Page 3 Notice technique Mini Bio / Mini Bio Luxury ........167 Table des matières ..................171 Manual de uso Mini Bio / Mini Bio Luxury .......... 207 ĺndice ........................ 211 Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 7 Bardzo ważna dla nas jest Państwa opinia Odesłanie karty gwarancyjnej pozwoli nam zarejestrować Państwa o działaniach naszej ﬁrmy oraz naszych part- w naszej bazie użytkowników kotłów Mini Bio lub kotłów Mini Bio Luxury nerów. Dążąc do stałego podnoszenia poziomu oraz zapewnić szybką i rzetelną obsługę serwisową.
Page 9: Table Of Contents
Likwidacja kotła po upływie czasu jego żywotności ..........42 Skrócona instrukcja PPOŻ i BHP ................42 Końcowe uwagi dla instalatora SERWIS ............... 42 Przykłady awarii urządzenia i sposoby ich usuwania ........... 43 Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 10: Wstęp
2. Zakres dostawy (stan wysyłkowy) Rodzina kotłów Mini Bio/ Mini Bio Luxury aktualnie o mocach Zestaw kotła Mini Bio / Mini Bio Luxury dostarczany jest na jednej nominalnych 10 i 20 [kW] z automatycznym zasilaniem w paliwo palecie w formie spakowanych, gotowych do podłączenia pellet/owies wyznacza nowe trendy w spalaniu paliw pochodzenia elementów:...
Page 11: Charakterystyka Techniczna
ścianą wodną kotła co w wydatny sposób przyczynia się do zwiększenia żywotności urządzenia. Zgodnie z PN-EN 303-5 rodzina kotłów Mini Bio/ Mini Bio Luxury mieści się pod względem sprawności i emisyjności w 5 najwyższej klasie.
Page 12 3. Charakterystyka techniczna Tabela: Dane wymiarowe kotła Mini Bio / Mini Bio Luxury” Tabela: Dane wymiarowe kotła Mini Bio / Mini Bio Luxury SYMBOL j.m. MB / MBL MB / MBL 1658 1638 1110 1209 ØK1 – czopuch ØK2 – zasilanie 1”...
Page 13 3. Charakterystyka techniczna Schemat wymiarowy kotła Mini Bio / Mini Bio Luxury Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 14 3. Charakterystyka techniczna Tabela – Karta katalogowa kotła Mini Bio/ Mini Bio Luxury PARAMETR MB / MBL 10 kW MB / MBL 20 kW Ciąg kominowy mbar 0,15-0,25 0,15-0,25 Pojemność wodna Maksymalne ciśnienie robocze Ciśnienie testu Temperatura spalin dla mocy nominalnej °C...
Page 15: Budowa Kotła Mini Bio/Mini Bio Luxury
Bio Luxury palnik Platinum Bio v02 drzwi przednie wąż elastyczny panel operatorski (Mini Bio Luxury) pokrywa zbiornika drzwi tylne sonda Lambda (Mini Bio Luxury) wyczystka podajnik paliwa Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 16 4.A Korpus kotła Korpus kotła materiały • cylinder wewnętrzny – P265GH (wg. DIN EN 10028) – stal Mini Bio/Mini Bio Luxury jest kotłem z trójciągowym obiegiem spalin. kotłowa do zbiorników ciśnieniowych Poszczególne elementy kotła spawane są metodą MAG - 135. •...
Page 17 4. Budowa kotła Mini Bio/Mini Bio Luxury rączka drzwiczek izolacja termiczna Rys. Drzwi przednie kotła Mini Bio / Mini Bio Luxury izolacja termiczna nakrętka sondy Lambda czopuch wyczystka Rys. Drzwi tylne śruby wyczystki Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15...
Page 18 Platinum Bio v02”. Podstawowe dane techniczne palników Platinum Bio v02 przedstawia tabela „Karta katalogowa Palnika Platinum Bio v02 ”. Schemat wymiarowy palnika Platinum Bio v02 Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 19 Zespół kotła Mini Bio/Mini Bio Luxury 10kW wyposażony jest fabrycznie w zasobnik paliwa o pojemności 220 l oraz 240 l dla kotła Mini Bio/Mini Bio Luxury 20kW przystosowany do pracy z paliwami pochodzenia biologicznego: pelet oraz opcjonalnie owies. Rys. Zbiornik paliwa Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15...
Page 20 STB nakrętka mocująca STB ogranicznik temperatury bezpieczeństwa STB czujnik temperatury STB czujnik temperatury kotła obudowa czujników temperatury kotła, Rys. Montaż czujników Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 21 Nie można pozwolić aby do wnętrza urządzenia dostała się woda, wilgoć, pył i kurz, może to spowodować zwarcie, porażenie elektryczne, pożar lub zniszczenie urządzenia. Sterownik Platinum Bio Slim do kotła Mini Bio Luxury Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 22 4. Budowa kotła Mini Bio/Mini Bio Luxury Płyta główna panelu operatorskiego Platinum Bio do kotłai Mini Bio Płyta główna panelu operatorskiego Platinum Bio Slim do kotła Mini Bio Luxury Płyta główna panelu operatorskiego Platinum Bio Slim do kotłai Mini Bio Luxury Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15...
Page 23 4. Budowa kotła Mini Bio/Mini Bio Luxury Rys. Moduł CAN Rys. Podłączenie sondy Lambda ( Mini Bio Luxury ) Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 24: Zalecenia Projektowe
Podstawowe zalecane wymiary przestrzeni montażowej kotła z osprzętem przedstawia rysunek „Schemat wymiarowy usytuowania kotła w kotłowni” i tabela „Dane wymiarowe kotłowni” Rys. Schemat wymiarowy usytuowania kotła w kotłowni Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 25 • otwarte naczynie wzbiorcze powinno znajdować się w najwyższym punkcie instalacji grzewczej oraz powinno być chronione przed zamarznięciem Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 26 5. Zalecenia projektowe Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 27 5. Zalecenia projektowe Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 28 5. Zalecenia projektowe Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 29 Zalecenia: co do jakości stosowanej wody kotłowej może być przyczyną • należy pamiętać, że w dolnym zakresie mocy Mini Bio / uszkodzenia elementów systemu grzewczego (np. kotła) za co Mini Bio Luxury temperatura spalin może spaść poniżej 100°C, Producent nie ponosi odpowiedzialności. Wiąże się to z możliwością...
Page 30 – współczynnik liczbowy zawarty w przedziale 900 -1880 Owies / Pellets (n = 900 dla drewna) Kocioł Mini Bio / Mini Bio Luxury opcjonalnie wyposażony jest w Kocioł Mini Bio/Mini Bio Luxury wyposażony jest w ruszt palnika, H – wysokość komina [m] dodatkowy ruszt palnika, który umożliwia spalanie mieszanki owsa...
Page 31: Uruchamianie, Praca I Zatrzymanie Kotła Wraz Z Zatrzymaniem Awaryjnym
Podczas napełniania, różnica pomiędzy w związku z instalacją (np. regularne pomiary, czyszczenie) temperaturą wody zasilającej a temperaturą płaszcza kotła (tempe- ratura otoczenia) powinna być jak najmniejsza – zaleca się graniczą Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 32 • brak pewności co do poprawnego działania aparatury kotłownią) i urządzeń pomocniczych • w przypadku pożaru stosować odpowiednie gaśnice • wystąpiło zagrożenie pożarowe w otoczeniu kotła. Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 33: Prace Montażowe
• automatyka kotła została zdemontowana (jeśli zamontowana była na ścianie bocznej kotła) • przewidziano wcześniej transport i miejsce składowania elementów kotła ze względów bezpieczeństwa 7.A Montaż /Demontaż izolacji Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 34 7. Prace montażowe 7.B Montaż/Demontaż palnika Platinum Bio v02 7.C Montaż/ Demontaż zbiornika, podajnika i rozdzielnicy Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 35 7. Prace montażowe uszczelka 7.D Montaż/ Demontaż ceramicznego wypełnienia komory spalania Mini Bio Luxury tył komory ceramicznej dół komory ceramicznej góra komory ceramicznej zawirowywacze Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 36 7.E Montaż automatyki kotła 7.F Montaż / Demontaż automatyki kotła Mini Bio Luxury Automatyka kotła Mini Bio składa się z regulatora Platinum Bio. Regulator ten przeznaczony jest do montażu naściennego Automatyka kotła Mini Bio Luxury składa się z rozdzielnicy kotła za pomocą...
Page 37 7. Prace montażowe 7.G Montaż rusztu do owsa nakładka ceramiczna ruszt palnika - pellet Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 38: Użytkowanie I Konserwacja Kotła
• kontrola elementów termoizolacyjnych drzwi kotłowych i dekli wyczystkowych • kontrola urządzeń zabezpieczających (zawór bezpieczeństwa, STB, itp.) • analiza spalin • czyszczenie części spalinowej kotła Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 39 8. Użytkowanie i konserwacja kotła 1) Czyszczenie płomieniówek wymiennika. 2) Czyszczenie komory spalania Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 40 8. Użytkowanie i konserwacja kotła 3) Czyszczenie palnika. 4) Czyszczenie sondy lambda i wyczystki Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 41: Ważne Uwagi, Wskazówki I Zalecenia
(rozgrzewania go). Po zakończeniu sezonu grzewczego kocioł oraz przewód dymny należy dokładnie wyczyścić. Kotłownia powinna być utrzymywana czysta i sucha. Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 42: Likwidacja Kotła Po Upływie Czasu Jego Żywotności
(wyłącznik główny). Meldować przełożonym o zauważonych usterkach Zachować czystość i porządek Wszystkie naprawy powierzać przeszkolonym i uprawnionym pracownikom oraz autoryzowanemu serwisowi Używać tylko gaśnic śniegowych lub proszkowych Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 43: Przykłady Awarii Urządzenia I Sposoby Ich Usuwania
Sprawność poprawności połączeń sygnalizacji załączenie wentylatora • Awaria wentylatora wtyczek i przewodów wentylatora • Awaria modułu sterującego (łącznie z kostkami) • Wymienić wentylator • Wymienić moduł sterujący Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 44 Sprawdzić czasy podawania i postoju palnika Wydostający się dym z kotła • Niedrożny kanał kominowy • Udrożnić kanały • Niedrożny kanał przedłużenia kotła • Niedrożne kanały wymiennika Instrukcja Mini Bio i Mini Bio Luxury - PLV 08.15 Specjaliści w ogrzewaniu...
Page 47 Dear users of Mini Bio and Mini Bio Luxury boilers. Dear user of Before you connect and start your Mini Bio / Mini Bio Luxury boiler, check the chimney parameters (stack eﬀect, chimney cross-section) KOSTRZEWA with the data from the Table, as well as adjust the parameters of the...
Page 49: Mini Bio / Mini Bio Luxury User Manual
General information ....................50 Scope of delivery ...................... 50 Speciﬁ cations ......................51 Mini Bio /Mini Bio Luxury boiler design (as a complete heating device) ....55 Design guidelines ....................64 Boiler start-up, operation and stop including emergency stop ......71 Installation .......................
Page 50 Foreword 2. Scope of delivery A series of Mini Bio / Mini Bio Luxury 10 kW and 20 kW nominal power Mini Bio / Mini Bio Luxury boiler is shipped on a single pallet as a boilers with an automatic pellets/oats feed system sets new trends in complete set of ready to install: biofuel combustion.
Page 51 3. Specifications ceramic chamber Platinum Bio burner ceramic cover Mini Bio/ Mini Bio Luxury type boiler is a low temperature hot water ﬂue gas swirl vanes tubular boiler with a three ﬂue gas passes combustion circuit. The SLIM operator panel boiler features a hot combustion chamber (ﬂue tube) used as the ﬁrst...
Page 52 ØK5 – drain 1/2” 1/2” ØK6 – Boiler temperature sensor housing – Ø inner Basic boiler dimensions of the Mini Bio / Mini Bio Luxury series Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
Page 53 3. Specifi cations Mini Bio /Mini Bio Luxury boiler dimension diagram Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
Page 54 The size of a hot water storage tank for multi-fuel boilers is selected for the fuel which requires the highest storage tank capacity. The minimum hot water storage tank capacity is 300 litres. Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
Page 55 4. Mini Bio/Mini Bio Luxury boiler design (as a complete heating device) 4. Mini Bio /Mini Bio Luxury boiler design (as a complete heating device) ating device) Platinum Bio v02 burner front door ﬂexible hose operator panel (Mini Bio Luxury)
Page 56 4.A Boiler body Boiler body materials Mini Bio/Mini Bio Luxury is a boiler with a three ﬂue gas passes inner cylinder – P265GH (as per DIN EN 10028) – boiler steel combustion circuit. All boiler components are MAG - 135 welded.
Page 57 4. Mini Bio/Mini Bio Luxury boiler design (as a complete heating device) door handle thermal insulation ulation Fig. Mini Bio / Mini Bio Luxury boiler front door thermal insulation oxygen sensor nut boiler ﬂue connector cleanout Fig. Cleanout rear door Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15...
Page 58 4. Mini Bio/Mini Bio Luxury boiler design (as a complete heating device) Platinum Bio v02 burner 4.C Platinum Bio v02 burner dimension data Locally manufactured Platinum Bio v02 burner is a device dedicated for solid fuel (wood pellets) combustion. The burner components in contact with the ﬂame are made of heat resistant steel.
Page 59 4.G ‘Wiring system’. Fig. Feeder unit 4.E Storage hopper Mini Bio/Mini Bio Luxury 10 kW and 20 kW boilers are ﬁtted with a 220 l and 240 l storage hopper, respectively, compatible with biofuels (wood pellets and oats).
Page 60 4. Mini Bio/Mini Bio Luxury boiler design (as a complete heating device) 4.F Boiler sensor installation Caution! The boiler is ﬁtted with a safety temperature limiter STB factory set to 90°C. If the set temperature is exceeded, the STB stops the burner Incorrect boiler sensor and the fuel feeder operation and an alarm message is displayed.
Page 61 4. Mini Bio/Mini Bio Luxury boiler design (as a complete heating device) 4.G Wiring system 4.H Mini Bio/Mini Bio Luxury control system General guidelines on the wiring systems of a boiler control, a boiler A detailed description of the control system functions is included and its accessories: in the Platinum Bio control User Manual.
Page 62 4. Mini Bio/Mini Bio Luxury boiler design (as a complete heating device) Platinum Bio operator panel main board for Mini Bio boiler Main board from ver. L5B v10.4/10.5 INPUT DESCRIPTION EXPLANATION Foto Brightness sensor in the burner. Tkotła Boiler temperature sensor.
Page 63 4. Mini Bio/Mini Bio Luxury boiler design (as a complete heating device) Fig. Platinum Bio Slim operator panel main board for Mini Bio Luxury boiler Fig. CAN module Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
Page 64 4. Mini Bio/Mini Bio Luxury boiler design... | 5. Design guidelines Fig. Oxygen sensor connection (Mini Bio Luxury) 5. Design guidelines Table - Boiler room dimension data The installation and all connections must comply Boiler room dimensions with the relevant standards and regulations!
Page 65 Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
Page 66 5. Design guidelines Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
Page 67 5. Design guidelines Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
Page 68 5. Design guidelines Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
Page 69 The water for ﬁlling boilers and heating systems must meet the requirements of relevant standards and regulations. Guidelines: in the lower range of Mini Bio / Mini Bio Luxury power, the ﬂue Required boiler water parameters: gas temperature may fall below 100°C, the boilers must be con- pH >...
Page 70 Sawdust granulate (pellets) made to ISO 17225-2:2014 – Class A1 1 metre over the roof surface (with a rain cap) are a basic type of fuel used in Mini Bio / Mini Bio Luxury boilers ﬂue diameter must be selected in accordance with the ﬂue liner manufacturer’s requirements estimate cross sectional area of a...
Page 71 Warranty Card. The user must notify the relevant authorities of a new boiler installation. The relevant authorities will inform the user on any further procedures required (e.g. scheduled inspections, cleaning). Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
Page 72 (use the main power switch outside ﬁre hazard near the boiler. the boiler room, if required) use suitable ﬁre-ﬁghting measures (extinguishers) in case of a ﬁre Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
Page 73 7. Installation Caution! Install and remove boiler components if: in advance due to safety reasons 7.A Insulation installation and removal Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
Page 74 7. Installation 7.B Platinum Bio v02 burner installation and removal 7.C Storage hopper, feeder and distribution board installation and removal Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
Page 75 7. Installation gasket 7.D Mini Bio Luxury combustion chamber ceramic lining installation and removal ceramic chamber rear cover ceramic chamber bottom cover ceramic chamber top cover swirl vanes Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
Page 76 7.E Boiler control system installation 7.F Mini Bio Luxury boiler control system installation / removal Mini Bio boiler control system includes a wall mounted Platinum Bio control. Mini Bio Luxury control system includes a distribution board and a control panel installed on the front boiler insulation.
Page 77 7. Installation 7.G Oats grate installation ceramic cover burner grate - pellets Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
Page 78 (safety valve, safety temperature limiter STB etc.) check ﬂue gas clean combustion section of the boiler check thermal insulation of the boiler check and adjust burner, adjust control system settings. Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
Page 79 8. Boiler operation and maintenance 1) Heat exchanger smoke tube cleaning 2) Combustion chamber cleaning Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
Page 80 8. Boiler operation and maintenance 3) Burner cleaning 4) Oxygen sensor and cleanout cleaning Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
Page 81 (heating). tings, burner settings etc.) After the heating season, thoroughly clean the boiler and the ﬂue ducts. Keep the boiler room clean and dry. Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
Page 82 13. The device has to be repaired by a trained and authorised personnel or an authorised service centre only. 14. Use carbon dioxide or dry powder extinguisher only. Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
Page 83 Reduce air volume, check feed and Not combusted fuel in the ash pan Incorrect feed and pause time for pause time (burner power too high) speciﬁc power Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
Page 84 Check burner feed and pause times Smoke coming from the boiler Blocked ﬂue Clean the ducts and channels Boiler extension duct blocked Heat exchanger channels blocked Mini Bio and Mini Bio Luxury User Manual - ENGV 08.15 Experts in heating...
Page 87 Sehr geehrte Anwender der Kessel Mini Bio und Mini Bio Luxury! Sehr geehrter Bevor Sie Ihren Kessel Mini Bio / Mini Bio Luxury anschließen und in Betrieb nehmen, prüfen Sie bitte die Parameter Ihres Schornsteins Anwender des Geräts gemäß den Daten in der beigefügten Tabelle (Schornsteinzug, der Firma KOSTRZEWA! Schornsteinquerschnitt) sowie die Anpassung des Geräts an die zu...
Page 89: Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Informationen ..................90 Lieferumfang (Versandzustand) ................90 Technische Charakteristik ..................91 Aufbau der Kessel (als komplettes Heizgerät) Mini Bio / Mini Bio Luxury .... 95 Vorgaben für die Projektierung ................104 Inbetriebnahme, Betrieb und Abschaltung des Kessels einschließlich Nothalt .. 111 Montagearbeiten ....................
Page 90: Bedienungsanleitung Mini Bio Und Mini Bio Luxury
2. Lieferumfang (Versandzustand) Die Familie der Kessel Mini Bio / Mini Bio Luxury mit Nominalleistungen Der Kessel Mini Bio / Mini Bio Luxury wird auf einer Palette in Form von aktuell 10 und 20 kW und automatischer Versorgung mit von verpackten, anschlussbereiten Elementen geliefert, d.h.
Page 91: Technische Charakteristik
Flamme direkten Kontakt mit der Wasserwand des Kessels, was eindeutig die Lebensdauer des Geräts erhöht. Nach der Norm PN-EN 303-5 wird die Familie der Kessel Mini Bio / Mini Bio Luxury in Hinsicht auf Leistungsgrad und Emissionen in der fünfhöchsten Klasse eingeordnet.
Page 92 3. Technische Charakteristik Tabelle: Abmaße der Kessel Mini Bio und Mini Bio Luxury Tabelle: Abmaße der Kessel Mini Bio und Mini Bio Luxury SYMBOL Einheit MB / MBL MB / MBL 1658 1638 1110 1209 ØK1 – Fuchs ØK2 –...
Page 93 3. Technische Charakteristik Maßschema der Kessel Mini Bio und Mini Bio Luxury Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
Page 94 3. Technische Charakteristik Tabelle – Katalogkarte der Kessel Mini Bio / Mini Bio Luxury Parameter MB / MBL 10 kW MB / MBL 20 kW Schornsteinzug mbar 0,15-0,25 0,15-0,25 Wasservolumen Maximaler Betriebsdruck Testdruck Temperatur der Abgase bei Nominalleistung °C Temperatur der Abgase bei Nominalleistung °C...
Page 95: Aufbau Der Kessel (Als Komplettes Heizgerät) Mini Bio/Mini Bio Luxury
4. Aufbau der Kessel (als komplettes Heizgerät) Mini Bio/Mini Bio Luxury 4. Aufbau der Kessel (als komplettes Heizgerät) Mini Bio / Mini Bio Luxury i Bio Luxury Brenner Platinum Bio v 02 Vordertür elastischer Schlauch Bedienpanel (Mini Bio Luxury) Abdeckung des Behälters Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) hintere Tür...
Page 96 4. Aufbau der Kessel (als komplettes Heizgerät) Mini Bio/Mini Bio Luxury Rauchgasumlauf der Kessel Mini Bio und Mini Bio Luxury 4.A Korpus des Kessels Korpus des Kessels – Materialien Der Kessel Mini Bio/Mini Bio Luxury ist ein Kessel mit •...
Page 97 4. Aufbau der Kessel (als komplettes Heizgerät) Mini Bio/Mini Bio Luxury Türgriﬀ thermische Isolierung Isolierung Abbildung: Vordertür des Kessels Mini Bio / Mini Bio Luxury thermische Isolierung Mutter der Lambda-Sonde Fuchs Reinigungsöﬀnung Abbildung: Hintertür – Schrauben der Reinigungsöﬀnung Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15...
Page 98 4. Aufbau der Kessel (als komplettes Heizgerät) Mini Bio/Mini Bio Luxury Maße des Brenners Platinum Bio v 02: 4.C Brenner Platinum Bio v 02 Das dedizierte Gerät zur Verbrennung der Festbrennstoﬀe in Form Tabelle: Maße des Brenners Platinum Bio V. 02: von Pellets ist der Anblasbrenner Platinum Bio v02 aus einheimischer Produktion.
Page 99 Die Kessel aus der Familie Mini Bio/Mini Bio Luxury 10kW werden fabrikseitig mit einem Brennstoﬀbehälter des Fassungsvermögens von 220 l, die Kessel aus der Familie Mini Bio/Mini Bio Luxury 20kW – mit einem Brennstoﬀbehälter des Fassungsvermögens von 240 l ausgestattet. Die Behälter sind an einen Betrieb mit Brennstoﬀen biologischer Herkunft (Pellets oder optional Hafer)
Page 100 4. Aufbau der Kessel (als komplettes Heizgerät) Mini Bio/Mini Bio Luxury 4.F Montage der Fühler des Kessels Achtung! Eine falsche Montage Der Kessel ist mit einem Sicherheitstemperaturbegrenzer STB ausgestattet, der fabrikseitig auf 90ºC eingestellt wird. Beim der Temperaturfühler Überschreiten dieser Temperatur unterbricht der STB den Betrieb des Kessels kann zu dessen des Brenners und des Brennstoﬀaufgebers.
Page 101 4. Aufbau der Kessel (als komplettes Heizgerät) Mini Bio/Mini Bio Luxury 4.G Elektroinstallation 10. Es ist eine korrekte Lüftung des elektrischen Geräts (z.B. des Reglers) sicherzustellen. Es müssen die Durchgängigkeit der Lüftungsöﬀnungen geprüft und ein freier Luftﬂuss um das Gerät Allgemeine Informationen über die elektrische Installation...
Page 102 Hauptplatine des Bedienerpults Platinum Bio für den Kessel Mini Bio Hauptplatine ab der Version L5B v10.4/10.5 Leitung des Aufgebers des Behälters Hauptplatine des Bedienerpults Platinum Bio Slim für den Kessel Mini Bio Luxury Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
Page 103 4. Aufbau der Kessel (als komplettes Heizgerät) Mini Bio/Mini Bio Luxury Abbildung: CAN-Modul Abbildung: Anschluss der Lambda-Sonde (Mini Bio Luxury) Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
Page 104: Vorgaben Für Die Projektierung
Ausrüstung sind auf der Zeichnung „Maßschema des Kessels im Kesselraum“ und in der Tabelle „Maße des Kesselraums“ angegeben. Abbildung: Maßschema der Aufstellung des Kessels im Kesselraum Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
Page 105 Das oﬀene Ausdehnungsgefäß muss sich am höchsten Punkt der Heizanlage beﬁnden und vor Frost geschützt werden. • Das Ausdehungsgefäß muss an der Rückführung zum Kessel montiert werden. Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
Page 106 5. Vorgaben für die Projektierung Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
Page 107 5. Vorgaben für die Projektierung Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
Page 108 5. Vorgaben für die Projektierung Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
Page 109 Es ist daran zu denken, dass im unteren Leistungsbereich wofür der Hersteller keine Haftung trägt. Dies ist mit einem eventu- der Kessel Mini Bio / Mini Bio Luxury die Abgastemperatur ellen Verlust der Garantieberechtigungen und der Nichtanerkennung unter 100ºC fallen kann. Deshalb sind die Kessel Mini Bio/ eventueller Reklamationen verbunden.
Page 110 Montagespannungen anzuschließen. Pellets • Das Abgasrohr ist abzudichten. Der grundlegende Brennstoﬀ, der in den Kesseln Mini Bio / Mini Bio • Der Schornstein muss nach oben oﬀen sein und vertikal minde- Luxury zum Einsatz kommt, ist Granulat aus Sägespänen (Pellets), stens einen Meter über das Dachhinausstehen (abgedeckt mit...
Page 111: Inbetriebnahme, Betrieb Und Abschaltung Des Kessels Einschließlich Nothalt
Zustand des Kessels in Bezug auf die verschlossenen Unterbrechung des Betriebs des Kessels ist eine Wasserprobe Türen, Reinigungsöﬀnungen, installierten Verblendungen usw. durchzuführen. (Dichtheit des Abgasdurchﬂusses ) Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
Page 112 Bedienung und eventuelle Reparaturen ausreichend ist) (verhindert die Kondensation des Wasserdampfes). • Kontrolle des Zugangs zu den Orten, die eine zyklische Wartung erfordern (Reinigungsöﬀnungen, Steuergerät, Brennstoﬀbehälter, Brenner) Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
Page 113 Im Falle von Gefahren ist: • sofort den Kessel abzuschalten (wenn dies nicht möglich ist, dann ist der Hauptschalter der Stromverbindung außerhalb des Kesselraums auszuschalten) • bei Bränden entsprechende Feuerlöscher einzusetzen. Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
Page 114: Montagearbeiten
(wenn sie an der Seitenwand des Kessels montiert war) • zuvor der Transport und der Lagerplatz der Kesselelemente in Hinsicht auf die Sicherheit ausgewählt wurden. 7.A Montage / Demontage der Isolierung Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
Page 115 7. Montagearbeiten 7.B Montage / Demontage des Brenners Platinum Bio v 02 7.C Montage / Demontage des Brennstoﬀbehälters, des Aufgebers und der Schalttafel Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
Page 116 7. Montagearbeiten Dichtung 7.D Montage / Demontage der Keramikfüllung der Verbrennungskammer des Kessels Mini Bio Luxury Rückseite der Keramikkammer Unterseite der Keramikkammer Oberseite der Keramikkammer Verwirbler Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
Page 117 Befestigung am Fußboden (der Wand) mit Hilfe von Montagehaltern der Stromleitungen. Andernfalls könnten solche Beschädigungen zu Gesundheitsschäden führen. Abbildung: Montage / Demontage der Automatik des Kessels Mini Bio Luxury Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
Page 118 7. Montagearbeiten 7.G Montage des Haferrosts keramische Beschichtung Brennerrost für Pellets Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
Page 119: Nutzung Und Wartung Des Kessels
Getriebemotor des Aufgebers • Reinigung des Abgasteils des Kessels • Dichtheit und Durchlässigkeit der Leitungen zur Zuführung der • Kontrolle der thermischen Isolierung des Kessels Brennstoﬀe prüfen. Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
Page 120 8. Nutzung und Wartung des Kessels 1) Reinigung der Flammrohre des Wärmeaustauschers. 2) Reinigung der Verbrennungskammer Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
Page 121 8. Nutzung und Wartung des Kessels 3) Reinigung des Brenners. 4) Reinigung der Lambda-Sonde und der Reinigungsöﬀnung Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
Page 122: Wichtige Anmerkungen, Hinweise Und Empfehlungen
In der nächsten Umgebung des Kessels und des Brenners prüfen – Abschlusskontrolle (Abgasanalyse) durchführen ist die Lagerung leicht brennbarer Materialien verboten. und Betrieb der Heizinstallation einstellen (Einstellungen der Automatik, des Brenners usw.) Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
Page 123: Liquidierung Des Kessels Nach Ablauf Seiner Betriebszeit
Versorgungsleitung ohne jegliche Absperrarmatur von Stromschlägen. angeschlossen werden. Im Raum, in welchem sich das Brennstoﬄager und der Heizkessel beﬁnden, ist Brandschutzausrüstung zu installieren. Unbefugten ist der Zugang zu verwehren. Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
Page 124: Beispiele Für Fehler Und Lösungen
• beschädigter / verschmutzter • Austausch oder Reinigung Flammensensor des Flammensensors • verschmutzte Öﬀnung • Reinigung der Öﬀnung des Flammensensors an des Flammensensors der Hinterwand des Rosts Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
Page 125 Es tritt Rauch aus dem Kessel aus • Schornsteinkanal • Kanäle reinigen und durchlässig nicht durchgängig machen • Verlängerungskanal des Kessels nicht durchlässig • Kanale des Wärmeaustauschers nicht durchlässig Bedienungsanleitung Mini Bio und Mini Bio Luxury - DEV 08.15 Spezialisten für Heizung...
Page 127 Инструкция по техническому обслуживанию Twin Bio - PLV 09.13 Инс Инс Ин Ин Инс Инс Инс Инс Инс Инс Инс И И И нстру тр тру тру тру тру тру т т ру ру ру р р р р кци кци...
Page 129 Высылка вами гарантийной карточки позволит нам профессиональным образом представлять зарегистрировать вас в нашей базе пользователей наше предприятие. котлов Mini Bio или котлов Mini Bio Luxury, а также обеспечить быстрое и тщательное сервисное Очень важным для нас является Ваше обслуживание. мнение о деятельности нашей фирмы...
Page 131 Сокращенная инструкция по МППБ и ТБГТ ........164 Заключительные примечания для наладчика по сервисному обслуживанию ................... 164 Примеры аварии устройства и способы их устранения .... 165 Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 132: Вступление
доставляется на одном поддоне в форме овёс, определяет новые тенденции в сжигании упакованных, готовых к присоединению элементов: топлив биологического происхождения. Применение • смонтированный котел Mini Bio / Mini Bio Luxury - современной конструкции котла с жаровыми/ предохраненный защитной пленкой; дымогарными трубами, известной до сих пор, •...
Page 133: Техническая Характеристика
Основные размеры котлов группы Mini Bio / Mini Bio Luxury представлены на рисунке «Схема размеров котла Mini Bio» и в таблице «Размерные данные котла Mini Bio». Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 134 ØK5 – 1/2” 1/2” Корпус ØK6 – мм датчика температуры котла – Ø внутренний Основные размеры котлов группы Mini Bio / Mini Bio Luxury Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 135 3. Техническая характеристика Схема размеров котла Mini Bio / Mini Bio Luxury Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 136 3. Техническая характеристика Таблица – Каталожная карта котла Mini Bio/ Mini Bio Luxury MB / MBL MB / MBL ПАРАМЕТР СИ 10 кВт 20 кВт Тяга дымохода мБар 0,15-0,25 0,15-0,25 Вместимость воды дм Максимальное рабочее давление бар Тестовое давление бар...
Page 137: Конструкция Котла Mini Bio/ Mini Bio Luxury
температуры (STB) sonda Lambda (Mini Bio Luxury) задние двери wyczystka лямбда-зонд (Mini Bio Luxury) podajnik paliwa люк для прочистки 10. питатель топлива Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 138 приспособление котла к левосторонним дверям). • котельной листовой стали, окрашенной порошковым способом 0,8 [мм]; изоляция корпуса котла – минеральная вата • 50 [мм] с защитной алюминиевой пленкой. Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 139 4. Конструкция котла Mini Bio/ Mini Bio Luxury 1. ручка дверец rączka drzwiczek 2. термическая izolacja termiczna изоляция Рис. Передние дверцы котла Mini Bio / Mini Bio Luxury izolacja termiczna 1. термическая изоляция nakrętka sondy Lambda 2. гайка лямбда-зонда czopuch 3.
Page 140 «Размерные данные горелки Platinum Bio v02». мм Основные технические данные горелок Platinum мм Bio v02 представлены в таблице «Каталожная карта горелки Platinum Bio v02». мм мм мм мм мм Platinum Bio v02 Схема размеров горелки Mini Bio Mini Bio Luxury - RUV 08.15...
Page 141 220 l oraz 240 l dla kotła котла Mini Bio/Mini Bio Luxury 20кВт, приспособлен Mini Bio/Mini Bio Luxury 20kW przystosowany do pracy z paliwami для работы с топливами биологического pochodzenia biologicznego: pelet oraz opcjonalnie owies.
Page 142 2. крепящая гайка STB 3. предохранительный ограничитель температуры STB 4. датчик температуры STB 5. датчик температуры котла 6. корпус датчиков температуры котла Рис. Монтаж датчиков Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 143 9. Нельзя допустить, чтобы внутрь устройства проникала вода, влага, пыль, что может стать причиной возникновения короткого замыкания, Командо-контроллер Platinum Bio Slim для котла Mini Bio Luxury Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 144 Выключатель максимального тока - подобрать для системы ПИТАНИЕ 230~В насос центрального отопления Главная панель пульта оператора Platinum Bio Slim для котла Mini Bio Luxury Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 145 технической датчиков бункера воды {8} PE – защитные нулевые проводы Рис. CAN-модуль Лямбда-зонд LSU 4.9 Лямбда-зонд ML-2 Рис. Подсоединение лямбда-зонда (Mini Bio Luxury ) Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 146: Проектные Рекомендации
представлены на рисунке «Схема размеров расположения котла в котельном помещении» и в таблице «Размерные данные котельного помещения». Рис. Схема размеров расположения котла в котельной Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 147 питания и возврата к котлу; от очень низкого давления. • после применения выпускного клапана термической безопасности с целью избежания при внезапном увеличении давления воды в котле Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 148 5. Проектные рекомендации Датчик температуры центрального отопления Датчик температуры центрального отопления Датчик температуры центрального отопления Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 149 5. Проектные рекомендации Датчик температуры центрального отопления Датчик температуры центрального отопления Датчик температуры Расширительный центрального отопления бак Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 150 5. Проектные рекомендации Датчик температуры центрального отопления Датчик температуры центрального отопления Датчик температуры центрального отопления Датчик температуры центрального отопления Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 151 монтирование дымохода с меньшим поперечным эффективная высота дымохода и не больше, чем 7 м сечением, чем сечение дымового борова); • шероховатости внутренней поверхности дымоходного канала; Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 152 уплотнить трубу дымовых газов; Основным видом топлива, применяемым в • дымоход должен быть открыт кверху и выведен котле Mini Bio / Mini Bio Luxury, является гранулы вертикально, по меньшей мере, 1 м выше крыши из опилок (пеллеты), изготовленные согласно (защищенный насадкой, предотвращающей...
Page 153: Ввод В Действие, Работа И Остановка Котла Вместе С Аварийной Остановкой
наполнения котла. которые следует выполнить в связи с установкой Операции, выполняемые во время наполнения: (например, правильные размеры, чистка и т.п. • открыть питательный клапан; Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 154 электропитания вне котельной); • отсутствие уверенности относительно правильного • в случае пожара употреблять соответствующие действия предохранительной и указательной арматуры; • отсутствие уверенности относительно правильного огнетушители. Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 155: Монтажные Работы
• автоматика котла была демонтирована (если была установлена на боковой стенке котла); • предусмотрена ранее транспортировка и место складирования элементов котла из соображений безопасности. 7.А Монтаж / Демонтаж теплоизоляции Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 156 7.B Монтаж / Демонтаж горелки Platinum Bio v02. 7.C Монтаж / Демонтаж топливного бункера, питателя и 7.C Montaż/ Demontaż zbiornika, podajnika i rozdzielnicy распределительного устройства Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 157 7. Монтажные работы 1. прокладка uszczelka 7.D Монтаж / Демонтаж керамического покрытия камеры сгорания Mini 7.D Montaż/ Demontaż ceramicznego wypełnienia komory spalania Mini Bio Luxury Bio Luxury 1. задняя часть tył komory ceramicznej керамической камеры; dół komory ceramicznej 2. нижняя часть...
Page 158 ситуации, в которой свисающий провод, питающий автоматику, может затруднять обслуживание устройства, вследствие чего может стать причиной возникновения ущерба для здоровья. Рис. Схема размеров расположения котла в котельной Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 159 7. Монтажные работы 7. G Монтаж решетки для овса 1. керамическая накладка nakładka ceramiczna 2. решетка горелки - для ruszt palnika - pellet пеллет топливных гранул Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 160: Эксплуатация И Наладка Котла
и крышек для чистки; подачу топлива. • контроль предохранительных устройств (предохранительный клапан, STB и т.п.); • анализ дымовых газов; • очистка части топочных газов котла; Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 161 8. Эксплуатация и наладка котла 1) Чистка дымогарных труб теплообменника. 1) Czyszczenie płomieniówek wymiennika. 2) Чистка камеры сгорания 2) Czyszczenie komory spalania Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 162 8. Эксплуатация и наладка котла 3) Чистка горелки. 3) Czyszczenie palnika. 4) Чистка лямбды-зонда и люка для прочистки 4) Czyszczenie sondy lambda i wyczystki Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 163: Важные Замечания, Указания И Рекомендации
провести окончательный контроль (анализ дымовых • газов) и регуляцию работы отопительной системы Котельное помещение должно находиться в чистом и (установки автоматики, работы горелки и т.п.). сухом состоянии. Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 164: Ликвидация Котла После Истечения Его Срока Действия
13. Выполнение всех ремонтов следует поручать специально подготовленным и уполномоченным работникам, а также Авторизованному центру сервисного обслуживания. 14. Применять только углекислотные или порошковые огнетушители. Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 165: Примеры Аварии Устройства И Способы Их Устранения
на сигнализацию подключения • Авария вентилятора и проводов вентилятора вентилятора • Авария модуля управления (вместе с брусками) • Заменить вентилятор • Заменить модуль управления Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 166 мощность котла стоянки горелки Дым, выходящий из котла • Непроходимый дымоходный • Обеспечить проходимость канал каналов • Непроходимый канал удлинения котла • Непроходимые каналы теплообменникa Инструкция Mini Bio и Mini Bio Luxury - RUV 08.15 Spécialistes en chauffage Специалисты по отоплению...
Page 169 Mini Bio et Mini Bio Luxury. Avant le branchement et la mise en marche de la chaudière Mini Bio/ Mini Bio Luxury, vériﬁ ez les paramètres de la chemi- Cher Utilisateur de née en s`appuyant sur les données dans le tableau (tirage de la cheminée, coupe de la cheminée), et aussi l`adaptation de...
Page 171: Table Des Matières
Informations générales ................172 Etendue de la livraison ................172 Caractéristique technique ................173 Construction de la chaudière Mini Bio/ Mini Bio Luxury ........ 177 Récommandations concernant le projet ............. 186 Mise en marche, fonctionnement et arrêt de la chaudière avec l`arrêt d`urgence ....................
Page 172: Introduction
: La famille des chaudières Mini Bio/ Mini Bio Luxury dont Lensemble de la chaudière Mini Bio / Mini Bio Luxury est livré la puissance maximale actuelle est de 10 et 20 [kW] avec sur une palette sous forme des éléments embalés et prêts au l`alimentation automatique à...
Page 173: Caractéristique Technique
Les dimensions de base des chaudières de la famille Mini Bio / Mini Bio Luxury présente le dessin ”Schéma des dimensions de la chaudière Mini Bio et le tableau ”Les dimensions de la chaudière Mini Bio” Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15...
Page 174 ØK6 – Boîtier cu capteur de la tem. De la chaudière – Ø int. Dimensions de base de la famille Mini Bio / Mini Bio Luxury Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 175 6. Uruchamianie, 3. Caractéristique technique Schéma des dimensions de la chaudière Mini Bio / Mini Bio Luxury Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 176 6. Uruchamianie, 3. Caractéristique technique Tableau – Carte de catalogue de la chaudière Mini Bio/ Mini Bio Luxury PARAMETRE MB / MBL 10 kW MB / MBL 20 kW Tirage naturel de la cheminée mbar 0,15-0,25 0,15-0,25 Capacité au sol...
Page 177: Construction De La Chaudière Mini Bio/ Mini Bio Luxury
Porte arrière drzwi tylne La sonde Lambda (Mini Bio Luxury) sonda Lambda (Mini Bio Luxury) trou de nettoyage wyczystka 10. dispositif d’alimentation du carburant. podajnik paliwa Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 178 4.A Corps de la chaudière Corps de la chaudière - matériux • la chemise intérieure – P265GH (wg. DIN EN 10028) – Mini Bio/Mini Bio Luxury est une chaudière à trois tirages de acier pour chaudières pour réservoirs de pression fumée.
Page 179 4. Construction de la chaudière Mini Bio/ Mini Bio Luxury 1. poignée de la porte rączka drzwiczek 2. isolation thermique izolacja termiczna Fig. La porte avant de la chaudière Mini Bio / Mini Bio Luxury 1. isolation thermique izolacja termiczna 2. l`écrou de la sonde Lambda nakrętka sondy Lambda czopuch 3.
Page 180 PB-24-v02 réfractaire. Le réglage de la puissance du brûleur dépend du type donné de la chaudière Mini Bio/Mini Bio Luxury. Les dimensions de base des brûleurs de la famille Platinum Bio v02 sont présentées sur le dessin ”Schéma des dimensions du brûleur Platinum Bio v02”...
Page 181 équipé du réservoir à combustible dont la contenance est 4.E Zbiornik paliwa de 220 l et 240 l pour la chaudière Mini Bio/Mini Bio Luxury Zespół kotła Mini Bio/Mini Bio Luxury 10kW wyposażony jest 20kW adapté au travail avec les combustibles biologiques: les fabrycznie w zasobnik paliwa o pojemności 220 l oraz 240 l dla kotła...
Page 182 4. capteur de la température STB 5. capteur de la température de la chaudière 6. boîtier des capteurs de la température de la chaudière Fig. Montage des capteurs Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 183 9. Il faut assurer la ventilation correcte de l`appareil électrique Système de commande Platinum Bio Slim pour la chaudière Mini Bio Luxury Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 184 à maximum de courant pour l`installation ALIMENTATION 230-V câble du brûleur Plaque mère du panneau de commande Platinum Bio Slim pour la chaudière Mini Bio Luxury Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 185 {8} PE – de la protectio Fig. Module CAN Sonde Lambda LSU 4.9 Sonde Lambda ML-2 Fig. Raccordement de la sonde Lambda ( Mini Bio Luxury ) Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 186: Récommandations Concernant Le Projet
”Dimensions de la chaufferie” Fig. Schéma des dimensions concernant l`emplacement de la chaudière dans la chaufferie Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 187 • la vase d’expansion ouverte doit se trouver au point le plu haut de l`installation de chauffage et elle doit être protégée Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 188 6. Uruchamianie, 5. Récommandations concernant le projet eau chaude utilitaire ACS Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 189 6. Uruchamianie, 5. Récommandations concernant le projet eau chaude utilitaire ACS Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 190 6. Uruchamianie, 5. Récommandations concernant le projet eau chaude utilitaire ACS Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 191 7 m. • de la forme de la coupe transversale du tuyau de fumée Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 192 • la coupe d` orientation de la cheminée ronde peut être Avoine / Pellets calculée selon la formule de Redtenbacher: La chaudière Mini Bio/Mini Bio Luxury est équipée de la grille A = 2,6 * Q / (n * H^0,5) supplémentaire du brûleur qui rend possible la combustion du mélange d`avoine et de granulés de bois en proportion 50:50.
Page 193: Mise En Marche, Fonctionnement Et Arrêt De La Chaudière Avec L`arrêt
• ouvrir la soupape d`alimentation • ouvrir le verrou ou l`obturateur de gaz de combustion • ouvrir la soupape de retour (s`il est monté) • ouvrir la soupape de remplissage Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 194: D`urgence
électrique hors la chaufferie) fonctionnent incorrectement • dans le cas de l`incendie, il faut utiliser les extincteurs • il y a le risque d`incendie près de la chaudière. convenables Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 195: Travaux De Montage
• éléments de la chaudière en raison de la sécurité 7.A Montage / Démontage d`isolation Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 196 7.B Montage/Démontage du brûleur Platinum Bio v02. 7.C Montage/ Démontage du réservoir, du dispositif dąlimentation et du tableau de 7.C Montaż/ Demontaż zbiornika, podajnika i rozdzielnicy distribution Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 197 7. Travaux de montage 1. joint d`étanchéité uszczelka 7.D Montage/ Démontage des éléments céramiques de la chambre de combustion Mini Bio 7.D Montaż/ Demontaż ceramicznego wypełnienia komory spalania Mini Bio Luxury Luxury 1. l a partie arrière de la chambre tył...
Page 198 Fig. Montage / Démontage du système automatique de la chaudière Mini Bio Luxury Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 199 7. Travaux de montage 7.G Le montage de la grille pour avoine 1. couvre-joint céramique nakładka ceramiczna ruszt palnika - pellet 2. grille du brûleur - granulés de bois Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 200: Exploition Et Entretien De La Chaudière
• le contrôle de l`isolation thermique de la chaudière • ll`étanchéité et la propretés des tuyaux d`alimentation de • le réglage du brûleur, le contrôle des réglages du système combustible automatique Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 201 8. Exploition et entretien de la chaudière 1) Nettoyage des tubes à fumée de l` échangeur. 1) Czyszczenie płomieniówek wymiennika. 2) Nettoyage de la chambre de combustion 2) Czyszczenie komory spalania Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 202 8. Exploition et entretien de la chaudière 3) Czyszczenie palnika. 3) Nettoyage du brûleur. 4) Czyszczenie sondy lambda i wyczystki 4) Nettoyage de la sonde lambda et du trou de nettoyage Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 203: Remarques Importantes, Prescriptions Et Récommandations
Après la ﬁ n du saison de chauffe, il faut bien nettoyer la système automatique, le travail du brûleur etc.) chaudière et le tuyau de fumée. Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 204: Liquidation De La Chaudière Après Sa Durée De Vie
13. Il faut conﬁ er aux travailleurs formées et autorisées et au service agréé toutes les réparations. 14. Utiliser uniquement les extincteurs à neige carbonique ou les extincteurs à poudre. Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 205: Exemples Des Pannes De L`appareil Et La Façon De Les Éliminer
• La panne du module de commande les cubes) • Echanger le ventilateur • Echanger le module de commande Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 206 • Le tuyau de cheminée est impropre • Déboucher les tuyaux • Le tuyau de prolongement de la chaudière est impropre • Le tuyauy du récipient d`échange est impropre Notice technique Mini Bio i Mini Bio Luxury - FRV 08.15 Spécialistes en chauffage...
Page 207 6. Uruchamianie, 6. Uruchamianie, Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - PLV 11.13 Mini Luxury - PLV 11.13 Especialistas en calefacció Especialistas en calefacció...
Page 209 Estimados usuarios de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury Antes de conectar y poner en marcha la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury es necesario comprobar los parámetros de chime- ¡Estimado Usuario de nea según los datos presentados en la tabla (tiro de chimenea, sección de chimenea) y el ajuste del dispositivo a la superﬁ...
Page 211 Información general ................. 212 Alcance de entrega .................. 212 Características técnicas ................213 Construcción de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury ........217 Recomendaciones de diseño ..............226 Puesta en marcha, funcionamiento y parada de la caldera junto con la parada de emergencia ...................
Page 212: Manual De Mini Bio Y Mini Bio Luxury
La familia de calderas Mini Bio/ Mini Bio Luxury, actualmente con las potencias nominales de 10 y 20 [kW], con alimentación El conjunto de la caldera Mini Bio / Mini Bio Luxury se entrega automática de combustible: pellets/avena marca nuevas en una sola paleta, en forma de componentes empaquetados, tendencias en el uso de biocombustibles.
Page 213: Características Técnicas
Componentes adicionales de la caldera Mini 3. Características técnicas Bio Luxury: La caldera tipo Mini Bio/ Mini Bio Luxury es una caldera de • cámara de cerámica tubo de fuego - tubo de humos, de agua a baja temperatura, • placa de cerámica para quemador Platinum Bio con el ﬂ...
Page 214 ØK5 – soltador 1/2” 1/2” ØK6 – Caja del sensor de temp. de la caldera – Ø int. Dimensiones básicas de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 215 3. Características técnicas Esquema dimensional de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 216 3. Características técnicas Tabla - Hoja de datos de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury PARÁMETRO MB / MBL 10 kW MB / MBL 20 kW Tiro de chimenea mbar 0,15-0,25 0,15-0,25 Capacidad de agua Presión máxima de trabajo Presión de prueba...
Page 217: Construcción De La Caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury
STB [limitador de temperatura de seguridad] sonda Lambda (Mini Bio Luxury) puerta trasera wyczystka sonda Lambda (Mini Bio Luxury) podajnik paliwa registro de limpieza 10. alimentador de combustible Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 218 4. Construcción de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury Circulación de gases de combustión de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury 4.A Cuerpo de la caldera Cuerpo de la caldera - materiales • cilindro interior – P265GH (según DIN EN 10028) – acero Mini Bio/Mini Bio Luxury es una caldera con la circulación de...
Page 219 4. Construcción de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury 1. tirador de puerta rączka drzwiczek 2. aislamiento térmico izolacja termiczna Dib. Puerta delantera de la caldera Mini Bio/ Mini Bio Luxury 1. aislamiento térmico izolacja termiczna 2. tuerca de sonda Lambda nakrętka sondy Lambda czopuch 3.
Page 220 Platinum Bio v02“. Los datos técnicos básicos de los quemadores Platinum Bio v02 se presentan en la tabla „Hoja de datos del quemador Platinum Bio v02“. Esquema dimensional del quemador Platinum Bio v02 Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 221 El conjunto de la caldera Mini Bio/Mini Bio Luxury 10kW está equipado en fábrica con un depósito de combustible con una capacidad de 220 l y 240 l para la caldera Mini Bio/Mini Bio 4.E Zbiornik paliwa Luxury 20kW, adaptado al trabajo con los biocombustibles: Zespół...
Page 222 4. sensor de temperatura de STB 5. sensor de temperatura de la caldera 6. caja de sensores de temperatura de la caldera Dib. Montaje de sensores Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 223 10. Es necesario asegurar una ventilación adecuada del dispo- Controlador Platinum Bio Slim para la caldera Mini Bio Luxury Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 224 T ACS seleccionar el disyuntor según la instalación ALIMENTACIÓN 230-V Alim. quemador Placa base del panel de operario Platinum Bio Slim para la caldera Mini Bio Luxury Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 225 {7} GND de sensores {8} PE - protección Dib. Módulo CAN Sonda Lambda LSU 4.9 Sonda Lambda ML-2 Dib. Conexión de sonda Lambda (Mini Bio Luxury) Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 226: Recomendaciones De Diseño
„Esquema dimensional de ubicación de la caldera en la sala de calderas“ y en la tabla „Dimensiones de la sala de calderas“. Dib. Esquema dimensional de ubicación de la caldera en la sala de calderas Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 227 • el depósito de expansión abierto debe ubicarse en el punto más alto de la instalación de calefacción y debe estar prote- gido contra la congelación, Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 228 5. Recomendaciones de diseño Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 229 5. Recomendaciones de diseño Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 230 5. Recomendaciones de diseño Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 231 • Tenga en cuenta que en el rango inferior de potencia de Mini de evacuación de gases de combustión Bio / Mini Bio Luxury los gases de combustión pueden tener (instalación de la chimenea) la temperatura inferior a 100°C, por eso Mini Bio/Mini Bio Luxury debe estar conectado a las chimeneas no susceptibles La instalación de la chimenea debe ser ejecutada de...
Page 232 Conectar los tubos de gases de combustión sin cargas o Pellets tensiones de montaje, Un tipo básico de combustible usado en la caldera Mini Bio / • sellar el tubo de gases de combustión, Mini Bio Luxury es el granulado de serrín (pellets) preparado •...
Page 233: Puesta En Marcha, Funcionamiento Y Parada De La Caldera Junto Con La Parada
(si está en el equipamiento), • abrir la válvula de retorno, • comprobar el nivel de combustible en el depósito (si es • abrir la válvula de llenado, necesario, complementarlo), Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 234 • no hay certeza, si los aparatos y dispositivos auxiliares de la sala de calderas), funcionan correctamente, • en caso de incendio utilizar extintores apropiados. • riesgo de incendio en alrededores de la caldera. Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 235: Trabajos De Montaje
• se ha previsto el transporte y el lugar de almacenamiento de los • componentes de la caldera por razones de seguridad. 7.A Montaje/Desmontaje de aislamiento Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 236 7. Trabajos de montaje 7.B Montaje/Desmontaje de quemador Platinum Bio v02 7.C Montaje/Desmontaje de depósito, alimentador y cuadro de distribución 7.C Montaż/ Demontaż zbiornika, podajnika i rozdzielnicy Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 237 2. parte inferior de la cámara de góra komory ceramicznej cerámica zawirowywacze 3. parte superior de la cámara de cerámica 4. turbulenciadores Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 238 Dib. Montaje / Desmontaje del control automático de la caldera Mini Bio Luxury Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15...
Page 239 7. Trabajos de montaje 7.G Montaje de la parrilla para avena 1. placa de cerámica nakładka ceramiczna ruszt palnika - pellet 2. parrilla de quemador - pellets Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 240: Operación Y Mantenimiento De La Caldera
• inspección del aislamiento térmico de la caldera, • estanqueidad y permeabi- • regulación del quemador, inspección de ajustes del control lidad de los conductos de alimentación de combustible. automático. Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 241 8. Operación y mantenimiento de la caldera 1) Limpieza de tubos de humos del intercambiador 1) Czyszczenie płomieniówek wymiennika. 2) Limpieza de la cámara de combustión 2) Czyszczenie komory spalania Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 242 8. Operación y mantenimiento de la caldera 3) Czyszczenie palnika. 3) Limpieza del quemador 4) Czyszczenie sondy lambda i wyczystki 4)Limpieza de la sonda lambda y del registro de limpieza Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 243: Notas Importantes
La sala de calderas debe mantenerse limpia y seca. Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 244: Eliminación
12. Mantener la limpieza y el orden. 13. Encomendar todas las reparaciones al personal capacitado y autorizado o al servicio autorizado. 14. Utilizar sólo extintores de nieve carbónica o de polvo. Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 245: Ejemplos De Averías De Dispositivo Y Maneras De Su Eliminación
• Avería del módulo de control ventilador (incluidos los cubos) • Sustituir el ventilador • Sustituir el módulo de control Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...
Page 246 El humo sale de la caldera • Conducto de la chimenea bloqueado • Desbloquear los conductos • Conducto de extensión de la caldera bloqueado • Conductos del intercambiador bloqueados Manual de Mini Bio y Mini Bio Luxury - ESV 08.15 Especialistas en calefacció...

This manual is also suitable for:

Mini bio luxury

Kostrzewa Mini Bio User Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Kostrzewa Mini Bio

Summary of Contents for Kostrzewa Mini Bio

This manual is also suitable for: