Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Goobay 67178
Summary of Contents for Goobay 67178
- Page 1 Betriebsanleitung User manual Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Art. 67178 Passiver SAT Multischalter Passive Satellite multiswitch Commutateur multiple passif SAT Multiswitch SAT passivo...
-
Page 2: Table Of Contents
Betriebsanleitung BETRIEBSANLEITUNG ......3 USER MANUAL ........13 MODE D‘EMPLOI ........23 ISTRUZIONI PER L‘USO ......33 BETRIEBSANLEITUNG Inhalt Sicherheitshinweise ..............3 Allgemeines ..............3 Warnstufen ..............4 Beschreibung und Funktion ............4 Produkt ................4 Lieferumfang ..............4 Produktteile ..............5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch..........6 Vorbereitung ................ -
Page 3: Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise Allgemeines Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Multischalters und enthält wichtige Hinweise zum korrekten Gebrauch. • Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch lesen. Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Mul- tischalters verfügbar sein. • Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf. Stromschlaggefahr! Niemals den Multischalter öffnen! Niemals während eines Gewitters in Betrieb nehmen! -
Page 4: Warnstufen
Betriebsanleitung Steckdosen verwendet werden, um ihn im Notfall, nach Gebrauch und bei Gewitter schnell aus dieser entfernen zu können. Netzspannung: • Betreiben Sie den Multischalter nur mit der auf dem Gehäuse angegebenen Netzspannung! Warnstufen Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Sicherheitshinweise zu Verletzungen führen können. -
Page 5: Produktteile
Produktteile Fig. 1: Produktteile LNB-Ausgänge 1 - 4 2 Netzanschluss, optional (18 V, 0,4 A) SAT-LNC-D-Eingang (18 V mit eingebautem 22 kHz - Generator) SAT-LNC-C-Eingang (13 V mit eingebautem 22 kHz - Generator) Eingang für terr. Antennenanschluss (TERR) SAT-LNC-B-Eingang (18 V / 0 kHz) SAT-LNC-A-Eingang (13 V / 0 kHz) LNB-Ausgänge 5 - 8 Montageösen... -
Page 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Betriebsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch IP20 Eine andere Verwendung als in den Kapiteln „Beschreibung und Funktion“ sowie in den „Sicherheitshinweisen“ beschrieben, ist nicht zugelassen. Der Multischalter ist gegen mittelgroße Fremd- körper, aber nicht gegen Wassereintritt geschützt. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen und Schäden an Personen und Sachen führen. Vorbereitung • Technische Daten aller zu verwendenden Geräte verglei- chen um Kompatibilität sicher zu stellen. -
Page 7: Geräteanschluss
Geräteanschluss • Verwenden Sie nur hochwertige F-Steckverbinder-Koaxial- kabel mit mind. 90 dB Abschirmung. • Verbinden Sie die SAT-Eingänge des Multischalters (3, 4, 6 ,7) mit den LNB-Ausgängen ihrer Satellitenschüssel wie in der folgenden Tabelle angegeben: Multischalter Quattro-LNB Quad-LNB 13 V / 0 kHz LNC A Vertikal / Low beliebig... -
Page 8: 6.2 Hinweise Zum Betrieb
Betriebsanleitung Fig. 2: Geräteanschluss 6.2 Hinweise zum Betrieb • Versehen Sie nicht genutzte Ein- und Ausgänge nach EN 50083-2 mit Abschlusswiderständen. • Beachten Sie die maximalen Ausgangspegel (siehe Tech- nische Daten). • Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften zu Erdung und Potentialausgleich (EN 50083-1, EN 60728-11) -
Page 9: Technische Daten
Technische Daten Artikelnummer 67178 Receiver-Ausgänge Eingänge 4 x LNB, 1 x Terr. Frequenzbereich Frequenzbereich SAT: 950 - 2200 MHz Frequenzbereich TER: 47 - 862 MHz Ausgänge 47 - 2200 MHz Dämpfung Eingangsdämpfung SAT: 3 dB Eingangsdämpfung TER: 2 dB Rückflussdämpfung SAT-Eingänge 10 dB Rückflussdämpfung SAT-Ausgänge... -
Page 10: Wartung, Pflege, Lagerung Und Transport
Betriebsanleitung Eingang / Ausgang 75 W Stromaufnahme pro Anschluss max. 50 mA Terr. Eingang max. 100 mA Steuersignale Horizontal 18 V (16 - 20 V) + 0 / 22 kHz Vertikal 13 V (10 - 14,5 V) + 0 / 22 kHz Anmerkung mit eingebautem 22 kHz Generator für Quad/Quattro-LNBs... -
Page 11: Haftungshinweis
Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. WEEE Nr.: 82898622 EU-Konformitätserklärung Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay , eine registrierte Marke der ® Wentronic GmbH, dass der Multischalter die grundlegenden Anfor-... - Page 12 User manual BETRIEBSANLEITUNG ......3 USER MANUAL ........13 MODE D‘EMPLOI ........23 ISTRUZIONI PER L‘USO ......33 USER MANUAL Content Safety instructions ............... 13 In general ..............13 Warning levels .............. 14 Description and function ............. 14 Product ................14 2.2 Scope of delivery ............14 2.3 Product parts ................ 15 Intended use ................
-
Page 13: User Manual
Safety instructions In general The user manual is part of the multiswitch and contains important information for correct use. • Read the user manual completely and carefully before use. The user manual must be available for uncertainties and passing the multi- switch. • Keep this user manual. Risk of electric shock! Do not open the multiswitch! Never operate the multiswitch during a thunderstorm! Target group information:... -
Page 14: Warning Levels
User manual Voltage: • Operate the multiswitch with the mains voltage specified on the housing only! Warning levels Warnings against hazards that may result in injuries in case of non-observance. Warnings against hazards that may result in material damage in case of non-observance. Description and function Product The multiswitch is designed for the distribution of television and radio signals, both satellite and terrestrial, in home installations. -
Page 15: Product Parts
Product parts Fig. 3: Product Parts LNB outputs 1 - 4 2 mains connection, optional (18 V, 0.4 A) SAT LNC D input (18 V with built-in 22 kHz generator) SAT LNC C input (13 V with built-in 22 kHz generator) Input for terrestrial antenna connection SAT LNC B input (18 V / 0 kHz) SAT LNC A input (13 V / 0 kHz) LNB outputs 5 - 8 Mounting tabs... -
Page 16: Intended Use
User manual Intended use IP20 We do not permit using the multiswitch in other ways like described in chapter “Description and Function“ and „Safety Instructions“. This product is protected against medium sized foreign objects, but not against water ingress. Not attending to these regulations and safety instructions might cause fatal accidents, injuries, and damages to persons and property. Preparation • Compare the specifications of all used devices to ensure compatibility. • Check the scope of delivery for completeness and integrity. Mounting Material damage • Place and use tools safely. • Pay attention to current-carrying or other lines, lying behind laster and do not damage them! • Use multiswitch only in perfect condition. -
Page 17: Connection Of The Device
Connection of the device • Use high-quality F connector coaxial cable with at least 90 dB shielding. • Connect the LNB connections of the multiswitch (3, 4, 6, 7) with the LNB outputs of the satellite dish as shown in the following table: Multiswitch Quattro-LNB Quad-LNB 13 V / 0 kHz LNC A Vertical / Low 18 V / 0 kHz... -
Page 18: Operating Instructions
User manual Fig. 4: Connections Operating instructions • Connect terminators to inputs and outputs, which are not in use according to EN 50083-2. • Mind the maximum output levels (see specifications). • Mind the rules and regulations regarding grounding and potential bonding (EN 50083-1, EN 60728-11). -
Page 19: Specifications
7 Specifications Article number 67178 Receiver outputs Inputs 4 x LNB, 1 x Terr. Frequency range Frequency range SAT: 950 - 2200 MHz Frequency range TER: 47 - 862 MHz Outputs 47 - 2200 MHz Loss Insertion loss SAT:... -
Page 20: Maintenance, Care, Storage And Transportation
User manual Impedance Input / output 75 W Current consumption per port max. 50 mA Terr. input max. 100 mA Switching Horizontal 18 V (16 - 20 V) + 0 / 22 kHz Vertical 13 V (10 - 14.5 V) + 0 / 22 kHz Note with built-in 22 kHz generator for Quad/Quattro-LNBs... -
Page 21: Liability Notice
Otherwise contaminative and hazardous substances can pollute our environment. As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic devices to the producer, the dealer, or public collecting points at the end of the devices lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The symbol on the product, in the user`s manual, or at the packaging alludes to these terms. With this kind of waste separation, application, and waste disposal of used devices you achieve an important share to environ- mental protection. WEEE No: 82898622 EU Declaration of conformity With the CE sign Goobay®, a registered trademark of the Wentronic GmbH ensures, that the product is conformed to the basic European standards and directives. - Page 22 Mode d‘emploi BETRIEBSANLEITUNG ......3 USER MANUAL ........13 MODE D‘EMPLOI ........23 ISTRUZIONI PER L‘USO ......33 MODE D‘EMPLOI Contenu Consignes de sécurité ..............23 En général ..............23 Niveaux d‘alerte ............24 Description et fonction ..............24 Produit ................24 Contenu de la livraison ..........24 Pièces ................
-
Page 23: Mode D'emploi
Consignes de sécurité En général Le mode d‘emploi fait partie intégrante le multicommutateur et comprend d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne utilisa- tion. • Lisez le mode d‘emploi attentivement et complètement avant de l‘utiliser. Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du multicommutateur. -
Page 24: Niveaux D'alerte
Mode d‘emploi de courant facilement accessibles pour pouvoir l‘enlever rapidement en cas d‘urgence, lors d‘une tempête et après utilisation. Tension: • Utiliser uniquement le courant alternatif secteur. La tension de fonctionnement est indiquée sur le multicommutateur. Niveaux d‘alerte Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner des blessures en cas de non respect. Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner les dommages matériels en. -
Page 25: Pièces
Pièces Fig. 5: Pièces Sorties LNB 1 – 4 2 Raccordement réseau, optionnel (18 V, 0,4 A) Entrée SAT LNC D (18 V avec générateur intégré de 22 kHz) Entrée SAT LNC C (13 V avec générateur intégré de 22 kHz) Entrée pour connexion d’antenne terrestre Entrée SAT LNC B (18 V / 0 kHz) Entrée SAT LNC A (13 V / 0 kHz) Sorties LNB 5 –... -
Page 26: Utilisation Prévue
Mode d‘emploi Utilisation prévue IP20 Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon différente de celle décrite au chapitre „Description et Fonctions“ et „Consignes de sécurité“. Ce multiswitch est protégé contre les corps étrangers de taille moyenne, mais pas contre les infiltrations d‘eau. Ne pas respecter ces instructions de sécurité et points de règlement est susceptible de provoquer des accidents mortels, blessures et dommages à la personne et à ses biens. Préparation • Comparer les caractéristiques de tous les équipements à utiliser et pour assurer la compatibilité. • Vérifiez le Contenu de livraison pour l‘exhaustivité et l‘intégrité. Montage Dommages matériels • Placez et outils d‘utiliser en toute sécurité. • Faites attention à lignes du courant ou d‘autres, qui sont derrière le plâtre et ne pas les endommager ! • Utilisez le multiswitch, pièces et accessoires des produits uniquement en parfait état. • Assurez-vous qu’il n’y ait pas de poussière sur la surface de montage, qu’elle ne soit pas inflammable, qu’elle ne soit pas à proximité de sources de chaleur et ne soit pas ex posée aux rayons directs du soleil. • Vissez le multicommutateur sur une surface droite, plane et antidérapante ou fixez-le avec les pattes de montage (9) sur un endroit approprié et sur une paroi solide Utilisez des chevilles et des vis appropriées. -
Page 27: Connexion De L'appareil
Connexion de l‘appareil • Utiliser uniquement le câble coaxial de haute qualité avec des connecteurs F avec min. isolation de 90 dB. • Connectez les connexions LNB du multicommutateur (3, 4, 6, 7) aux sorties LNB de l’antenne parabolique, comme indiqué dans le tableau suivant: Multicommutateur Quattro-LNB Quad-LNB 13 V / 0 kHz LNC A Vertical / Basse Tout 18 V / 0 kHz LNC B... -
Page 28: 6.2 Consignes D'utilisation
Mode d‘emploi Fig. 6: Connexion de l‘appareil 6.2 Consignes d‘utilisation • Raccorder les terminaisons aux entrées et aux sorties qui ne sont pas utilisées, conformément à la norme EN 50083-2. • Attention aux niveaux de sortie maximum (Caractéristiques). • Attention aux règles et aux règlementations concernant la mise à la terre et les liaisons équipotentielles (EN 50083-1, EN 60728-11). -
Page 29: Spécifications
7 Spécifications Numéro de pièce 67178 Sorties du récepteur Entrées 4 x LNB, 1 x Terr. Gamme de fréquences Gamme de fréquences SAT 950 - 2200 MHz Gamme de fréquences TER 47 - 862 MHz Sorties 47 - 2200 MHz Perte Perte d‘insertion SAT... -
Page 30: Maintenance, Entretien, Stockage Et Transport
Mode d‘emploi Impédance Entrée / Sortie 75 W Consommation électrique Par port max. 50 mA Entrée terr. max. 100 mA Basculement Horizontal 18 V (16 - 20 V) + 0 / 22 kHz Vertical 13 V (10 - 14,5 V) + 0 / 22 kHz Note Avec un générateur 22 kHz intégré... -
Page 31: Avis De Responsabilité
électriques et électroniques avec les déchets domestiques est strictement interdite. Leurs composants doivent être recyclés ou éliminés de façon séparée. Autrement les substances contaminées et dangereuses peuvent polluer notre environnement. Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut des appareils élec- triques et électroniques auprès du fabricant, du distributeur, ou des points publics de collecte à la fin de la durée de vie des dispositifs, et ce de façon gratuite. Les détails sont réglementés dans le droit national. Le symbole sur le produit, dans le manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait référence à ces termes. Avec ce genre de séparation des déchets, d‘application et d‘élimina- tion des déchets d‘appareils usagés, vous réalisez une part importante de la protection de l‘environnement. No DEEE : 82898622 UE Déclaration de conformité En utilisant le marquage CE, Goobay®, nom commercial déposé de Wentronic GmbH, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions et directives de base de la réglementation européenne. - Page 32 Istruzioni per l‘uso BETRIEBSANLEITUNG ......3 USER MANUAL ........13 MODE D‘EMPLOI ........23 ISTRUZIONI PER L‘USO ......33 ISTRUZIONI PER L‘USO Contenuto Istruzioni per la sicurezza ............33 Generalmente ............... 33 Livelli di allarme ............34 Descrizione e funzione ............... 34 Prodotto ................ 34 Contenuto della confezione .......... 34 Parti di prodotto ............
-
Page 33: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per la sicurezza Generalmente Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contiene importanti informazioni per un uso corretto. • Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima dell‘uso. Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento del prodotto. • Conservare questo istruzioni per l‘uso. Pericolo di scariche elettriche! Non aprire il multiswitch! Non utilizzare mai il multiswitch durante i temporali! -
Page 34: Livelli Di Allarme
Istruzioni per l‘uso Pulizia: • Per prima cosa scollegare il dispositivo dalla rete elettrica. Usare solamente un panno morbido e asciutto. Livelli di allarme Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in lesioni in caso di inosservanza. Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in danni materiali in caso di inosservanza. Descrizione e funzione Prodotto Il multiswitch è stato progettato per la distribuzione di segnali televisivi e radi- ofonici, satellitari e terrestri, nelle installazioni domestiche. Non è necessario il collegamento diretto alla rete elettrica (230 V). Il multiswitch e gli LNB pren- dono l’alimentazione richiesta dal ricevitore; eventualmente da un alimentato- re opzionale, nel caso in cui il cavo sia particolarmente lungo. -
Page 35: Parti Di Prodotto
Parti di prodotto Fig. 7: Parti di prodotto Uscite LNB 1 - 4 2 Collegamento alla rete elettrica, optional (18 V, 0.4 A) Ingresso SAT LNC D (18 V con generatore 22 kHz integrato) Ingresso SAT LNC C (13 V con generatore 22 kHz integrato) Ingresso per antenna terrestre Ingresso SAT LNC B (18 V / 0 kHz) Ingresso SAT LNC A (13 V / 0 kHz) Uscite LNB 5 - 8 Linguette di montaggio... -
Page 36: Scopo D'utilizzo
Istruzioni per l‘uso Scopo d‘utilizzo IP20 Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto nel capitolo „Descrizione e Funzione“ o „Istruzioni per la sicurezza“. Questo multiswitch è protetto contro i corpi estranei medie, ma non contro le infiltrazioni d‘acqua. La mancata osservanza di queste regole e delle istruzioni per la sicurezza può provocare incidenti fatali, lesioni e danni a persone e proprietà. Preparazione • Confrontare le specifiche di tutti i dispositivi utilizzati per garantire la compatibilità. • Controllare fornitura sia completa e garantire l‘integrità. Montaggio Danni alla proprietà • Posizionare e utilizzare gli strumenti in modo sicuro. • Prestare attenzione alla portano corrente o altre linee retrostante gesso e non li danneggia! • Utilizzare il multiswitch solo in perfette condizioni. -
Page 37: Connessione Del Multiswitch
connessione del multiswitch • Utilizzare solo cavo coassiale di alta qualità per il connettore F-spina con almeno 90 dB schermatura. • Collegare i connettori LNB del multi-switch (3, 4, 6, 7) allele uscite LNB della parabola come mostrato nella tabella che segue: Multiswitch Quattro-LNB Quad-LNB 13 V / 0 kHz LNC A Verticale / Basso Qualsiasi Orizzontale / 18 V / 0 kHz LNC B Qualsiasi Basso... -
Page 38: Istruzioni Operative
Istruzioni per l‘uso Fig. 8: connessione del dispositivo Istruzioni operative • Collegare i terminatori ad ingressi e uscite che non sono in uso secondo la norma EN 50083-2. • Prestare attenzione ai livelli massimi di uscita (specifiche). • Prestare attenzione alle norme e disposizioni in materia di messa a terra e di compensazione del potenziale (EN 50083-1, EN 60728-11). -
Page 39: Specifiche
Specifiche Numero dell‘articolo 67178 Uscite ricevitore Ingressi 4 x LNB, 1 x Terr. Gamma di frequenza Gamma di frequenza SAT 950 - 2200 MHz Gamma di frequenza TER 47 - 862 MHz Uscite 47 - 2200 MHz Perdita Perdita di inserzione SAT... -
Page 40: Manutenzione, Cura, Conservazione E Trasporto
Istruzioni per l‘uso Impedenza Ingesso / Uscita 75 W Consumo di corrente Per porta max. 50 mA Ingresso terrestre max. 100 mA Cambio Orizzontale 18 V (16 - 20 V) + 0 / 22 kHz Verticale 13 V (10 - 14,5 V) + 0 / 22 kHz Nota con generatore 22 kHz integrato da Quad/Quattro-LNB... -
Page 41: Avviso Di Responsabilità
Si prega di consultare i nostri termini di garanzia. Questi sono o ra disponibili nella loro forma attuale sotto le date informazioni di contatto. • Ci riserviamo il diritto di farlo d‘errori di stampa e modifiche al prodotto, imballaggio o documentazione del prodotto. Note per lo smaltimento In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti urbani. I om ponenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente. Diversamente le sostanze contaminanti e pericolose possono inquinare l’ambiente. Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il produttore al termine della loro durata utile. Devono anche essere osservate tutte le leggi e le normative locali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel manuale o sulla confezione richiama l’attenzione su questi termini. Con questo tipo di raccolta differenziata e smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione dell’ambiente. WEEE No: 82898622 UE Dichiarazione di conformità Usando il marchio CE, Goobay®, un marchio registrato della Wentro- nic GmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle linee guida delle normative Europee. - Page 42 Istruzioni per l‘uso...
- Page 44 Betriebsanleitung User manual Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Art. 67178 REV 2017-08-09 V 1.2 Goobay ® by Wentronic GmbH *(0,14 € / Minute aus dem deutschen Festnetz) Pillmannstraße 12 (0.14 € / minute from German landline) 38112 Braunschweig (0,14 € / minute depuis un poste fixe allemand) Germany (0,14 € / minuto dalla rete fissa tedesca)