado. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBC | (09.04.2019) -
Page 54: Programa De Reciclaje De Baterías
¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. 1 270 U20 XBC | (09.04.2019) Bosch eBike Systems...