Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
Manual
PSW Basic
Pumpensignalwandler
Montage
Elektrischer Anschluss
Einstellung
PSW Basic
Pump signal converter
Mounting
Electrical connection
Adjustment
PSW Basic
Convertisseur de signal
Montage
Raccordement électrique
Raccordement électrique
Réglage
PSW Basic
Convertidor de señales
Montaje
Conexionado eléctrico
Manejo
PSW Basic
Convertitore di segnali
Montaggio
Collegamento elettrico
Regolazione
de
Handbuch
en
Manual
fr
Manuel
es
Manual
it
Manuale
www.resol.de
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Resol PSW Basic
Summary of Contents for Resol PSW Basic
- Page 1 PSW Basic Pumpensignalwandler Montage Elektrischer Anschluss Einstellung PSW Basic Pump signal converter Mounting Electrical connection Adjustment PSW Basic Convertisseur de signal Montage Raccordement électrique Raccordement électrique Réglage Handbuch PSW Basic Manual Convertidor de señales Montaje Conexionado eléctrico Manuel Manejo Manual...
- Page 2 Sicherheitshinweise Symbolerklärung Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um WARNUNG! Warnhinweise sind mit einem Warndreieck Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte aus- gekennzeichnet! zuschließen. Î Es wird angegeben, wie die Gefahr vermieden werden kann! Vorschriften Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen, auftritt, wenn sie nicht vermieden wird.
-
Page 3: Table Of Contents
CE-Konformitätserklärung Inhalt Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien Übersicht ............4 und ist daher mit der CE-Kennzeichnung verse- Installation ............4 hen. Die Konformitätserklärung kann beim Her- Montage................4 steller angefordert werden. Elektrischer Anschluss ..........5 Hinweis Invertierung des Ausgangssignals .......6 Starke elektromagnetische Felder können die Anwendungsbeispiel (Pumpe mit PWM- Funktion des Geräts beeinträchtigen. -
Page 4: Übersicht
Übersicht Der Signalwandler PSW Basic erlaubt den Anschluss dreh- Technische Daten zahlgeregelter Hocheffizienzpumpen mit PWM- oder Eingänge: Ein / Aus, Pulspakete / Wellenpakete, Phasenan- 0-10-V-Steuereingang an Regler ohne entsprechenden schnitt, Phasenabschnitt Ausgang. Ausgänge: PWM / 0-10 V • Für Solar- und Heizungspumpen PWM-Frequenz: 625 Hz +-15 % •... -
Page 5: Installation
Installation Montage Das Gerät muss über eine zusätzliche Einrichtung mit ei- ner Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig bzw. mittels einer Trennvorrichtung (Sicherung) nach den geltenden Ins- tallationsregeln vom Netz ge trennt werden können. Bei der Installation der Netz anschlussleitung und der Sig- nalleitungen auf getrennte Verlegung achten. -
Page 6: Invertierung Des Ausgangssignals
Der Anschluss des Gerätes an die Netzspannung ist immer T0,2A der letzte Arbeitsschritt! 220 ... 240 V~, 50-60 Hz Die Stromversorgung des Gerätes erfolgt über eine Netz- Made in Germany PSW Basic leitung. Die Versorgungsspannung muss 220 … 240 V~ Seriennummer (50 … 60 Hz) betragen. -
Page 7: Anwendungsbeispiel (Pumpe Mit Pwm- Ansteuerung)
Über den dreipoligen Jumper links oberhalb der Ausgangs- klemmen kann eingestellt werden, ob das Ausgangssignal invertiert oder nicht invertiert ausgegeben wird. Made in Germany T0,2A PSW Basic 220 ... 240 V~, 50-60 Hz Jumperstellung links: nicht invertiert (Solarpumpe) Jumperstellung rechts: invertiert (Heizungspumpe) HE-Pumpe... - Page 8 Werden darin vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so ßerhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung der Firma geschieht dies ausdrücklich auf das eigene Risiko des jeweiligen RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt insbeson- Anwenders. Eine Haftung des Herausgebers für unsachgemäße, dere für Vervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen, Mikrover- unvollständige oder falsche Angaben und alle daraus eventuell...
- Page 9 PSW Basic Pump signal converter Mounting Electrical connection Adjustment Manual www.resol.com...
- Page 10 Safety advice Description of symbols Please pay attention to the following safety advice in order WARNING! Warnings are indicated with a warning to avoid danger and damage to people and property. triangle! Î They contain information on how to Instructions avoid the danger described.
- Page 11 CE Declaration of conformity Contents The product complies with the relevant directi- Overview ............12 ves and is therefore labelled with the CE mark. Installation ............. 13 The Declaration of Conformity is available upon Mounting ................13 request, please contact the manufacturer. Electrical connection ...........14 Note Inverting the output signal .........15...
-
Page 12: Overview
Supply connection: type Y attachment • Robust and dripping water protected housing Power consumption max. 1.5 VA The PSW Basic pump signal converter converts the 230 V Mode of operation: 1.Y signal of the controller to which a standard pump had pre-... -
Page 13: Installation
Installation Mounting The device must additionally be supplied from a double pole switch with contact gap of at least 3 mm. Please pay attention to separate routing of sensor cables and mains cables. Î Determine the mounting site and mark the holes through the fastening points. -
Page 14: Electrical Connection
T0,2A The device is supplied with power via a mains cable. The 220 ... 240 V~, 50-60 Hz supply voltage must be 220 … 240 V~ (50 … 60 Hz). Made in Germany PSW Basic Seriennummer... -
Page 15: Inverting The Output Signal
Made in Germany T0,2A PSW Basic 220 ... 240 V~, 50-60 Hz Jumper position left: not inverted (solar pump) Jumper position right: inverted (heating pump) HE pump... - Page 16 Any other use outside the copyright requires only represent some examples. They can only be used at the approval of RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. your own risk. No liability is assumed for incorrect, incom- This especially applies to copies, translations, micro films plete or false information and / or the resulting damages.
- Page 17 PSW Basic Convertisseur de signal Montage Raccordement électrique Réglage Manuel www.resol.fr...
- Page 18 Recommandations de sécurité Explication des symboles Veuillez lire attentivement les recommandations de sécu- AVERTISSEMENT ! Les avertissements de sécurité sont rité suivantes afin d’éviter tout dommage aux personnes précédés d’un triangle de signalisa- et aux biens. tion ! Î Ils indiquent comment éviter Instructions le danger ! Lors des travaux, veuillez respecter les normes, réglemen-...
- Page 19 Déclaration de conformité CE Contenu Le marquage „CE“ est apposé sur le produit, celui- Vue d‘ensemble ..........20 ci étant conforme aux dispositions communautaires Installation ............. 21 prévoyant son apposition. La déclaration de confor- Montage................21 mité est disponible auprès du fabricant sur demande. Raccordement électrique ...........22 Inversion du signal de sortie ........23 Note :...
-
Page 20: Vue D'ensemble
Vue d‘ensemble Caractéristiques techniques Le convertisseur de signal PSW Basic permet de connecter une pompe haut rendement à vitesse réglable dotée d’une Entrées : On / Off, paquets d’impulsions / paquets d'ondes, entrée de contrôle PWM ou 0-10 V à un régulateur sans découpage de phase amont, découpage de phase aval... -
Page 21: Installation
Installation Montage L’appareil doit pouvoir être séparé du réseau électrique par le biais d‘un dispositif supplémentaire (avec une dis- tance minimum de séparation de 3 mm sur tous les pôles) ou par le biais d’un dispositif de séparation (fusible), conformément aux règles d’installation en vigueur. Lors de l‘installation, veillez à... -
Page 22: Raccordement Électrique
Le raccordement au réseau est toujours la dernière étape 220 ... 240 V~, 50-60 Hz de montage ! Made in Germany PSW Basic L´alimentation électrique de l’appareil s’effectue à travers Seriennummer un câble secteur. La tension d’alimentation doit être com-... -
Page 23: Inversion Du Signal De Sortie
(inver- sé ou non inversé). Made in Germany T0,2A PSW Basic 220 ... 240 V~, 50-60 Hz Cavalier de gauche : non inversé (pompe solaire) Cavalier de droite : inversé (pompe de chauffage) - Page 24 Toute utilisation en dehors de ces mêmes droits d’au- se fera à risque personnel. L’éditeur exclut toute respon- teur requiert l’autorisation de la société RESOL – Elektro- sabilité pour données incorrectes, incomplètes ou erronées nische Regelungen GmbH. Ceci s’applique en particulier à...
- Page 25 PSW Basic Convertidor de señales Montaje Conexionado eléctrico Manejo Manual www.resol.com...
- Page 26 Advertencias de seguridad Descripción de los símbolos Por favor, preste atención a las siguientes advertencias de ¡ADVERTENCIA! ¡Las advertencias se muestran con un seguridad para evitar riesgos y daños personales y mate- triángulo de alerta! riales. Î ¡Contienen información sobre cómo evitar los riesgos descritos! Indicaciones a seguir ¡Debe respetar los estándares, directivas y legislaciones...
- Page 27 Declaración de conformidad CE Indice Este producto cumple con las directivas pertinen- Visión de conjunto ........27 tes y por lo tanto está etiquetado con la marca Instalación ............. 28 CE. La declaración de conformidad CE está dispo- Montaje ................28 nible bajo pedido.
-
Page 28: Visión De Conjunto
Visión de conjunto Datos técnicos El convertidor de señales PSW Basic ofrece la posibilidad de conectar bombas de alta eficiencia con entrada PWM Entradas: On / Off, paquetes de pulsos / paquetes de onda, o 0-10 V (para el control de velocidad) a un regulador sin corte de fase inicial o final salida PWM o 0-10 V. -
Page 29: Instalación
Instalación Montaje En su línea de alimentación, debe instalarse un interruptor bipolar con una separación mínima de 3 mm entre contac- tos o un dispositivo separador (fusible) según las normas vigentes de instalación. Por favor, recuerde que los cables que transmiten las seña- les no deben compartir las mismas canalizaciones que los cableados eléctricos o líneas de alimentación. -
Page 30: Conexionado Eléctrico
(230V~). Se suministra electricidad al equipo mediante una lí- T0,2A nea eléctrica. La alimentación del equipo tiene que ser 220 ... 240 V~, 50-60 Hz Made in Germany 220 … 240 V~ (50 … 60 Hz). PSW Basic Seriennummer... -
Page 31: Invertir La Señal De Salida
Invertir la señal de salida Made in Germany T0,2A PSW Basic 220 ... 240 V~, 50-60 Hz El puente de tres polos situado arriba, a la izquierda de los terminales de salida, permite invertir o no la señal de salida Bomba HE (según se desee). - Page 32 Por principio declinamos la responsa- pañía RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Esto es bilidad por informaciones incompletas, falsas o inadecuadas, válido sobre todo para copias, traducciones, micro-filmacio- así...
- Page 33 PSW Basic Convertitore di segnali Montaggio Collegamento elettrico Regolazione Manuale www.resol.com...
- Page 34 Avvertenze per la sicurezza Spiegazione dei simboli Osservare queste avvertenze per la sicurezza per esclude- AVVERTENZA! Le avvertenze sono contrassegnate da un re pericoli e danni a persone e materiali. triangolo di avvertimento. Î Indicano come evitare il perico- Prescrizioni lo incombente! In caso di interventi sull’impianto, osservare le prescrizioni, norme e direttive vigenti!
- Page 35 Indice Il prodotto è conforme alle direttive rilevanti ed Panoramica ........... 36 è munito della marcatura CE. La dichiarazione di Installazione ..........37 conformità può essere richiesta da RESOL. Montaggio ..............37 Nota: Collegamento elettrico ..........38 Forti campi elettromagnetici possono compro- Inversione del segnale di uscita .........39...
-
Page 36: Panoramica
Alimentazione: 220 … 240 V~ (50 … 60 Hz) • Involucro robusto e impermeabile Tipo di collegamento: Y Il convertitore di segnale PSW Basic converte il segnale a Potenza assorbita: massimo 1,5 VA 230 V della centralina (a cui era collegata una pompa stan- Tipo di funzionamento: 1.Y... -
Page 37: Installazione
Installazione Montaggio L’apparecchio deve poter essere separato onnipolarmente dalla rete elettrica mediante un dispositivo supplementa- re (con una distanza minima di distacco di 3 mm, fusibile) oppure mediante un dispositivo di distacco conforme alle norme vigenti. Durante l’installazione del cavo di alimentazione e dei cavi delle sonde si deve fare attenzione che rimangano separati. -
Page 38: Collegamento Elettrico
(230 V~). razione dell’installazione! L’apparecchio viene alimentato da rete elettrica con T0,2A 220 ... 240 V~, 50-60 Hz un adeguato cavo. La tensione elettrica deve essere di Made in Germany PSW Basic 220 … 240 V~ (50 … 60 Hz). Seriennummer... -
Page 39: Inversione Del Segnale Di Uscita
Il jumper a tre poli situato a sinistra al di sopra dei morsetti di uscita consente di impostare il segnale di uscita desidera- Made in Germany to (invertito o non invertito). T0,2A PSW Basic 220 ... 240 V~, 50-60 Hz Jumper posizionato a sinistra: segnale non invertito (pompa solare) Pompa HE... - Page 40 RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Ciò vale in espressamente a rischio dell'utente. L'editore non si assume particolar modo per copie / riproduzioni, traduzioni, riprese alcuna responsabilità...