Summary of Contents for HEIDENHAIN QUADRA-CHEK ND 1400
Page 1
Installationsanleitung Installation Instructions Guide d’installation Istruzioni di installazione Instrucciones de instalación Installationsanvisning Installatie-instructies 設置説明書 Instrukcja instalacji Instruções de instalação Инструкция по установке Kurulum Talimatları 安裝手冊 安装说明 ND 1400 QUADRA-CHEK 1/2015...
Page 2
ND 1400 QUADRA-CHEK Product overview Front ND 140x Languages Deutsch ............3 English ............11 Français ............19 Italiano ............27 Español .............35 Svenska ............43 Nederlands ..........51 enter finish Nihongo .............59 cancel quit J.niemiecki ..........67 Português ..........75 Русский .............83 Rear ND 140x with 5-pin touch probe interface Türkçe ............91 Zhongwen (zh_TW) ........99 Zhongwen (zh_CN) ........107...
Betriebsanleitung ND 1400 QUADRA-CHEK, ID 734901. Die Betriebsanleitung steht Sicherheit ............4 unter www.heidenhain.de zum Download zur Verfügung. Technische Daten ........5 Die vorliegende Anleitung richtet sich an Personal, das befähigt ist, die HEIDENHAIN Montage............5 ND 140x QUADRA-CHEK zu installieren, zu bedienen und zu warten. Installation ...........6 Eine qualifizierte Person ist aufgrund ihrer technischen Ausbildung, ihres Wissens und Bedienelemente .........9...
Typenschild Hinweis Überprüfen Sie, ob diese Installationsanleitung gültig ist, indem Sie den Index auf dem Indexschild 1 mit dem unter www.heidenhain.de aufgeführten Index vergleichen. Wenn die Anleitung nicht auf Ihr Gerät zutrifft, laden Sie die richtige Installationsanleitung von www.heidenhain.de herunter.
ND 1400 QUADRA-CHEK Installationsanleitung Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de 4. Technische Daten Die ND 140x QUADRA-CHEK ist eine hochwertige Auswerte-Elektronik für hochgenaue Messungen mit zwei, drei oder vier Achsen. Das Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien vorgesehen. Die Bauteile der ND 140x dürfen nur gemäß dieser Anleitung instal- liert werden.
ND 1400 QUADRA-CHEK Installationsanleitung Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de 6. Installation Für die Sicherheit eines Systems, in dem dieses Gerät verwendet wird, trägt der Monteur oder Installateur dieses Systems die Verantwortung. Schnittstellen Rückseite Rückseite (Fortsetzung) Netzkabel 12 Messgerät-Eingänge, X-, Y- und Netzschalter Z-Achse für...
Page 7
ND 1400 QUADRA-CHEK Installationsanleitung Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de Elektrischer Anschluss Warnung! Stromschlaggefahr! Bei nicht ordnungsgemäßer Erdung des Gerätes besteht Stromschlaggefahr. Verwenden Sie zur Vermeidung dieser Gefahr immer ein 3-poliges Netzkabel und stellen Sie den korrekten Erdungsanschluss an die Gebäudeinstallation sicher. Warnung! Brandgefahr! Wenn das verwendete Netzkabel nicht die Mindestanforderungen erfüllt,...
Page 8
Schnittstellenkabel am entsprechenden Anschluss anschließen Schrauben des Kabelsteckers anziehen bis sie gleichmäßig fest aufliegen Universelles HEIDENHAIN Tastsystem anschließen Dieses Gerät besitzt einen Anschluss für ein universelles Tastsystem von HEIDENHAIN. Kabel für universelles HEIDENHAIN-Tastsystem wie folgt anschließen: Netzschalter auf „Aus“ stellen Universelles HEIDENHAIN- Schnittstellenkabel am entsprechenden Anschluss anschließen...
ND 1400 QUADRA-CHEK Installationsanleitung Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de 7. Bedienelemente Vorderseite Vorderseite (Fortsetzung) Breite Tasten: programmierbar für Zahlenblock: numerische Daten häufig genutzte Funktionen eingeben LCD-Bildschirm Befehlstasten: Messungen steuern Senden-Taste: Messdaten an LCD Ein/Aus-Taste: LCD-Anzeige PC, USB-Drucker oder USB- ein-/ausschalten oder Konturelement Speichermedium senden aus der Liste löschen...
Page 10
ND 1400 QUADRA-CHEK Installationsanleitung Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de Sicherung austauschen Warnung! Stromschlaggefahr! Beim Austausch einer Sicherung besteht die Gefahr, gefährliche, spannungs- führende Teile zu berühren. Schalten Sie zur Vermeidung dieser Gefährdung das Gerät stets aus und tren- nen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung.
Specifications ..........13 These instructions are intended for use by personnel qualified to install, operate and Mounting ...........13 maintain the HEIDENHAIN ND 140x QUADRA-CHEK. Installation ..........14 A qualified person is someone whose technical education, knowledge and experience, Operating elements ........17 as well as knowledge of the relevant system of rules qualifies the person to evaluate the delegated task and recognize possible hazards.
ID label Notice Verify that these Installation Instructions are valid by matching the Index on the label 1 with the Index listed at www.heidenhain.de. If these instructions are not valid, download the applicable Installation Instructions from www.heidenhain.de. An index may not be present on all products.
ND 1400 QUADRA-CHEK Installation Instructions Operating Instructions available at www.heidenhain.de 4. Specifications The ND 140x QUADRA-CHEK is an advanced evaluation unit for performing 2, 3 and 4 axis measurements at very high levels of precision and accuracy. This unit is designed for indoor use only.
ND 1400 QUADRA-CHEK Installation Instructions Operating Instructions available at www.heidenhain.de 6. Installation The safety of any system incorporating the use of this product is the responsibility of the assembler or installer of the system. Interfaces Rear Rear (cont) Power cord...
Page 15
Insert the interface cable into it’s connector 5-pin touch probe connector Connecting a foot switch This product provides an RJ-45 foot switch connection for use with a HEIDENHAIN foot switch (ID 681041-01). To connect an RJ-45 foot switch cable: Verify that the power switch is in the off position...
Page 16
Tighten the cable connector screws until they are snug Connecting a HEIDENHAIN universal touch probe This product provides a connection for a HEIDENHAIN universal touch probe. To connect a HEIDENHAIN universal touch probe cable: Verify that the power switch is in the off position HEIDENHAIN universal touch probe Connect the interface cable to it’s connector...
ND 1400 QUADRA-CHEK Installation Instructions Operating Instructions available at www.heidenhain.de 7. Operating elements Front Front (cont) Wide keys: Programmable for Numeric keypad: Enter numeric frequently used functions data LCD touchscreen Command keys: Control measurement Send key: Transmit measurement LCD on/off key: Turn LCD on or off...
Page 18
ND 1400 QUADRA-CHEK Installation Instructions Operating Instructions available at www.heidenhain.de Replacing a fuse Warning! Risk of electrical shock When replacing a fuse it is possible to touch hazardous live parts. To avoid the hazard, always power off the unit and disconnect the power cable.
ND 1400 QUADRA-CHEK Français Guide d'installation Le manuel d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr. 1. Comment utiliser ce guide Sommaire Ce guide d'installation contient toutes les informations nécessaires à l'installation du Comment utiliser ce guide .......19 produit. Ces informations ne représentent qu'une partie de celles fournies par le manuel Information sur les modèles ....20...
Etiquette ID Remarque Vérifier la validité du présent Guide d'installation en faisant correspondre l'index de l'étiquette 1 avec l'index du produit répertorié sur www.heidenhain.fr. Si ce Guide d'installation ne s'applique pas, télécharger les instructions de montage depuis le site Internet www.heidenhain.fr.
ND 1400 QUADRA-CHEK Guide d'installation Le manuel d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr. 4. Spécifications Le ND 140x QUADRA-CHEK est un calculateur performant qui permet d'effectuer des opérations de mesure sur 2, 3 ou 4 axes avec un niveau de précision élevé. Cet appareil est conçu uniquement pour un usage en intérieur.
ND 1400 QUADRA-CHEK Guide d'installation Le manuel d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr. 6. Installation La sécurité du système dans lequel le produit est utilisé relève de la responsabilité du monteur ou de l'installateur du système. Interfaces Arrière Face arrière (suite) Câble secteur...
Page 23
Connexion d'un commutateur à pédale Cet appareil est équipé d'un port RJ-45 pour le commutateur à pédale permettant de raccorder un commutateur à pédale HEIDENHAIN (ID 681041-01). Pour connecter un câble de commutateur à pédale au port RJ-45 : Vérifier que l'interrupteur d'alimentation se trouve en position Off (arrêt).
Page 24
Visser les vis de la prise du câble de manière à ce qu'elles soient bien serrées. Connexion d'un palpeur universel HEIDENHAIN Cet appareil est équipé d'un connecteur pour un palpeur universel HEIDENHAIN. Pour raccorder un câble de palpeur universel HEIDENHAIN : Vérifier que l'interrupteur d'alimentation se trouve en position Off (arrêt).
ND 1400 QUADRA-CHEK Guide d'installation Le manuel d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr. 7. Eléments de commande Face avant Face avant (suite) Touches larges : programmables Pavé numérique : saisie des pour les fonctions fréquemment données numériques utilisées Ecran LCD tactile...
Page 26
ND 1400 QUADRA-CHEK Guide d'installation Le manuel d'utilisation est disponible sur www.heidenhain.fr. Remplacement d'un fusible Avertissement ! Risque de choc électrique Lors d'un changement de fusible, des pièces actives dangereuses peuvent être touchées. Pour éviter ce risque, toujours mettre le système hors tension et débrancher le câble secteur.
Specifiche ..........29 Le presenti istruzioni sono destinate al personale qualificato addetto all'installazione, al Montaggio ..........29 funzionamento e alla manutenzione di HEIDENHAIN ND 140x QUADRA-CHEK. Montaggio e fissaggio ......30 Per personale qualificato si intende una persona in possesso di formazione, cono- Elementi di comando ......33...
Verificare che le presenti Istruzioni di installazione siano valide controllando la corrispondenza dell'indice sull'etichetta 1 con l'indice riportato all'indiriz- zo www.heidenhain.it. Se le presenti istruzioni non sono valide, scaricare le Istruzioni di installazione applicabili all'indirizzo www.heidenhain.it. L'indice può non essere presente su tutti i prodotti.
ND 1400 QUADRA-CHEK Istruzioni di installazione Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it 4. Specifiche Il sofisticato strumento di valutazione ND 140x QUADRA-CHEK è indicato per l'ese- cuzione di misurazioni con 2, 3 e 4 assi a livelli estremamente elevati di precisione e accuratezza.
ND 1400 QUADRA-CHEK Istruzioni di installazione Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it 6. Montaggio e fissaggio La sicurezza di qualsiasi sistema che includa l'impiego di questo prodotto è di responsabilità dell'assemblatore o dell'installatore del sistema. Interfacce Parte posteriore Parte posteriore (cont.)
Page 31
Questo prodotto dispone di un collegamento RJ-45 per interruttore a pedale da utilizzare con un interruttore a pedale HEIDENHAIN (ID 681041-01). Per collegare il cavo RJ-45 per interruttore a pedale: Verificare che l'interruttore di accensione sia in posizione off...
Page 32
Collegamento di una sonda di tastatura universale HEIDENHAIN Il presente prodotto fornisce il collegamento di una sonda di tastatura universale HEIDENHAIN. Per collegare il cavo di una sonda di tastatura universale HEIDENHAIN: Sonda di tastatura universale Verificare che l'interruttore di accensione sia in posizione off...
ND 1400 QUADRA-CHEK Istruzioni di installazione Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it 7. Elementi di comando Parte frontale Parte frontale (cont.) Tasti grandi: programmabili per Tastiera numerica: inserimento di funzioni di uso frequente dati numerici Touch screen LCD Tasti di comando: controllo della...
Page 34
ND 1400 QUADRA-CHEK Istruzioni di installazione Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it Sostituzione del fusibile Attenzione! Pericolo di scosse elettriche! Durante la sostituzione del fusibile è possibile toccare componenti pericolosi sotto tensione. Per evitare il rischio, spegnere sempre lo strumento e scollegare il cavo di alimentazione.
Montaje .............37 Estas instrucciones están concebidas para la instalación, explotación y mantenimiento por Instalación ..........38 parte de personal cualificado del HEIDENHAIN, ND 140x QUADRA-CHEK. Elementos de mando: ......41 Una persona cualificada es una persona cuya formación técnica, conocimiento y expe- riencia, así...
Verifique que estas instrucciones de instalación son válidas comprobando que el índice en la etiqueta 1 concuerda con el índice que aparece en la lista en www.heidenhain.de. Si estas instrucciones no son válidas, se deben descar- gar las instrucciones de instalación aplicables desde www.heidenhain.de.
ND 1400 QUADRA-CHEK Instrucciones de instalación Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de 4. Especificaciones La ND 140x QUADRA-CHEK es una unidad de evaluación avanzada para realizar medicio- nes de 2, 3 y 4 ejes con un nivel muy elevado de precisión y exactitud. La unidad ha sido desarrollada únicamente para su utilización en interiores.
ND 1400 QUADRA-CHEK Instrucciones de instalación Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de 6. Instalación La seguridad de un sistema donde se integra este producto es responsabilidad del montador o instalador del sistema. Interfaces Lado posterior Parte posterior (cont.) Cable de conexión a la alimentación...
Page 39
ND 1400 QUADRA-CHEK Instrucciones de instalación Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de Conexión eléctrica ¡Atención! ¡Riesgo de descarga eléctrica! Si este equipo no dispone de una toma de tierra adecuada existe riesgo de descargas eléctricas. A fin de prevenir riesgos, siempre utilizar un cable de alimentación de 3 hilos (con tierra) y asegurar la buena conexión de la tierra con la instalación del...
Page 40
Este producto proporciona una conexión para una sonda de contacto universal de HEIDENHAIN. Para conectar un cable de sonda de contacto universal del HEIDENHAIN: Sonda de contacto universal de Asegurarse de que el interruptor principal se encuentra en la posición Off...
ND 1400 QUADRA-CHEK Instrucciones de instalación Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de 7. Elementos de mando: Frontal Frontal (cont.) Teclas anchas: Programables para Teclado numérico: Introducir datos funciones de uso frecuente numéricos Pantalla táctil LCD Teclas de comando: Controlar medición...
Page 42
ND 1400 QUADRA-CHEK Instrucciones de instalación Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de Sustitución de un fusible ¡Atención! ¡Riesgo de descarga eléctrica! Durante la sustitución de un fusible, es posible el contacto con componentes bajo tensión. Para evitar el peligro, siempre desconectar el producto y separar el cable de alimentación.
Hur denna instruktion skall användas ..43 denna produkt. Information om handhavande hittar du i ND 1400 QUADRA-CHEK Modellinformation ........44 Bruksanvisning, ID 734901. Bruksanvisningen kan laddas ner från www.heidenhain.de. Säkerhet ............44 Dessa instruktioner är avsedda för personer som är kvalificerade att installera, handha och Specifikationer ..........45...
ID label Notering Verifiera att denna installationsanvisning är giltig genom att index på etiketten 1 stämmer med index som listas på www.heidenhain.de. Om dessa instruktioner inte stämmer, ladda ner rätt installationsanvisning från www.heidenhain.de. Det finns inte index på alla produkter.
ND 1400 QUADRA-CHEK Installationsanvisning Bruksanvisning finns tillgänglig på www.heidenhain.de 4. Specifikationer ND 140x QUADRA-CHEK är en avancerad utvärderingsenhet som kan utföra mätning i 2, 3 eller 4 axlar med mycket hög precision och noggrannhet. Enheten är enbart konstruerad för användning inomhus. ND 140x komponenter skall enbart installeras i enlighet med beskrivningarna i denna instruktion.
ND 1400 QUADRA-CHEK Installationsanvisning Bruksanvisning fi nns tillgänglig på www.heidenhain.de 6. Installation Ansvaret för säkerheten i alla system där denna produkt används ligger hos den som monterar eller installerar systemet. Gränssnitt Baksida Baksida (forts.) Nätspänningskabel 12 Mätsystemsingångar , X-, Y-, Z-axel Strömbrytare...
Page 47
Koppla interfacekabeln till dess kontakt Att ansluta ett fotmanöverdon 5-polig kontakt för touch probe Denna produkt är försedd med en RJ-45-kontakt för anslutning av HEIDENHAIN fotmanöverdon (ID 681041-01). För att ansluta en fotmanöverdon med RJ-45-kabel: Verifiera att strömbrytaren är avstängd Stoppa in kabelkontakten med låshaken i anslutningskontaktens riktning tills haken låser...
Page 48
Dra åt kabelkontaktens skruvar så att kontakten inte glappar Ansluta en universell HEIDENHAIN touch probe Denna produkt är försedd med en anslutning för universell HEIDENHAIN touch probe. För att ansluta en universell HEIDENHAIN touch probe kabel: Verifiera att strömbrytaren är avstängd...
ND 1400 QUADRA-CHEK Installationsanvisning Bruksanvisning finns tillgänglig på www.heidenhain.de 7. Driftknappar Framsida Framsida (forts.) Breda knappar: Programmerbara för Numerisk knappsats: Ange vanligen förekommande funktioner numeriska data LCD touchscreen Kommandoknappar: Styra mätning Sändknapp: Överför mätdata till PC, LCD på/av knapp: Stänger av eller USB-skrivare eller USB-enhet slår på...
Page 50
ND 1400 QUADRA-CHEK Installationsanvisning Bruksanvisning finns tillgänglig på www.heidenhain.de Att byta en säkring Varning! Risk för elektrisk stöt När en säkring byts finns risk att komma i kontakt med nätanslutna delar. För att undvika risken, stäng alltid av enheten och koppla ur nätspänningska- beln.
ND 1400 QUADRA-CHEK, ID 734901. De bedieningsinstructies kunnen worden Veiligheid ...........52 gedownload via www.heidenhain.de. Specificaties ..........53 Deze instructies zijn bedoeld voor personeel dat gekwalificeerd is om de HEIDENHAIN, Montage............53 ND 12x QUADRA-CHEK te installeren, bedienen en onderhouden. Installatie ...........54 Een gekwalificeerd persoon is iemand die door technische opleiding, kennis en ervaring Bedieningselementen ......57...
Opmerking Controleer of deze installatie-instructies van toepassing zijn door de index op het label 1 te vergelijken met de index die u vindt op de website www.heidenhain.de. Als deze instructies niet van toepassing zijn, download dan de van toepassing zijnde installatie-instructies via de website www.heidenhain.de.
ND 1400 QUADRA-CHEK Installatie-instructies Bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de 4. Specificaties De ND 140x QUADRA-CHEK is een geavanceerde evaluatie-unit voor het met zeer hoge precisie en nauwkeurigheid uitvoeren van metingen in 2, 3 en 4 assen. Deze unit is uitslui- tend bedoeld voor binnengebruik.
ND 1400 QUADRA-CHEK Installatie-instructies Bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de 6. Installatie De veiligheid van een systeem waarin dit product wordt gebruikt, is de verantwoordelijkheid van de monteur of installateur van het systeem. Interfaces Achter Achterkant (vervolg) Netkabel 12 Encoderingangen, X-, Y-, Z-as voor...
Page 55
ND 1400 QUADRA-CHEK Installatie-instructies Bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de Elektrische aansluiting Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schokken Als dit product niet goed is geaard, bestaat er gevaar voor elektrische schokken. Om dit gevaar te voorkomen, moet u altijd een 3-aderige (geaarde) netkabel gebruiken en ervoor zorgen dat de massa goed is verbonden met de gebouwinstallatie.
Page 56
Sluit de interfacekabel aan op de connector Draai de schroeven van de kabelconnector goed vast HEIDENHAIN universele taster aansluiten Dit product heeft een aansluiting voor een HEIDENHAIN universele taster. Kabel van een HEIDENHAIN universele taster aansluiten: Controleer of de aan/uit-schakelaar UIT staat.
ND 1400 QUADRA-CHEK Installatie-instructies Bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de 7. Bedieningselementen Voorkant Voorkant (vervolg) Brede toetsen: Programmeerbaar Numeriek toetsenbord: Voer voor vaak gebruikte functies numerieke gegevens in LCD-touchscreen Commandotoetsen: voor het regelen van de meting Verzendtoets: Meetgegevens LCD aan/uit-toets: LCD in- of...
Page 58
ND 1400 QUADRA-CHEK Installatie-instructies Bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de Zekering vervangen Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schokken Bij het vervangen van een zekering kunnen mogelijk gevaarlijke stroomvoeren- de delen worden aangeraakt. Om dit gevaar te voorkomen, moet u altijd de unit uitschakelen en de netkabel loskoppelen.
Dane techniczne ........69 Poniższa instrukcja jest przeznaczona dla personelu, autoryzowanego dla instalowania Montaż ............69 HEIDENHAIN ND 12x QUADRA-CHEK , dla obsługi i konserwacji. Instalacja ...........70 Wykwalifikowany pracownik jest z racji jego technicznego wykształcenia, wiedzy oraz doświadczenia jak i znajomości zasad w stanie wykonywać przekazane zadania a także Elementy obsługi ........73...
Proszę sprawdzić, czy instrukcja instalacji jest ważna, porównując przedstawiony powyżej indeks na tabliczce indeksu 1 z tym przedstawionym pod www.heidenhain.de indeksem. Jeśli indeksy te nie są zgodne, to proszę pobrać właściwą instrukcję instalacji na stronie internetowej www.heidenhain.de . Na niektórych urządzeniach brak tabliczki indeksu.
ND 1400 QUADRA-CHEK Instrukcja instalacji Instrukcja obsługi patrz www.heidenhain.de 4. Dane techniczne ND 140x QUADRA-CHEK jest elektroniką pomiarową wysokiej jakości dla bardzo dokładnych pomiarów z dwoma, trzema lub czterema osiami. Urządzenie nie jest przewidziane dla użytku na zewnątrz. Komponenty ND 140x mogą być instalowane tylko zgodnie z niniejszą...
ND 1400 QUADRA-CHEK Instrukcja instalacji Instrukcja obsługi patrz www.heidenhain.de 6. Instalacja Odpowiedzialność za bezpieczeństwo systemu, w którym używane jest to urządzenie, nosi monter lub instalujący ten system. Interfejsy Panel tylny Panel tylny (ciąg dalszy) Kabel sieciowy Wyłącznik sieciowy 12 Wejścia enkoderów, X-, Y- i Z-osi...
Page 71
ND 1400 QUADRA-CHEK Instrukcja instalacji Instrukcja obsługi patrz www.heidenhain.de Podłączenie do instalacji elektrycznej Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! W przypadku niewłaściwego uziemienia urządzenia istnieje zagrożenie porażenia prądem. Proszę używać dla unikania tego niebezpieczeństwa zawsze 3-biegunowego kabla sieciowego oraz upewnić się, iż uziemienie w budynku jest właściwie wykonane.
Page 72
Podłączyć kabel interfejsu do odpowiedniego portu Sruby złącza kablowego dokręcić do równomiernie mocnego położenia Uniwersalny układ pomiarowy HEIDENHAIN podłączyć Urządzenie posiada złącze dla uniwersalnego układu pomiarowego HEIDENHAIN. Kabel dla uniwersalnego układu pomiarowego HEIDENHAIN podłączyć następująco: Wyłącznik sieciowy ustawić na "Aus/Off"...
ND 1400 QUADRA-CHEK Português Instruções de instalação Para o manual de instruções, consulte www.heidenhain.de 1. Utilização destas instruções Índice As presentes instruções de instalação contêm todas as informações necessárias para a Utilização destas instruções .....75 instalação deste aparelho. Encontra mais informações sobre a operação do aparelho no Informações sobre o tipo de aparelho ..76...
Placa de identificação Nota Verifique se estas instruções de instalação são válidas, comparando os dados na placa indicativa 1 com os dados referidos em www.heidenhain.de. Caso as instruções não digam respeito ao seu aparelho, transfira as instruções de instalação corretas de www.heidenhain.de.
ND 1400 QUADRA-CHEK Instruções de instalação Para o manual de instruções, consulte www.heidenhain.de 4. Dados técnicos O ND 140x QUADRA-CHEK é um dispositivo de avaliação eletrónico de primeira qualidade para medições de alta precisão com dois, três ou quatro eixos. O aparelho não está pre- parado para a utilização ao ar livre.
ND 1400 QUADRA-CHEK Instruções de instalação Para o manual de instruções, consulte www.heidenhain.de 6. Instalação A segurança de qualquer sistema no qual este aparelho seja utilizado é da inteira responsabilidade do técnico de montagem ou instalação desse sistema. Interfaces Parte posterior Parte posterior (continuação)
Page 79
ND 1400 QUADRA-CHEK Instruções de instalação Para o manual de instruções, consulte www.heidenhain.de Ligação elétrica Aviso! Perigo de eletrocussão! Caso o aparelho não seja corretamente ligado a terra, existe perigo de eletrocussão. Para evitar tal risco, utilize sempre um cabo elétrico de 3 pinos e garanta uma ligação a terra correta na instalação do edifício.
Page 80
Apertar os parafusos do conector do cabo até que fiquem sólida e uniformemente apoiados. Ligação do apalpador universal HEIDENHAIN Este aparelho dispõe de uma ligação para um apalpador universal HEIDENHAIN. Ligar o cabo para o apalpador universal HEIDENHAIN da seguinte forma: Colocar o interruptor de rede em "Desligado"...
ND 1400 QUADRA-CHEK Instruções de instalação Para o manual de instruções, consulte www.heidenhain.de 7. Elementos de comando Lado frontal Lado frontal (continuação) Teclas largas: programáveis para Bloco numérico: para introdução de funções frequentemente utilizadas dados numéricos Ecrã LCD Teclas de comando: comando de medições...
Page 82
ND 1400 QUADRA-CHEK Instruções de instalação Para o manual de instruções, consulte www.heidenhain.de Substituição do fusível Aviso! Perigo de eletrocussão! Ao substituir um fusível, existe o perigo de tocar em partes perigosas condutoras de tensão. Para evitar tal risco, desligue sempre o aparelho e separe o cabo elétrico da alimentação de tensão.
ND 1400 QUADRA-CHEK Русский Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru 1. Как пользоваться этой инструкцией Содержание В настоящем документе приведены инструкции по установке и эксплуатации Как пользоваться этой инструкцией ..83 данного продукта. Информацию по эксплуатации можно найти в Инструкции по...
ND 1400 QUADRA-CHEK Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru 2. Информация о модели устройства Настоящее руководство распространяется сразу на несколько устройств. Если воз- можно, следует использовать название устройства, указанное на титульной страни- це. Если отдельная функция связана с конкретным типом устройства, указывается...
ND 1400 QUADRA-CHEK Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru 4. Технические характеристики Устройство ND 140x QUADRA-CHEK используется для измерения высокого уровня точности по 2, 3 и 4 осям. Устройство предназначено для эксплуатации в закрытом помещении. Компоненты и принадлежности ND 140x необходимо устанавливать...
ND 1400 QUADRA-CHEK Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru 6. Установка Ответственность за систему, в которой установлено данное устройство, несет собравшее или установившее систему лицо. Интерфейсы Задняя панель Задняя панель (продолжение) Кабель питания 12 Вводы данных с кодового...
Page 87
ND 1400 QUADRA-CHEK Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru Подключение к электросети Предупреждение! Опасность поражения электрическим током! Без надлежащего заземления существует опасность поражения электрическим током. Для предотвращения данной опасности всегда используйте 3-жильный (заземленный) кабель питания с надежным подключением заземления к...
Page 88
ND 1400 QUADRA-CHEK Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru Подключение энкодера (датчика) Настоящее изделие можно использовать с линейными и роторными кодировщиками, предоставляющими сигналы на уровне транзисторно-транзисторной логической системы Разъём 1 Vpp или сигналов 1Vpp. Длина соединительного кабеля не должна превышать 30 метров.
ND 1400 QUADRA-CHEK Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru 7. Органы управления Передняя панель Передняя панель (продолжение) Широкие кнопки: Цифровые кнопки: Ввод Программируемый для часто числовых данных используемых функций ЖК-сенсорный экран Командные кнопки: Контрольное измерение Кнопка ОТПРАВИТЬ: Передача...
Page 90
ND 1400 QUADRA-CHEK Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru Замена предохранителя Предупреждение! Опасность поражения электрическим током! При замене предохранителя возможен контакт с находящимися под напряжением деталями. Для предотвращения данной опасности необходимо всегда выключать устройство и отсоединять кабель питания от источника питания.
Kullanım bilgileri ND 1400 QUADRA-CHEK Kullanma Talimatları, ID 734901'de Model bilgileri ..........92 bulunabilir. Kullanma Talimatları, www.heidenhain.de adresinden indirilebilir. Güvenlik ............92 Bu talimatlar HEIDENHAIN ND 140x QUADRA-CHEK cihazının kurulum, kullanım ve Özellikler ...........93 bakım işlemleri sırasında yetkili personel tarafından kullanılmak üzere hazırlanmıştır. Montaj ............93 Yetkili personel, teknik eğitimi, bilgisi ve deneyiminin yanı...
ND 140x QUADRA-CHEK 682126-xx Kimlik etiketi Dikkat 1 Etiket üzerindeki Dizin ile www.heidenhain.de adresinde listelenen Dizini eşleştirerek bu Kurulum Talimatlarının geçerli olduğundan emin olun. Bu talimat- lar geçerli değilse www.heidenhain.de adresinden ilgili Kurulum Talimatları'nı indirin. Tüm ürünlerle ilgili bir dizin var olmayabilir.
ND 1400 QUADRA-CHEK Kurulum Talimatları Kullanma Talimatlarını www.heidenhain.de adresinde bulabilirsiniz 4. Özellikler ND 140x QUADRA-CHEK çok yüksek hassasiyet ve doğruluk düzeylerinde 2, 3 veya 4 eksenli ölçümler gerçekleştirmek için kullanılan gelişmiş bir değerlendirme ünitesidir. Bu ünite, sadece kapalı alanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. ND 140x bileşenleri yalnızca bu talimatlarda açıklanan şekilde kurulmalıdır.
ND 1400 QUADRA-CHEK Kurulum Talimatları Kullanma Talimatlarını www.heidenhain.de adresinde bulabilirsiniz 6. Kurulum Bu ürünün aksesuar olarak eklendiği sistemlerin güvenliği, söz konusu sistemin montajını ya da kurulumunu gerçekleştiren kişilerin sorumluluğu altındadır. Arabirimler Arka Arka (devam) Güç kablosu Güç anahtarı 12 Kodlayıcı girişleri, doğrusal kodlayıcılar için X, Y, Z ekseni, döner...
Page 95
Güç anahtarının kapalı konumda olduğundan emin olun Arabirim kablosunu kendi konektörüne takın 5 pimli dokunmatik prob konektörü Ayak anahtarının bağlanması Bu ürün, HEIDENHAIN ayak anahtarıyla (ID 681041-01) kullanmak için RJ-45 ayak anahtarı bağlantısı sağlar. Ayak anahtarı kablosunu bağlamak için: Güç anahtarının kapalı konumda olduğundan emin olun Kablo konektörü...
Page 96
Arabirim kablosunu kendi konektörüne bağlayın Kablo konektörü vidalarını yerine oturuncaya kadar sıkın HEIDENHAIN evrensel dokunmatik probun bağlanması Bu ürün, HEIDENHAIN evrensel dokunmatik prob için bağlantı sağlar. HEIDENHAIN evrensel dokunmatik prob kablosunu bağlamak için: Güç anahtarının kapalı konumda olduğundan emin olun HEIDENHAIN evrensel dokunmatik Arabirim kablosunu kendi konektörüne bağlayın...
ND 1400 QUADRA-CHEK Kurulum Talimatları Kullanma Talimatlarını www.heidenhain.de adresinde bulabilirsiniz 7. Çalıştırma elemanları Ön Ön (devam) Geniş tuşlar: Sıklıkla kullanılan Sayısal tuş takımı: Sayısal verileri fonksiyonlar için programlanabilir girin Komut tuşları: Ölçümü kontrol edin LCD dokunmatik ekran Gönder tuşu: Ölçüm verilerini PC, LCD açma/kapama tuşu: LCD'yi...
Page 98
ND 1400 QUADRA-CHEK Kurulum Talimatları Kullanma Talimatlarını www.heidenhain.de adresinde bulabilirsiniz Sigortanın değiştirilmesi Uyarı! Elektrik çarpması riski Sigortayı değiştirirken tehlikeli akım yüklü parçalarla temas meydana gelebilir. Tehlikenin önüne geçmek için, her zaman üniteyi kapatın ve güç kablosunu sökün. Dikkat Sigorta yuvası ve sigortalar Ürünün zarar görmesini önlemek için yalnızca belirtilen teknik özellikleri...
Page 115
ND 1400 QUADRA-CHEK Dimensions Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 - m H < 6 mm: ±0.2 mm...
Page 116
ND 1400 QUADRA-CHEK Accessories and connector pin assignments ID 681041-01 ID 682419-01 ID 681048-01 ID 382892-02 ID 681047-02 5-pin touch probe LED- LED+ In + RJ-45 Remote foot switch S-1 and S-2 X, Y, Z, Q - » 1 V R–...
Page 117
ND 1400 QUADRA-CHEK Connector pin assignments X, Y, Z, Q - « TTL V.24/RS-232-C Signal HEIDENHAIN universal touch probe 3/7/9/ 12/14 LED + DC 12 V DC 15 V DC 5 V S+ I(2) S+ I(1) LED - Audio Out...
Page 118
Vollständige und weitere Adressen siehe www.heidenhain.de For complete and further addresses see www.heidenhain.de HEIDENHAIN Vertrieb Deutschland TP TEKNIK A/S HEIDENHAIN Scandinavia AB 83301 Traunreut, Deutschland 2670 Greve, Denmark 7300 Orkanger, Norway 08669 31-3132 www.tp-gruppen.dk www.heidenhain.no | 08669 32-3132 E-Mail: hd@heidenhain.de FARRESA ELECTRONICA S.A.