Table of Contents
Advertisement
Quick Links
MANUALE TECNICO
TECHNICAL MANUAL
MANUAL TÉCNICO
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
IT
I
'
STRUZIONI PER L
ISTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
I
NSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
I
NSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÒN USO Y MANUTENCIÒN
И
НСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
GB
ES
,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
CS 32 PV
RU
CALDAIA IN GHISA A GAS A CAMERA STAGNA
PER SOLO RISCALDAMENTO (CS 32 PV) E
RISCALDAMENTO + PRODUZIONE ACQUA CALDA
CAST-IRON ROOM SEALED GAS BOILERS MODEL
CALDERAS EN FUNDICION DE GAS CAMARA
(CS 32 PV)Y PARA CALEFACION Y PRODUCCION
DE AGUA CALIENTE SANITARIA (CS 32 MAXI)
ЧУГУННЫЙ КОТЕЛ С ЗАКРЫТОЙ КАМЕРОЙ
СГОРАНИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ОТОПЛЕНИЯ (CS 32PV)
И ДЛЯ ОТОПЛЕНИЯ +ПРИГОТОВЛЕНИЯ ГОРЯЧЕЙ
SIGMA
SIGMA
CS 32
MAXI
SANITARIA (CS 32 MAXI)
CH ONLY (CS 32 PV)AND COMBI
VERSION CH + DHW (CS 32 MAXI)
ESTANCA PARA SOLA CALEFACION
ВОДЫ (CS 32 MAXI)
Edition 01–2006
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Biasi SIGMA CS 32 PV
Summary of Contents for Biasi SIGMA CS 32 PV
- Page 1 MANUALE TECNICO SIGMA TECHNICAL MANUAL MANUAL TÉCNICO CS 32 PV ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНСТРУКЦИЯ SIGMA CS 32 MAXI CALDAIA IN GHISA A GAS A CAMERA STAGNA PER SOLO RISCALDAMENTO (CS 32 PV) E RISCALDAMENTO + PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA (CS 32 MAXI) CAST-IRON ROOM SEALED GAS BOILERS MODEL CH ONLY (CS 32 PV)AND COMBI VERSION CH + DHW (CS 32 MAXI)
- Page 3 CS PV – Maxi Questo apparecchio è This appliance complies with Este aparato está conforme Настоящее устройство risultato conforme alla the EEC directive 90/396 and, con la directiva 90/396/CEE y подчиняется директиве ЕЕС direttiva 90/396/CEE por tanto se admite el uso de 90/396 и, поэтому,...
- Page 4 CS PV – Maxi IMPORTANTE IMPORTANT IMPORTANTE ВАЖНО Il libretto… The manual… El manual… Инструкция… deve essere letto attentamente; must be read thoroughly, so that debe leerse atentamente, de este Руководство должно быть si potrà così utilizzare la caldaia you will be able to use the boiler modo la caldera podrá...
-
Page 5: Table Of Contents
CS PV – Maxi TABLE OF TABLE DES СОДЕРЖАНИЕ INDICE CONTENTS MATIERES A. NOTE D’IMPIEGO A. USER A. INSTRUCCIONES А. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ INSTRUCTIONS DE USO ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1. GENERALITA’ GENERAL GENERALIDADES 1. ОБЩАЯ 1.1 Vista d’assieme ……… 1.1 Overview ……………... 1.1 Vista de conjunto ……. ИНФОРМАЦИЯ... - Page 6 CS PV – Maxi 6. INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALACIÓN 6. УСТАНОВКА 6.1 Avvertenze …………... 6.1 Warnings ………….…. 6.1 Advertencias ………… 6.1 Предупреждения…… 6.2 Precauzioni per 6.2 Installation 6.2 Precauciones para la 6.2 Предосторожности l’installazione ………... precautions…………… instalación …………… при установке………. 6.3 Installazione della 6.3 Installing the boiler ….
-
Page 7: Generalita
CS PV – Maxi ’ OTE D IMPIEGO NSTRUCTIONS / И NSTRUCCIONES DE USO НСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1. GENERALITA’ 1. GENERAL 1. GENERALIDADES 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 1.1 V ’ 1.1 O 1.1 V 1.1 О ISTA D ASSIEME VERVIEW ISTA DE CONJUNTO БЩИЙ... -
Page 8: Caratteristiche Generali
CS PV – Maxi ’ OTE D IMPIEGO NSTRUCTIONS / И NSTRUCCIONES DE USO НСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1.3 C 1.3 T 1.3 C 1.3 О ARATTEREISTICHE ECHNICAL DATA ARACTERÍSTICAS БЩИЕ GENERALI GENERALES ХАРАКТЕРИСТИКИ RISCALDAMENTO CENTRAL HEATING CALEFACCIÓN ЦЕНТРАЛЬНОЕ ОТОПЛЕНИЕ Temperatura massima 78 °C Maximun temperature 78 °C... -
Page 9: Istruzioni Per L'uso
CS PV – Maxi ’ OTE D IMPIEGO NSTRUCTIONS / И NSTRUCCIONES DE USO НСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ISTRUZIONI 2. INSTRUCTIONS 2. INSTRUCCIONES ИНСТРУКЦИИ ПО PER L’USO FOR USE DE USO ЭКСПЛУАТАЦИИ 2.1 A 2.1 W 2.1 A 2.1 П VVERTENZE ARNINGS DVERTENCIAS РЕДУПРЕЖДЕНИЯ... -
Page 10: Accensione
CS PV – Maxi ’ OTE D IMPIEGO NSTRUCTIONS / И NSTRUCCIONES DE USO НСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 2.2 A 2.2 I 2.2 E 2.2 Р CCENSIONE GNITION NCENDIDO ОЗЖИГ 1 Verificare che i rubinetti del 1 Check that the cocks on 1 Comprobar que los grifos 1 Проверьте, чтобы... -
Page 11: Temperature
CS PV – Maxi ’ OTE D IMPIEGO NSTRUCTIONS / И NSTRUCCIONES DE USO НСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 2.3 T 2.3 C 2.3 T 2.3 Т EMPERATURA DEL ENTRAL HEATING EMPERATURA DEL ЕМПЕРАТУРА CIRCUITO DI CIRCUIT CIRCUITO DE КОНТУРА RISCALDAMENTO TEMPERATURE CALEFACCIÓN ОТОПЛЕНИЯ... -
Page 12: Temperatura Acqua Sanitaria
CS PV – Maxi ’ OTE D IMPIEGO NSTRUCTIONS / И NSTRUCCIONES DE USO НСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 2.4 T 2.4 H 2.4 T 2.4 Т EMPERATURA OT WATER EMPERATURA DEL ЕМПЕРАТУРА ACQUA SANITARIA TEMPERATURE AGUA SANITARIA ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ SÓLO SOLO CALDAIE MISTE OMBINATION BOILER ONLY CALDERAS IXTAS... -
Page 13: Spegnimento
CS PV – Maxi ’ OTE D IMPIEGO NSTRUCTIONS / И NSTRUCCIONES DE USO НСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 2.5 S 2.5 T 2.5 A 2.5 В PEGNIMENTO URNING ON PAGADO ЫКЛЮЧЕНИЕ spegnere caldaia To turn the boiler off press its Para apagar caldera, Для... -
Page 14: Avvertenze
CS PV – Maxi ’ OTE D IMPIEGO NSTRUCTIONS / И NSTRUCCIONES DE USO НСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CONSIGLI UTILI 3. USEFUL CONSEJOS ПОЛЕЗНЫЕ ADVICE UTILES СОВЕТЫ 3.1 A 3.1 W 3.1 A 3.1 П VVERTENZE ARNINGS DVERTENCIAS РЕДУПРЕЖДЕНИЯ Avvertendo odore di gas: On detecting the smell of gas: Al percibir olor a gas: При... -
Page 15: Riscaldamento
CS PV – Maxi ’ OTE D IMPIEGO NSTRUCTIONS / И NSTRUCCIONES DE USO НСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 3.2 R 3.2 C 3.2 C 3.2 С ISCALDAMENTO ENTRAL HEATING ALEFACCIÓN ИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ Per un servizio razionale ed For reasonably economical Para funcionamiento Для... -
Page 16: Manutenzione Periodica
CS PV – Maxi ’ OTE D IMPIEGO NSTRUCTIONS / И NSTRUCCIONES DE USO НСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Рис./Fig. 3.2 3.4 M 3.4 R 3.4 M 3.4 П ANUTENZIONE OUTINE ANTENIMIENTO ЕРИОДИЧЕСКОЕ PERIODICA MAINTENANCE PERIÓDICO ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ funzionamento For efficient and continuous Para funcionamiento Для... -
Page 17: Pulizia Esterna
CS PV – Maxi ’ OTE D IMPIEGO NSTRUCTIONS / И NSTRUCCIONES DE USO НСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 3.5 P 3.5 E 3.5 L 3.5 В ULIZIA ESTERNA XTERNAL CLEANING IMPIEZA EXTERIOR НЕШНИЙ УХОД Prima di effettuare qualsiasi Before doing any cleaning, Antes de efectuar cualquier Перед... - Page 18 CS PV – Maxi ’ OTE D IMPIEGO NSTRUCTIONS / И NSTRUCCIONES DE USO НСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ specialmente dopo un lungo especially after a long period операции по перезапуску Si la caldera no se pone en periodo inattività without using the appliance, it нажатием...
- Page 19 CS PV – Maxi ’ OTE D IMPIEGO NSTRUCTIONS / И NSTRUCCIONES DE USO НСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ nella sezione note tecniche di to use chapter. debidamente según инструкции по монтажу в installazione capitolo detallado en la parte notas главе подготовка к...
- Page 20 CS PV – Maxi ’ OTE D IMPIEGO NSTRUCTIONS / И NSTRUCCIONES DE USO НСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ inoltre l’installazione di un central heating and domestic bar, valor повышения давления до vaso di espansione sanitario water circuits (only combined actuación de la válvula de уровня...
-
Page 21: Note Tecniche
CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ 4. NOTE TECNICHE 4. INSTRUCTIONS 4. NOTA TÉCNICAS 4. ИНСТРУКЦИИ ПО FOR THE PARA LA МОНТАЖУ L’NSTALLAZIONE INSTALLER INSTALACIÓN... -
Page 22: Schema Di Principio "Cs Pv
CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ 4.2 S .“CS-PV” 4.2 E 4.2 П CHEMA DI PRINCIPIO SQUEMA DE РИНЦИПИАЛЬНАЯ .“CS-PV” . «CS- DIAGRAM PRINCIPIO СХЕМА... -
Page 23: Dati Tecnici "Cs-Pv
CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ 4.3 D 4.3 “CS-PV” T 4.3 C 4.3 «CS-PV» ATI TECNICI ECHNICAL ARACTERÍSTICAS “CS-PV” “CS-PV” DATA TÉCNICAS ТЕХНИЧЕСКИЕ... - Page 24 CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ ROGETTAZIONE CAMINO LUE DESIGN CS-PV 32 / К ISEÑO CHIMENEA ОНСТРУКЦИЯ ДЫМОХОДА Portata termica nomimale / Nominal thermal capacity 34,5 Kw/кВт...
-
Page 25: Schema Di Principio
CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ 4.4 S 4.4 “M ” 4.4 E 4.4 П CHEMA DI PRINCIPIO DIAGRAM SQUEMA DE РИНЦИПИАЛЬНАЯ “M ”... -
Page 26: Dati Tecnici "Cs-Maxi
CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ Rubinetto di svuotamento circuito Central heating circuit emptying llama piloto Газовый клапан riscaldamento cock Quemador Регулятор давления газа Corpo caldaia Body Boiler Grifo de vaciado circuito de... -
Page 27: Vaso D'espansione Riscaldamento
CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ Pilota / Pilot / Ф CS 32Maxi GELLI OZZLES NYECTORES ОРСУНКИ Piloto / Oсновная Metano G20 / Natural gas G20 / Природный газ G20 0.45 Butano G30 / Butane G30 / Бутан... -
Page 28: Vaso D'espansione Sanitario
CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ * In condizioni di: Under following siguientes * При следующих условиях: - Temperatura media conditions: condiciones: - максимальная... -
Page 29: Principio Di Funzionamento
CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ 5. PRINCIPIO DI 5. FUNCTIONING 5. PRINCIPIO DE 5. ПРИНЦИП FUNZIONAMENTO PRINCIPLE FUNCIONAMIENTO РАБОТЫ 5.1 S 5.1 F 5.1 S 5.1 В... -
Page 30: Sanitario
CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ 5.3 S 5.3 D.H.W. 5.3 A 5.3 Г ANITARIO GUA SANITARIA ОРЯЧАЯ ВОДА Nella caldaia l’acqua sanitaria Water for domestic use is caldera agua... - Page 31 CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ 6. INSTALLAZIONE 6. INSTALLATION 6. INSTALACION 6. УСТАНОВКА 6.1 A 6.1 W 6.1 A 6.1 П VVERTENZE ARNINGS DVERTENCIAS...
- Page 32 CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ - Tutte le misure sono in mm. - All measurements are in mm. - Todas las medidas se dan en mm. Рис./Fig.
- Page 33 CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ 6.4 D 6.4 D 6.4 D 6.4 Р IMENSIONI E IMENSIONS AND IMENSIONES Y АЗМЕРЫ И RACCORDI FITTINGS EMPALMES...
- Page 34 CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ 6.5 C 6.5 E 6.5 C 6.5 Э OLLEGAMENTI LECTRICAL ONEXIONES ЛЕКТРИЧЕСКИЕ ELETTRICI CONNECTIONS ELECTRICAS СОЕДИНЕНИЯ La caldaia è...
- Page 35 CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ • CALDAIA CS-PV • CS-PV BOILER • CALDERA CS-PV • КОТЕЛ CS- PV SCHEMI ELETTRICI ELECTRICAL WIRING ESCHEMA ELECTRICOS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ...
- Page 36 CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ • CALDAIA CS-PV • CS-PV BOILER • CALDERA CS-PV • КОТЕЛ CS- PV SCHEMI ELETTRICI ELECTRICAL WIRING ESCHEMA ELECTRICOS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ...
- Page 37 CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ • CALDAIA Maxi • Maxi BOILER • CALDERA Maxi • КОТЕЛ MAXI SCHEMI ELETTRICI ELECTRICAL WIRING ESCHEMA ELECTRICOS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ...
- Page 38 CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ • CALDAIA Maxi • Maxi BOILER • CALDERA Maxi • КОТЕЛ MAXI SCHEMI ELETTRICI ELECTRICAL WIRING ESCHEMA ELECTRICOS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ...
- Page 39 CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ 6.6 S 6.6 W 6.6 E 6.6 Э CHEMA ELETTRICO IRING DIAGRAM FOR SQUEMA ELÉCTRICO ЛЕКТРИЧЕСКАЯ PER CIRCOLATORI DI ZONE CIRCULATORS PARA BOMBAS DE...
- Page 40 CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ Schema con tre circolatori Diagram with three Esquema con tres bombas Схема с тремя насосами (Maxi) circulators (Maxi) de circulación (Maxi) (Maxi)
- Page 41 CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ 7. INSTALLAZIONE 7. FLUE SYSTEM 7. INSTALACION 7. УСТАНОВКА TUBI DI SCARICO ISTALLATION CONDUCTO СИСТЕМЫ AIRE/HUMOS ДЫМОХОДА...
- Page 42 CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ 7.1 T 7.1 C 7.1 C 7.1 К UBI CONCENTRICI OAXIAL SYSTEM ONDUCTO COAXIAL ОАКСИАЛЬНАЯ С 60/100 60/100 60/100...
- Page 43 CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ Edition 01–2006 – 39 –...
- Page 44 CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ 7.2 T 7.2 S 7.2 C 7.2 Р UBI SDOPPIATI EPARATED SYSTEM ONDUCTOS АЗДВОЕННАЯ 80/80 80/80 80/80 SEPARADO СИСТЕМА...
- Page 45 CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ rispondenti a quelli di targa; - that the burner is calibrated eléctrica, hídrica, de gas приведенными на...
- Page 46 CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ Рис./ Fig. 8.3 10 Sfiatare i radiatori ed i vari 10 Bleed off the radiators and 10 Purgar los radiadores y los 10 Стравите...
- Page 47 CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ Рис./Fig. 8.4 19 Verificare corretto 19 Сheck the boiler is working 19 Comprobar 19 Убедитесь, что котел...
- Page 48 CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ 9. VERIFICA 9. GAS 9. PRUEBA DE LA 9. ПРОВЕРКА REGOLAZIONE REGULATION REGULACION DEL РЕГУЛИРОВКИ CHECKS ГАЗА...
- Page 49 CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ Рис./Fig. 9.1 Рис./Fig. 9.2 Per regolare la pressione 5 To regulate the pressure 5 Para ajustar la presión Для...
- Page 50 CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ Рис./Fig. 9.3 6 Riavvitate la vite (G) 6 Re-tighten the screw (G) 6 Apretar el tornillo (G) 6 Закрутите...
- Page 51 CS PV – Maxi ’ OTE TECNICHE PER L INSTALLAZIONE NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER / И OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ 10. TRASFORMAZIONE 10. GAS 10. CAMBIO DE GAS 10. СМЕНА ТИПА CONVERSION ГАЗА 10.1 A 10.1 W 10.1 A 10.1 П...
- Page 52 KAP04.0018 BIASI S.p.A. 37135 VERONA (Italy) – via Leopoldo Biasi, 1 Tel. 045-80 90 111 – Fax 045-80 90 222 Internet http://www.biasi.it...
Need help?
Do you have a question about the SIGMA CS 32 PV and is the answer not in the manual?
Questions and answers