Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
GB
Wireless Stereo Induction
Speaker
PL
Indukcyjny bezprzewodowy
głośnik stereo
H
Vezeték nélküli sztereó indukciós
hangszóró
Бездротовий електромагнітний
UA
стереогучномовець
Беспроводной индукционный
RUS
стереодинамик
WIRELESS INDUKTIONS
STEREO-LAUTSPRECHER
Instruction Manual
Instrukcja obsługi/
Gwarancja
Használati utasítás
Інструкція з експлуатації
Руководство по
эксплуатации
LBI 4719
36
42
49
55
61
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for AEG LBI 4719
Summary of Contents for AEG LBI 4719
- Page 1 Instruction Manual Wireless Stereo Induction Speaker Instrukcja obsługi/ Indukcyjny bezprzewodowy Gwarancja głośnik stereo Használati utasítás Vezeték nélküli sztereó indukciós hangszóró Інструкція з експлуатації Бездротовий електромагнітний стереогучномовець Руководство по Беспроводной индукционный эксплуатации стереодинамик WIRELESS INDUKTIONS STEREO-LAUTSPRECHER LBI 4719...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhalt English Contents Overview of the Components ..........Page Instruction Manual..............Page 36 Technical Data ................Page 41 Disposal ..................Page 41 Język polski Spis treści Przegląd elementów obłsugi ..........Strona Instrukcja użytkowania ............Strona 42 Dane techniczne ..............Strona 47 Ogólne warunki gwarancji .............Strona 47 Usuwanie ...................Strona 48 Magyarul Tartalom... - Page 3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління. Обзор деталей прибора...
-
Page 4: Instruction Manual
English Instruction Manual Thank you for selecting our product. We hope that you will enjoy use of the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid ac- cidents and prevent damage to the machine: WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible... -
Page 5: Overview Of The Components
English • Do not repair the unit yourself but contact an authorised specialist. • Always insert batteries correctly. Children and Frail Individuals In order to ensure your children’ s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. WARNING! Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation! Special safety instructions for this system WARNING:... - Page 6 English WARNING: The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Danger of explosion! CAUTION: • Different battery types or new and used batteries may not be used together. • Batteries do not belong in the household waste. Dispose of spent batteries at the designated collection points or at the dealer. Location Select a suitable location for the unit, such as a dry, flat and non- slip surface.
- Page 7 English Sound settings If necessary, change the EQ settings on your playback device in order to generate the best sound. Playing back music files The device provides two options to play your own music files: via mains cable or wireless via innovative induction technology. By cable 1.
- Page 8 English NOTE: 1 minute after the music playback has stopped, the device will switch to standby mode. Maintenance and Cleaning CAUTION: Never immerse the unit in water! • There are no parts inside the device which can be maintained by the user. • Clean the speaker with a slightly damp cloth without cleaning agent. Troubleshooting Symptoms Possible cause Solution Speaker cannot Batteries empty Insert new batteries.
-
Page 9: Technical Data
English Technical Specifications Model: ....................LBI 4719 Audio connection: ...........3.5 mm stereo jack plug Amplification: ................2 x 2 W RMS Net weight: ..............approx. 0.163 kg Power supply: ..............3 x 1.5 V, AA/R6 The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved. -
Page 10: Instrukcja Użytkowania
Język polski Instrukcje obsługi Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są spe- cjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć... -
Page 11: Język Polski
Język polski • Urządzenie należy regularnie przeglądać pod kątem objawów uszkodzenia lub zmęczenia materiału. W przypadku zauważe- nia uszkodzeń urządzenia nie wolno używać. • Nie naprawiać urządzenia samodzielnie, skonsultować się z uprawnionym i wyspecjalizowanym fachowcem. • Zawsze prawidłowo wstawiać baterie. Dzieci i osoby niepełnosprawne fizycznie Aby zapewnić bezpieczeństwo dzieci, prosimy trzymać wszelkie opakowania (plastikowe torby, pudełka, polistyren, itp.) poza ich zasięgiem. - Page 12 Język polski 2. Włóż 3 baterie typu AA/R6 1,5 V. Zwróć uwagę na prawidłową biegunowość (patrz spód wnęki na baterie)! 3. Ponownie zamknij wnękę na baterie. 4. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie, aby nie dopuścić do wycieku kwasu aku- mulatorowego.
- Page 13 Język polski WSKAZÓWKA: • W trybie czuwania, jeśli nie ma sygnału przez ponad 30 mi- nut urządzenie wyłączy się. Głośność Wyregulować głośność bezpośrednio na źródle audio. Ustawienia dźwięku W razie konieczności zmienić ustawienia EQ na urządzeniu do od- twarzania, aby wytworzyć jak najlepszy dźwięk. Odtwarzanie plików muzycznych Urządzenie zapewnia dwie opcje do odtwarzania własnych plików muzycznych: poprzez kabel sieciowy lub bezprzewodowo poprzez nowoczesną...
- Page 14 Język polski 2. Przykładowo, umieścić swój smartfon na głośniku. Sprawdzić, czy wbudowany głośnik smartfonu znajduje się w pozycji (3) urządzenia. WSKAZÓWKA: Ponieważ lokalizacja wbudowanego głośnika jest różna dla każdego smartfonu lub urządzenia audio, niemożliwe jest ustalenie dokładnej pozycji optymalnej. 4. W razie konieczności zmienić pozycję smartfonu dla osiągnię- cia dobrej jakości dźwięku.
-
Page 15: Dane Techniczne
Język polski Specyfikacje techniczne Model: ....................LBI 4719 Połączenie audio: ......gniazdko typu jack 3.5 mm stereo Wzmocnienie: ...............2 x 2 W RMS Waga netto: ................ok. 0,163 kg Zasilanie: ................3 x 1,5 V, AA/R6 Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i pro- jektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu. -
Page 16: Usuwanie
Język polski Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenc- kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). -
Page 17: Magyarul
Magyarul Használati utasítások Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy örö- mét leli majd a készülék használatában. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak ér- dekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító... -
Page 18: A Kezelőelemek Áttekintése
Magyarul • A készüléket rendszeresen meg kell vizsgálni sérülések és anyagfáradás tekintetében. Sérülés esetén tilos a készüléket tovább használni. • Ne javítsa saját kezűleg a készüléket; lépjen kapcsolatba egy hivatásos szakemberrel. • Mindig megfelelően helyezze be az elemeket. Gyerekek és csökkent képességű személyek A gyerekek biztonsága érdekében az összes csomagolóanyagot (műanyag zacskó, dobozok, polisztirol stb.) olyan helyre tegye, ahol nem érhetik el. FIGYELMEZTETÉS! Vigyázat! Ne engedje, hogy gyerekek játsszanak a csomagoló- anyagokkal, mert fulladást okozhat! - Page 19 Magyarul 3. Zárja vissza az elemtartót újra. 4. Ha készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az ele- meket a készülékből, hogy megakadályozza az elemsav kifo- lyását. FIGYELMEZTETÉS: Ne tegye ki az elemeket semmilyen intenzív hőforrásnak, mint napfény, tűz vagy hasonló. Robbanásveszélyt okozhat! VIGYÁZAT: • Különböző típusú vagy új és használt elemek nem használ- hatók egyszerre.
- Page 20 Magyarul Hangerő Közvetlenül a hangforráson szabályozza a hangerőt. Hangbeállítások Szükség esetén módosítsa a lejátszó készülék EQ beállításait a legjobb hangzás eléréséhez. Zenefájlok lejátszása A készüléken kétféle módon játszhatja le a zenefájljait: kábellel vagy vezeték nélkül az innovatív indukciós technológia használatá- val.
- Page 21 Magyarul MEGJEGYZÉS: Mivel a beépített hangszóró elhelyezkedése minden okostelefonnál vagy hangeszköznél más, nem lehet előzete- sen meghatározni az optimális pozíciót. 4. Ha szükséges, módosítsa az okostelefon pozícióját, amíg nem lesz jó a hang. 5. Közvetlenül a hangforráson szabályozza a hangerőt. MEGJEGYZÉS: 1 perccel azután, hogy a zenelejátszás leállt, a készülék készenlé- ti üzemmódba kapcsol.
-
Page 22: Műszaki Adatok
Magyarul Műszaki adatok Modell: ...................LBI 4719 Audio csatlakozás: ......... 3,5 mm-es sztereó csatlakozó Erősítés: ..................2 x 2 W RMS Nettó tömeg: .................kb. 0,163 kg Tápellátás: .................3 x 1,5 V, AA/R6 A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termék- fejlesztés miatt fenntartjuk. -
Page 23: Українська
Українська Інструкції з експлуатації Дякуємо, що вибрали наш прилад. Сподіваємось, що ви буде- те задоволені його можливостями. Символи, які використовуються в цій інструкції Важлива інформація, що стосується безпеки, спеціально по- значена. Дуже важливо прочитати ці інструкції для уникнення нещасних випадків і пошкодження пристрою. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. -
Page 24: Огляд Елементів Управління
Українська • Постійно перевіряйте пристрій на предмет пошкоджень і втоми матеріалів. Не користуйтеся пристроєм у разі його пошкодження. • Не намагайтеся відремонтувати пристрій власноруч, звер- ніться до відповідного спеціаліста. • Завжди дотримуйтеся полярності, коли вставляєте бата- рейки. Діти та немічні особи Для безпеки дітей не залишайте доступними пакувальні мате- ріали (пластикові пакети, картонні коробки, пенопласт тощо). ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Увага! Не дозволяйте малим дітям гратись із фольгою. За- гроза задухи! Особливі інструкції щодо техніки безпеки під час користування цією системою ПОПЕРЕДЖЕННЯ. - Page 25 Українська 2. Вставте 3 батарейки типу AA/R6 напругою 1,5 В. Зверніть увагу на правильну полярність див. на дні батарейного від- сіку)! 3. Закрийте батарейний відсік. 4. Якщо пристрій не використовуватиметься протягом три- валого часу, вийміть батарейки з пристрою, щоб запобігти витіканню кислоти з батарейки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не піддавайте батарейки дії якихось інтенсивних джерел енергії: сонячного світла, вогню чи подібного. Існує ризик пожежі...
- Page 26 Українська ПРИМІТКА. • У режимі очікування у разі відсутності сигналу більше 30 хвилин пристрій вимкнеться. Гучність Регулюйте гучність на джерелі звука. Налаштування звука За потреби змініть налаштування EQ на пристрої відтворення, щоб покращити якість звучання. Відтворення аудіофайлів Пристрій може відтворювати ваші аудіофайли двома способа- ми: через кабель або без кабелю за допомогою інноваційної електромагнітної технології. Через...
- Page 27 Українська 2. Наприклад, покладіть смартфон на гучномовець. Упевніть- ся, що вбудований у смартфон гучномовець знаходиться у положенні (3) на пристрої. ПРИМІТКА. Оскільки знаходження вбудованого гучномовця у смарт- фонах різниться, неможливо виявити точне оптимальне положення. 4. За потреби змінюйте положення смартфона, доки звучан- ня не стане оптимальним. 5. Регулюйте гучність безпосередньо на джерелі звука. ПРИМІТКА. Через...
-
Page 28: Технічні Характеристики
релом звука, який не левим корпусом оснащено металевим корпусом. Технічні параметри Модель: .................LBI 4719 Під’єднання до джерела звука: ..штекер 3,5 мм стереороз’єму Підсилення: ..............2 x 2 Вт RMS Вага нетто: ..............прибл. 0,163 кг Живлення: ..............3 x 1,5 В, AA/R6 Право... -
Page 29: Русский
Русский Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, что вы с удовольствием будете пользоваться им. Символы применяемые в данном руководстве пользова- теля Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим ре- комендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или по- ломку... - Page 30 Русский • Прибор необходимо периодически проверять на нали- чие следов износа. Если заметны повреждения, прибором нельзя дальше пользоваться. • Не занимайтесь самостоятельным ремонтом, обратитесь в мастерскую. • Всегда правильно вставляйте батарейки. Дети и другие уязвимые категории пользователей Для обеспечения безопасности Ваших детей, храните упако- вочные материалы (пластиковые пакеты, коробки, полистирол и т.д.) вне их доступа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимание!Не разрешайте маленьким детям играть с фоль- гой.
- Page 31 Русский 3. Закройте отсек батареек. 4. Если устройство не будет долго использоваться, извлеки- те из него батарейки, чтобы предотвратить вытекание из них кислоты. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подвергайте батарейки воздействию мощного источника тепла, например прямого солнечного света, огня или анало- гичного. Существует риск взрыва! ВНИМАНИЕ: • Нельзя использовать батарейки другого типа, либо со- вместно применять старые и новые батарейки. • Батарейки не следует выбрасывать вместе с бытовыми...
- Page 32 Русский ПРИМЕЧАНИЯ: • В режиме ожидания при отсутствии сигнала более 30 минут, устройство выключится. Звук Отрегулируйте звук прямо на устройстве воспроизведения. Настройка звука При необходимости измените настройки EQ на устройстве воспроизведения для получения наилучшего звука. Воспроизведение музыкальных файлов Устройство предлагает две возможности воспроизведения звука: по кабелю или с помощью инновационной индукцион- ной технологии. По кабелю 1. Подключите 3,5 мм RCA стерео кабель к внешнему источ- нику...
- Page 33 Русский 1. С помощью кнопки переведите устройство в рабочий режим или режим ожидания. 2. Например, расположите смартфон на динамике. Убеди- тесь, что встроенный динамик Вашего смартфона находит- ся в положении (3) устройства. ПРИМЕЧАНИЯ: Принимая во внимание, что расположение динамиков различается от смартфона к смартфону, невозможно за- ранее указать наиболее оптимальное расположение. 4.
-
Page 34: Технические Характеристики
есть металличе- звука без металличе- ские вставки ских вставок. Технические характеристики Модель: .................LBI 4719 Аудиоподключение: ........3,5 мм стереоразъем Усиление: ..............2 x 2 Вт RMS Вес нетто: ..............прим. 0,163 кг Электропитание: .............3 x 1,5 B, AA/R6 Сохранено право на технические и конструкционные измене- ния... - Page 38 LBI 4719...