Related Manuals for Goobay 59038
Summary of Contents for Goobay 59038
- Page 1 Betriebsanleitung User manual Mode d‘emploi Art. 59038 Analoge Zeitschaltuhren Analogue time switches Interrupteurs horaires analogique...
-
Page 2: Table Of Contents
Betriebsanleitung BETRIEBSANLEITUNG Inhalt Sicherheitshinweise ..............2 Allgemeines ..............2 Warnstufen ..............2 Beschreibung und Funktion ............3 Analoge Zeitschaltuhren ..........3 Lieferumfang ..............3 Bedienelemente ............3 Technische Daten ............3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch..........4 Anschluss ..................4 Einstellungen ................4 Uhrzeit einstellen ............ -
Page 3: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Allgemeines • Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch lesen. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zum korrekten Gebrauch. • Betriebsanleitung aufbewahren. Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produk- tes verfügbar sein. • Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem Zustand benutzen. •... -
Page 4: Beschreibung Und Funktion
• schaltet Geräte bis zu 48x pro Tag im 30-Minutentakt an oder aus • Dauerbetrieb über Schalter möglich Lieferumfang Zeitschaltuhr, Betriebsanleitung Bedienelemente Gehäuse Schalter Einstellrad Schutzkontaktstecker Schutzkontaktsteckdose Fig. 1: Bedienelemente Technische Daten Modell 59038 Nennspannung (V~ @ 50 Hz) 220-240 Standby-Leistungsaufnahme (W) <1 max. Leistung (W) / Stromstärke (A) 3500 / 16 (2) Maße (mm) 102 x 72 x 62 Gewicht (g) Kindersicherung ; Shutter min. Zeitintervall (Min.) Betriebstemperatur (°C) -10 ~ +40 Genauigkeit (Min./Tag) -
Page 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ bzw. in den „Sicher- heitshinweisen“ beschriebene Verwendung ist nicht gestattet. Diese Zeitschaltuhren sind AUSSCHLIESSLICH für den Anschluss an Schutzkontaktsteckdosen Typ F vorgesehen. Andernfalls kann ein korrekter Anschluss mit dem Schutzleiter und somit ein sicherer Schutz gegen Strom- schlag nicht gewährleistet werden. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfäl- len, Personen- und Sachschäden führen. IP20 Dieses Produkt ist gegen mittelgroße Fremdkörper, aber nicht gegen Wassereintritt geschützt. -
Page 6: Schalter
Betriebsanleitung Schalter • Wählen Sie die gewünschte Schalterstellung: Einstellzeit(en) Tab. 2: Schalter Wartung, Pflege, Lagerung und Transport Die Produkte sind wartungsfrei. Sachschäden • Nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen verwenden. • Keine Reinigungsmittel und Chemikalien verwenden. • Kühl und trocken lagern. • Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzugänglich und in trockener und staubgeschützter Umgebung lagern. -
Page 7: Entsorgungshinweise
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/ und der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. WEEE Nr.: 82898622 EU-Konformitätserklärung Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay , eine registrierte Handelsmar- ® ke der Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt. - Page 8 User manual USER MANUAL Content Safety instructions ............... 8 In general ..............8 Warning levels .............. 8 Description and Function ............9 Analogue time switches..........9 2.2 Scope of Delivery ............9 2.3 Operating Elements ............9 2.4 Specifications ............... 9 Intended Use ................10 Connecting ..................
-
Page 9: Safety Instructions
Safety instructions In general • Read the user manual completely and carefully before use. The user manual is part of the product and contains important information for correct use. • Keep this user manual. The user manual must be available for uncertainties and passing the product. • Use product, product parts and accessories only in perfect condition. • Compare the specifications of all used devices to ensure compatibility. • In case of questions, defects, mechanical damage, trouble and other problems, non-recoverable by the documentation, contact your dealer or producer. -
Page 10: Description And Function
• turns on or off devices up to 48x per day in the 30 minute clock • continuous operation possible via switch Scope of Delivery Time switch, User manual Operating Elements Housing Switch Adjusting wheel Safety plug Safety socket Fig. 4: Operating Elements Specifications Model 59038 Nominal voltage (V~ @ 50 Hz) 220-240 Stand-by power consumption (W) <1 Max. Power (W) / Current (A) 3500 / 16 (2) Dimensions (mm) 102 x 72 x 62 Weight (g) Children protection ; Shutter Min. time intervall (Min.) Operating temperature (°C) -10 ~ +40 Accuracy (Min./Day) -
Page 11: Intended Use
Intended Use We do not permit using the device in other ways like described in chapter “Description and Function“ and „Safety Instructions“. These timers are ONLY intended for connection to type F socket outlets with earthing contact. Otherwise a correct connection with the protective conductor and thus a safe protection against electric shock cannot be guaranteed. Not attending to these regulations and safety instructions might cause fatal accidents, injuries, and damages to persons and property. IP20 This product is protected against medium sized foreign objects, but not against water ingress. Use the product only in dry interior rooms. Connecting Plug the time switch into a well reachable safety mains socket. Settings Setting the time •... -
Page 12: Switch
User manual Switch • Select the preferred switch setting: Adjusting time(s) Fig. 7: Switch Maintenance, Care, Storage and Transport The product is maintenance-free. Material damage • Only use a dry and soft cloth for cleaning. • Do not use detergents or chemicals. • Store cool and dry. • Store the product out the reach of children and in a dry and dust-protec- ted ambience when not in use. -
Page 13: Disposal Instructions
Otherwise contaminative and hazardous substances can pollute our environment. As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic devices to the producer, the dealer, or public collecting points at the end of the devices lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The symbol on the product, in the user`s manual, or at the packaging alludes to these terms. With this kind of waste separation, application, and waste disposal of used devices you achieve an important share to environmental protection. WEEE No: 82898622 EU Declaration of Conformity With the CE sign Goobay , a registered trademark of the Wentronic ® GmbH ensures, that the product is conformed to the basic standards and directives. - Page 14 Mode d‘emploi MODE D‘EMPLOI Contenu Consignes de sécurité ..............14 1.1 En général ..............14 Niveaux d‘alerte ............14 Description et fonction ..............15 2.1 Interrupteurs horaires ........... 15 2.2 Contenu de la livraison ..........15 2.3 Eléments de commande ..........15 2.4 Spécifications ............... 15 Utilisation prévue................. 16 Connexion ................... 16 Réglages ..................
-
Page 15: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité En général • Lisez le mode d‘emploi attentivement et complètement avant de l‘utiliser. Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne utilisation. • Conservez soigneusement ce mode d‘emploi. Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du produit. -
Page 16: Description Et Fonction
• Fonctionnement continu commuter possible Contenu de la livraison Interrupteur horaire, mode d‘emploi Eléments de commande Boîtier interrupteur Roue de cadran Bouchon de sécurité Prise de sécurité Fig. 8: Eléments de commande Spécifications Modèle 59038 Tension nominale (V~ @ 50 Hz) 220-240 Consommation d‘énergie stand-by (W) <1 Max. Puissance (W) / Courant (A) 3500 / 16 (2) Dimensions (mm) 102 x 72 x 62 Poids (g) Protection des enfants ; Obturateur Min. intervalle de temps (Min.) Température de fonctionnement (°C) -10 ~ +40 exactitude (Min./jour) -
Page 17: Utilisation Prévue
Utilisation prévue Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon différente de celle décrite au chapitre „Description et Fonctions“ et „Consignes de sécurité“. Ces minuteries sont UNIQUEMENT destinées à être raccordées à des prises de courant de type F avec contact de mise à la terre. Dans le cas contraire, une connexion correcte avec le conducteur de protection et donc une protec- tion sûre contre les chocs électriques ne peuvent pas être garanties. Ne pas respecter ces instructions de sécurité et points de règlement est susceptible de provoquer des accidents mortels, blessures et dommages à la personne et à ses biens. IP20 Ce produit est protégé contre les corps étrangers de taille moyenne, mais pas contre les infiltrations d‘eau. Utiliser uniquement dans une ambiance sèche. Connexion Branchez l‘interrupteurs horaires dans une prise de courant bien accessible. Réglages Réglage de l‘heure • Mettre en place la flèche montre le cadran dans le sens horaire à l‘heure souhaitée. Le produit est livré avec un écran de 24 heures. L‘étape la plus petite possible est réglé à 1/2 h (30 minutes). -
Page 18: Changer L'heure D'été
Mode d‘emploi Changer l‘heure d‘été L‘heure d‘été et d‘hiver doit être réglé manuellement par l‘utilisateur. • S‘il vous plaît se référer au chapitre 5.1. Interrupteur • Sélectionnez le réglage du roue de cadran préféré: marché arrêt temp(s) de réponse Fig. 11: Interrupteur Maintenance, Entretien, Stockage et Transport Le produit est sans entretien. Dommages matériels • Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour le nettoyage. • Ne pas utiliser de détergents et de produits chimiques. • Conserver le produit hors de la portée des enfants et dans une ambiance sèche et protégé de la poussière lorsqu‘il ne est pas en cours d‘utilisation. • Endroit frais et sec. • Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le transport. Clause de responsabilité Nous nous réservons le droit des erreurs d‘impression et des chan- gements à produit, l‘emballage ou de la documentation du produit. -
Page 19: Instructions Pour L'élimination
Instructions pour l’élimination Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils électriques et électroniques avec les déchets domestiques est strictement interdite. Leurs composants doivent être recyclés éliminés de façon séparée. Autrement les substances contaminées et dangereuses peuvent polluer notre environnement. Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut des appareils électriques et électroniques auprès du fabricant, du distri- buteur, ou des points publics de collecte à la fin de la durée de vie des dispositifs, et ce de façon gratuite. Les détails sont réglementés dans le droit national. Le symbole sur le produit, dans le manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait référence à ces termes. Avec ce genre de séparation des déchets, d‘application et d‘élimination des déchets d‘appareils usagés, vous réalisez une part importante de la protection de l‘environnement. No DEEE : 82898622 UE Déclaration de conformité En utilisant le marquage CE, Goobay®, nom commercial déposé de Wentronic GmbH, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions et directives de base de la réglementation européenne. - Page 20 Istruzioni per l‘uso ISTRUZIONI PER L‘USO Contenuto Istruzioni per la sicurezza ............20 Generalmente ............... 20 Livelli di allarme ............20 Descrizione e Funzione .............. 21 2.1 Interruttori tempo ............21 2.2 Contenuto della confezione .......... 21 Elementi di comando ............ 21 2.4 Specifiche ..............21 Scopo d‘utilizzo ................
-
Page 21: Istruzioni Per La Sicurezza
Istruzioni per la sicurezza Generalmente • Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima dell‘uso. Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contiene importanti informazioni per un uso corretto. • Conservare questo istruzioni per l‘uso. Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento del prodotto. • Utilizzare il prodotto, le parti del prodotto e gli accessori solo in perfette condizioni. -
Page 22: Descrizione E Funzione
• Funzionamento continuo possibile commutare Contenuto della confezione Interruttore tempo, Istruzioini per l‘uso Elementi di comando Alloggiamento Interruttore Comporre Spina di sicurezza Presa di terra Fig. 12: Elementi di comando Specifiche Modello 59038 Tensione nominale (V~ @ 50 Hz) 220-240 Potenza assorbita stand-by (W) <1 Max. Potenza (W) / Corrente (A) 3500 / 16 (2) Dimensioni (mm) 102 x 72 x 62 Peso (g) Protezione dei bambini ; Otturatore Min. tempo. Intervallo (Min.) Temperatura di funzionamento (°C) -10 ~ +40 Accuratezza (Min./Giorno) -
Page 23: Scopo D'utilizzo
Scopo d‘utilizzo Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto nel capitolo „Descrizione e Funzione“ o „Istruzioni per la sicurezza“. Questi timer sono destinati esclusivamente al collegamento alle prese di tipo F con contatto di terra. In caso contrario non è possibile garantire un collega- mento corretto con il conduttore di protezione e quindi una protezione sicura contro le scosse elettriche. La mancata osservanza di queste regole e delle istruzioni per la sicurezza può provocare incidenti fatali, lesioni e danni a persone e proprietà. IP20 Questo prodotto è protetto contro i corpi estranei medie, ma non contro le infiltrazioni d‘acqua. Utilizzare solo in un ambiente asciutto. Collegamento Collegare l‘interruttore tempo in una presa di corrente ben raggiungibile. Regolare Impostare il tempo • Aumentare la freccia indica il quadrante in senso orario per il tempo desiderato. Il prodotto viene fornito con un display di 24 ore. Il passo più... -
Page 24: Interruttore
Istruzioni per l‘uso Interruttore • Selezionare l‘impostazione dell‘interruttore preferita: Accendere Spegnere Tempo/i di risposta Fig. 15: Interruttore Manutenzione, cura, conservazione e trasporto Il prodotto è esente da manutenzione. Danni alla proprietà • Utilizzare un panno asciutto e morbido solo per la pulizia. • Non utilizzare detergenti e prodotti chimici. • Conservare fresco e asciutto. • Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in un ambiente asciutto e protetto dalla polvere quando non in uso. • Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per il trasporto. Liability notice Ci riserviamo il diritto di farlo d‘errori di stampa e modifiche al pro- dotto, imballaggio o documentazione del prodotto. • Si prega di consultare i nostri termini di garanzia. Questi sono ora dispo- nibili nella loro forma attuale sotto le date informazioni di contatto. Note per lo smaltimento In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai... -
Page 25: Ue Dichiarazione Di Conformità
Con questo tipo di raccolta differenziata e smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione dell’ambiente. WEEE No: 82898622 UE Dichiarazione di conformità Usando il marchio CE, Goobay , un marchio registrato della Wentro- ® nic GmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle linee guida delle normative Europee. - Page 26 Brugervejledning BRUGERVEJLEDNING Inhalt Sikkerhedsanvisninger ..............26 Generelt ................ 26 Advarselsniveauer ............26 Beskrivelse og funktion ............... 27 2.1 Analogt tænd/sluk-ur ............ 27 Leveringsomfang ............27 Betjeningselementer ............. 27 Tekniske data ..............27 Bestemmelsesmæssig anvendelse ..........28 Port ..................28 Indstillinger .................. 28 Indstilling af klokkeslæt ..........
-
Page 27: Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger Generelt • Læs brugsanvisningen helt og omhyggeligt igennem før ibrugtagning. Brugsanvisningen er en integreret del af produktet og indeholder vigtige anvisninger for korrekt brug. • Gem brugsanvisningen. Brugsanvisningen skal være tilgængelig i tilfælde af usikkerhed, og hvis du giver produktet videre. •... -
Page 28: Beskrivelse Og Funktion
48x pr. dag i 30 minutters intervaller • Mulighed for vedvarende drift via kontakt Leveringsomfang Analogt tænd/sluk-ur, brugervejledning Betjeningselementer Kabinet Knap Indstillingshjul Type F hanstik Type F stikkontakt Fig. 16: Betjeningselementer Tekniske data Model 59038 Nominel spænding (V~ @ 50 Hz) 220-240 Standby, effektforbrug (W) <1 Maks. effekt (W) 3500 Maks. strømstyrke (A) 16 (2) Mål (mm) 102 x 72 x 62 Vægt (g) Børnesikring ; Shutter Min. tidsinterval (minutter) -
Page 29: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Bestemmelsesmæssig anvendelse Enhver anvendelse, der afviger fra kapitlet »Beskrivelse og funktion« eller »Sikkerhedsanvisninger«, er ikke tilladt. Disse døgnure er UDELUKKENDE beregnet til brug med type F, 230 V stikkontakter. Ellers kan det ikke garanteres, at der sker korrekt tilslutning til beskyttelseslederen og dermed sikker beskyttelse mod elektrisk stød. Hvis disse bestemmelser og sikkerhedsanvis- nger ikke følges eller overholdes, kan det medføre alvorlige ulykker, person- og tingsskader. IP20 Dette produkt er beskyttet mod mellemstore fremmedlegemer, men ikke mod vandindtrængen. Dette produkt må kun anvendes indendørs i tørre rum. Port Sæt døgnuret i en nemt tilgængelig type F, 230 V stikkontakt. -
Page 30: Stikkontakt
Brugervejledning Stikkontakt • Vælg den ønskede indstilling for stikket: Indstillingstidspunkt(er) Tab. 7: Stikkontakt Vedligeholdelse, pleje, opbevaring og transport Produkterne er vedligeholdelsesfri. Materielle skader • Anvend altid en tør og blød klud til rengøring. • Anvend aldrig rengøringsmidler og kemikalier. • Skal opbevares køligt og tørt. -
Page 31: Eu-Overensstemmelseserklæring
Som forbruger er du forpligtet til efter gældende lov at returnere elektrisk og elektronisk affald til producenten, forhandleren, eller til en offentlig opsam- lingssted ved afslutning af produktets levetid. Detaljerne reguleres i de nationale lovgivning. Symbolet på dette produkt, i bruger manualen, eller på indpakningen opfylder disse regler. Med denne form for affaldssortering, anvendelse, og affaldsgenbrug opnår du en vigtig del i at bevare miljøet. WEEE No: 82898622 EU-overensstemmelseserklæring Ved at anvende CE-mærkningen erklærer Goobay®, som er et registreret mærkenavn tilhørende Wentronic GmbH, at udstyret overholder de europæiske regulativers mindstekrav og retningslinjer. - Page 32 Betriebsanleitung User manual Mode d‘emploi REV2018-11-14 V2.0 Goobay ® by Wentronic GmbH Pillmannstraße 12 38112 Braunschweig Germany Made in China © by Wentronic Deutschland Hotline: +49 (0180) 5005882 E-Mail: info@mygoobay.de Web: www.mygoobay.de *(0,14 € / Minute aus dem deutschen Festnetz) (0.14 € / minute from German landline) (0,14 € / minute depuis un poste fixe allemand) (0,14 € / minuto dalla rete fissa tedesca) Analoge Zeitschaltuhren Analogue time switches Interrupteurs horaires analogique...