Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
D G F r
29400-2011 02 ⁄ 2011
FM
THERMASREG
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Feldbusmodul (Modbus) für Ventilatorkonvektoren,
Klimakonvektoren, Heiz- und Klimageräte
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Field bus module (Modbus) for fan coil convectors,
climate control convectors, heating and air
conditioning units
F
Notice d'instruction
Module bus de terrain associé au régulateur Modbus
pour ventilo-convecteurs, appareils de chauffage et
de climatisation
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Шинный модуль к Modbus-регулятору для
вентиляторных конвекторов, для климат-конвекторов,
устройств отопления и кондиционирования воздуха
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
FM 010
FM 020
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for S+S Regeltechnik THERMASREG FM Series
Summary of Contents for S+S Regeltechnik THERMASREG FM Series
- Page 1 Руководство по монтажу и обслуживанию Шинный модуль к Modbus-регулятору для вентиляторных конвекторов, для климат-конвекторов, FM 020 устройств отопления и кондиционирования воздуха S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Page 2 D G F r THERMASREG ® FM 010 Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж 94.1 23.4 Maßzeichnung FM 020 Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж 114.0 29.0...
-
Page 3: Technische Daten
® THERMASREG FM 010 Das THERMASREG ® FM 010 ist ein kommunikativer Einbauregler für Klimakonvektoren oder Klima- oder Heizgeräte (für bis zu 3 Ventilatorstufen und für je ein Heizungs- und Kühlungsventil). Er kann entweder unabhängig oder in Verbindung mit einem über geordneten Regelgerät (SPS ⁄ DDC oder Soft-SPS) oder einem Gebäudeleittechniksystem (z. - Page 4 Schaltbild FM 010 24 V AC FM010 MBR010 MBR011 230 V AC Versorgungsspannung Referenzpunkt – Versorgungsspannung Kommunikation – Gebäudeleittechnik-System + K1 – Kommunikation – Gebäudeleittechnik-System – Kommunikation – Raumgerät + K2– Kommunikation – Raumgerät – Eingang – Anwesenheit (schaltet Absenkung ⁄ Normaltemperatur) Eingang –...
- Page 5 ® THERMASREG FM 020 Der THERMASREG ® FM 020 ist ein kommunikativer Einbauregler zur Temperatur regelung von Klimakonvektoren oder Heizungs- und Lüftungs ge- räten. Ausgestattet ist er mit vier analogen Ausgängen, vier digitalen Eingängen (Anwesenheit, Fensterkontakt, Partytaste, 2-Rohrüberwachung) und vier digitalen Ausgängen (Belegungsplan siehe Datenblatt). Er kann entweder unabhängig oder in Verbindung mit einem übergeordneten Regel- gerät (SPS ⁄...
- Page 6 Analoge Eingänge Das Gerät besitzt vier passive analoge Eingänge: • Raumtemperatur (Pt1000 Sensor) • Sollwerteinstellung (Potentiometer 0...500 Ohm) • Stufenschalter für Ventilatorkonvektor Auto: 500 Ohm oder mehr (nicht angeschlossen) Off: 100 Ohm oder weniger (kurzgeschlossen) St1: 180 Ohm St2: 270 Ohm St3: 390 Ohm •...
- Page 7 Schaltbild FM 020 RS485 24 V AC FM020 230 V AC Raumtemperatursensor, Pt1000 Ventilatorkonvektor-Relaisstufe 1 Bezugspotential (Erdung) Ventilatorkonvektor-Relaisstufe 2 Temperatureinstellung, Ventilatorkonvektor-Relaisstufe 3 Potentiometer 0...500 Ohm Gemeinsamer Kontakt für Q1, Q2, Q3 Bezugspotential (Erdung) Stufenschalter für Halbleiterrelais-Ausgang DO4 Ventilatorkonvektor Bezugspotential (Erdung) Halbleiterrelais-Ausgang DO4 Eingang Temperatur –...
-
Page 8: Dip-Schalter
DIP-Schalter FM 020 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BUS END BUS END K1-Bus (Gebäudeleittechnik) BUS END endet hier K1 Bus (Gebäudeleittechnik) INIT endet hier Benutzer-Schalter nicht belegt Benutzer-Schalter, nicht belegt INIT INIT... -
Page 9: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro industrie“ (ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“. Außerdem sind folgende Punkte zu beachten: – Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten! –... -
Page 10: Technical Data
® THERMASREG FM 010 THERMASREG ® FM 010 is a communicative built-in controller for climate control convectors, or air conditioning or heating units (for up to 3 ventilator steps and for one heating and one cooling valve). It can either be operated independently, or in connection with a superior control device (SPS ⁄ DDC or Soft SPS), a building management system (e.g. - Page 11 Schematic diagram FM 010 24 V AC FM010 MBR010 MBR011 230 V AC Supply voltage Reference point – supply voltage Communication – central building control system + K1 – Communication – central building control system – Communication – room unit + K2–...
- Page 12 ® THERMASREG FM 020 THERMASREG ® FM 020 is a communicative built-in controller for temperature control of climate control convectors, or heating or venti- lation devices. It is provided with four analog outputs, four digital inputs (presence, window contact, party button, two-pipe system moni- toring), and four digital outputs (assignment schedule see datasheet).
- Page 13 Analog inputs The device has four passive analog inputs: • Room temperature (Pt1000 sensor) • Setpoint adjustment (potentiometer 0...500 Ohm) • Step switch for fan coil convectors Auto: 500 Ohm or more (not connected) Off: 100 Ohm or less (short-circuited) St1: 180 Ohm St2: 270 Ohm St3: 390 Ohm...
- Page 14 Schematic diagram FM 020 RS485 24 V AC FM020 230 V AC Room temperature sensor, Pt1000 Fan coil convector relay step 1 Reference potential (ground) Fan coil convector relay step 2 Temperature setting, Fan coil convector relay step 3 potentiometer 0...500 Ohm Common contact for Q1, Q2, Q3 Reference potential (ground) Step switch for fan coil convector...
- Page 15 DIP switches FM 020 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BUS END BUS END K1-Bus (Gebäudeleittechnik) BUS END endet hier Bus K1 (central building control system) INIT terminating here Benutzer-Schalter nicht belegt User switch, not assigned...
- Page 16 General notes Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions. In additionIn addition, the following points are to be observed: –...
-
Page 17: Caractéristiques Techniques
® THERMASREG FM 010 Le THERMASREG ® FM 010 est un régulateur de température communicant pour les climatiseurs ou ventilo-convecteurs jusqu'à 3 vitesses, pour le chauffage et le refroidissement. Il peut être autonome ou être lié à un automate programmable subordonné (SPS ⁄ DDC ou Soft SPS), et également lié... - Page 18 Schéma de raccordement FM 010 24 V AC FM010 MBR010 MBR011 230 V AC tension d’alimentation point de référence – tension d’alimentation communication – système de gestion technique de bâtiments + K1 – communication – système de gestion technique de bâtiments – communication –...
- Page 19 ® THERMASREG FM 020 Le Régulateur THERMASREG ® FM 020, est un régulateur communicant à intégrer dans l’installation. Il permet la régulation de la température am- biante dans des installations de chauffage et de refroidissement. Il dispose de quatre sorties analogiques, quatre entrées numériques (p. exp. pré- sence, contact de fenêtres, marche forcée, contrôle de la température des deux tuyauteries etc.…), et quatre sorties numériques.
- Page 20 Entrées analogiques L’appareil dispose de quatre entrées analogiques passives : • température d’ambiance (capteur Pt1000) • réglage de la valeur de consigne (potentiomètre 0 ... 500 ohms) • commutateur de vitesse pour ventilo-convecteur Auto : 500 ohms ou plus (non raccordé) Off : 100 ohms ou moins (court-circuitée) St 1 (vitesse 1) : 180 ohms St 2 (vitesse 2) : 270 ohms...
- Page 21 Schéma de raccordement FM 020 RS485 24 V AC FM020 230 V AC capteur de température niveau relais 1 du ventilo-convecteur d’ambiance, Pt1000 niveau relais 2 du ventilo-convecteur potentiel de référence (mise à la terre) niveau relais 3 du ventilo-convecteur réglage de la température, contact commun pour Q1, Q2, Q3 potentiomètre 0 ...
-
Page 22: Interrupteur Dip
Interrupteur DIP FM 020 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BUS END BUS END K1-Bus (Gebäudeleittechnik) BUS END endet hier K1 bus (gestion technique du bâtiment) INIT se termine ici Benutzer-Schalter nicht belegt Interrupteur utilisateur,... - Page 23 Généralités Seules les CGV de la société S+S, les « Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l’industrie électronique » ainsi que la clause complémentaire « Réserve de propriété étendue » s’appliquent à toutes les relations commerciales entre la société S+S et ses clients. Il convient en outre de respecter les points suivants : –...
-
Page 24: Принцип Работы
® THERMASREG FM 010 Встраиваемый коммуникационный Modbus-регулятор THERMASREG ® FM 010 предназначен для применения в климат-конвекторах и системах кондиционирования и отопления (для устройств с 3 и менее вентиляторными ступенями, для одного вентиля отопления и одного вентиля охлаждения). Может эксплуатироваться как независимо, так и совместно с устройствами регулирования более высокого уровня (мини-ПЛК или программный... - Page 25 Схема подключения FM 010 24 V AC FM010 MBR010 MBR011 230 V AC Напряжение питания Опорная точка – Напряжение питания Коммуникация с АСУЗ + K1 – Коммуникация с АСУЗ – Коммуникация с устройством в помещении + K2– Коммуникация с устройством в помещении – Вход...
-
Page 26: Технические Данные
® THERMASREG FM 020 Встраиваемый коммуникационный Modbus-регулятор THERMASREG ® FM 020 предназначен для регулирования температуры в климат- конвекторах и системах отопления и вентиляции. Он оснащен четырьмя аналоговыми выходами, четырьмя цифровыми входами (присутствие, оконный контакт, кнопка «вечеринка», вход-переключатель) и четырьмя цифровыми выходами (схему размещения см. в техн. паспорте). Может эксплуатироваться... - Page 27 Аналоговые входы Прибор оснащен четырьмя пассивными аналоговыми входами: • температура в помещении (чувствительный элемент Pt1000) • настройка задаваемого значения (потенциометр 0 … 500 Ом) • переключатель ступеней для вентиляторного конвектора Авто : 500 Ом или более (не подключен) Выкл (Off): 100 Ом или менее (короткое замыкание) Ст...
- Page 28 Схема подключения FM 020 RS485 24 V AC FM020 230 V AC Температурный датчик в помещении, Pt1000 Вентиляторный конвектор - релейная ступень 1 Опорный потенциал (заземление) Вентиляторный конвектор - релейная ступень 2 Настройка температуры, Вентиляторный конвектор - релейная ступень 3 потенциометр...
- Page 29 DIP-переключатели FM 020 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BUS END BUS END K1-Bus (Gebäudeleittechnik) BUS END endet hier K1 Bus (Gebäudeleittechnik) INIT endet hier Benutzer-Schalter nicht belegt Benutzer-Schalter, nicht belegt INIT INIT...
- Page 30 Указания к продуктам В качестве Общих Коммерческих Условий имеют силу исключительно наши Условия, а также действительные «Общие условия поставки продукции и услуг для электрической промышленности» (ZVEI) включая дополнительную статью «Расширенное сохранение прав собственности». Помимо этого, следует учитывать следующие положения: – Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем указания! –...
- Page 31 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 32 D G F r THERMASREG ® ...