Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
INSTALLATION & USER INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Whale
For over 60 years, Whale
including:- pumps, plumbing, taps and showers for low voltage applications. The company and its products have built
a reputation for quality, reliability and innovation backed up by excellent customer service.
Typical Installation
The Whale Watermaster
freshwater to caravans and motorhomes, where socket housings are used to connect to an outside mains water
supply.
For information on our full product range visit: www.whalepumps.com
This product is designed for use with mains water only. If it is intended for use with any other liquid, it is the user's
responsibility to ensure that the materials are fully compatible with the liquids to be used and that a system of safe
working practice is applied to installation, use and maintenance.
Product Code
EM9433
EM9407
EM9408
Also
Included
with
EM9433
product.
®
has led the way in the design and manufacture of freshwater and waste systems
®
Mains Water Connection is designed for use outside recreational vehicles to supply
®
Whale Watermaster
Mains Water Connection
Whale Watermaster
Exterior Socket and
Truma Ultraflow Sockets
Adaptors (Available Separately)
Adaptor to fit Truma
Crystal II Socket Housings
Adaptor to fit Truma
Ultraflow Socket Housing
Submersible and In- Line Booster Pumps
Product Name
®
connects to
®
1
Description
Whale Watermaster
®
Exterior Socket Range
Truma Crystal II
Socket Housings
Truma Ultraflow
Socket Housings
EN
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Whale Watermaster Mains
Summary of Contents for Whale Watermaster Mains
- Page 1 Submersible and In- Line Booster Pumps INSTALLATION & USER INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this Whale product. ® For over 60 years, Whale has led the way in the design and manufacture of freshwater and waste systems ® including:- pumps, plumbing, taps and showers for low voltage applications. The company and its products have built a reputation for quality, reliability and innovation backed up by excellent customer service.
-
Page 2: Table Of Contents
Average 6 litres per minute.* Per Minute Operating Temperature Range 3°C to 40°C Storage Temperature Range -30°C to 60°C * Based on tests carried out in the Whale Laboratory, 2015. ® CONTENTS Principles of Operation Application Warnings Parts List Optional Extras... -
Page 3: Principles Of Operation
Mains Water Connector is kept in a clean dry storage area away from ® direct sunlight when not in use. • Ensure the mains tap is turned off and your Whale Watermaster Mains is unplugged when not in ® use, when the van is unattended or overnight. -
Page 4: Parts List
Ensure that the system is fully drained before starting the installation. To do this, open and close all outlets to expel water and air. Step Two: Connect and secure Watermaster Mains Water Connection to your Whale Easi-Slide Water In Socket as shown ® ®... - Page 5 Step Two: Connect and secure Watermaster Mains Water Connection to your Whale Water In Socket with flap up lid as shown ® ® below in figures 1 and 2. Figure 3: Insert Watermaster Mains to Whale Figure 4: Secure Plug ®...
-
Page 6: Instructions For Use
Your Whale Watermaster Mains Water is designed to be service- free. ® For safety reasons, this is a sealed device with the pressure set at the Whale Factory at 1.5 bar, which must not be ® adjusted. This product must not be tampered with. -
Page 7: Helpful Hints
Copyright Whale 2018 - All rights reserved. © © Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. WHALE is a registered trademark of Munster ® Simms Engineering Limited, Bangor, Northern Ireland trading as Whale . Whale’s policy is one of continuous improve- ©... - Page 8 Submersible and In- Line Booster Pumps INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Whale -Produkt entschieden haben. ® Seit über 60 Jahren ist Whale führend in der Entwicklung und Herstellung von Frischwasser- und ® Abwassersystemen wie Pumpen, Sanitäranlagen, Wasserhähne und Duschen für Niederspannungs-anwendungen.
- Page 9 ¾” -BSP-Gewinde Schlauchlänge 7,50 m Zubehör EM9403 – Verlängerungsschlauch (7,50 m) (gesondert ES1001 – Steckdose der Serie Whale Watermaster ® erhältlich) EM9407 – Ersatzadapter für Stecker Truma Crystal II EM9408 – Ersatzadapter für Steckanschluss Truma Ultraflow Leistungsdaten Durchschnitt 6 l/min* Betriebstemperaturbereich 3°C to 40°C...
-
Page 10: Funktionsweise
Dieses Produkt ist für den einzigen Zweck bestimmt, ein Caravan oder anderes Freizeitfahrzeug mit Leitungswasser zu versorgen. • Stecker des Anschlusses nicht manipulieren. Aus Sicherheitsgründen ist der Druck im Whale®-Werk auf einen Nennwert von 1,5 Bar voreingestellt und darf nicht geändert werden. •... -
Page 11: Stückliste
1 Stück Festwasseranschluss Whale Watermaster® 1 Stück Adapter für Steckdosen Truma Ultraflow EXTRAS EM9403 1 Stück 7,50 m langer Verlängerungsschlauch Whale Watermaster® für Leitungswasser – zum Verdoppeln der Schlauchlänge EM9407 1 Stück Adapter Whale Watermaster® für Steckdosen Truma Crystal II EM9408 1 Stück Ersatzadapter für Steckdosen Truma Ultraflow... - Page 12 INSTALLATION B – An Steckanschluss Truma Ultraflow anschließen Watermaster®-Adapter wie unten dargestellt in Steckanschluss Truma Ultraflow stecken. Schritt 1 Schritt 2 Darauf achten, dass die Sicherungsklemme A geöffnet ist. Sicherungsklemme in die Die geöffnete Stellung ist in Abb. 3 dargestellt. geschlossene Stellung drehen.
-
Page 13: Bedienungsanleitung
WARTUNG Der Festwasseranschluss der Serie Whale Watermaster ist wartungsfrei. ® Aus Sicherheitsgründen ist dies ein gekapseltes System, bei dem der Druck im Whale®-Werk auf 1,5 Bar oreingestellt wurde. Dieser Druck darf nicht geändert werden. Das Produkt darf nicht manipuliert werden. -
Page 14: Nützliche Hinweise
WINTERFEST MACHEN Der Festwasseranschluss der Serie Whale Watermaster® erfordert zur Vorbereitung auf den Winter keine zusätzlichen Maßnahmen. Wenn er nicht gebraucht wird, an einem sauberen und trockenen Ort lagern. Ausführliche Informationen zum Entleeren des Wassersystems finden Sie unter www.whalepumps.com/rv. - Page 15 Submersible and In- Line Booster Pumps INSTALLATION ET INSTRUCTIONS DE SERVICE Nous vous remercions pour votre achat de ce produit Whale ® Depuis plus de 60 ans, Whale est leader pour la conception et la fabrication de systèmes pour l’amenée d’eau douce ®...
- Page 16 FICHE TECHNIQUE Code du produit EM9433 Désignation du Raccordement à l’eau courante Whale Watermaster ® produit Branchement sur prise extérieure Whale Watermaster ® et boîtiers de prise Truma Ultraflow poids 0,9 kg ( 2 lbs) Pression max. d’al- imentation en eau...
-
Page 17: Consignes Générales D'installation Et De Stockage
• Ne pas modifier la fiche de raccordement à l’eau courante Watermaster . Pour des raisons de ® sécurité, la pression est réglée départ usine Whale à 1,5bar (pression nominale) et elle ne devra ® pas être déréglée. •... -
Page 18: Pièces
Remarque : le rendement peut varier en fonction du système de tuyauterie et des limitations d’évacuations de votre système. Pour eau courante seulement. N’hésitez pas à joindre l’assistance technique Whale® au +44 (0)28 9127 0531 ou à adresser un courriel à l’adresse info@whalepumps.com pour toute information complémentaire sur le présent produit ou un conseil d’installation. PIECES EM9433 Nbre d’unités 1... - Page 19 INSTALLATION B – Raccordement à l’eau courante Watermaster sur boîtier de prise Truma Ultraflow ® Branchez et fixez le raccordement Watermaster et l’adaptateur pour prises Truma Ultraflow comme représenté ® ci-dessous. Première étape Deuxième étape Vérifiez que le clip de fixation A est en position d’ouverture. Une fois l’adaptateur branché, Celle-ci est représentée en fig.
-
Page 20: Instructions De Service
Le raccordement à l’eau courante Whale Watermaster est sans entretien. ® Pour des raisons de sécurité, il s’agit d’un dispositif clos avec une pression réglée à 1,5 bar départ usine Whale . Ce ® réglage ne devra pas être modifié. Toute manipulation sur le produit est interdite. -
Page 21: Conseils Pratiques
Truma Ultraflow HIVERNAGE Le raccordement Whale Watermaster® n’exige aucun traitement complémentaire. Il suffit de le stocker dans un endroit propre et sec quand il n’est pas utilisé. Des conseils pour la vidange de votre système peuvent être trouvés sur le site www.whalepumps.com/rv SERVICE APRES-VENTE Pour des conseils d’installation ou sur des pièces détachées, prenez contact avec l’assistance client Whale®... - Page 22 Installazione tipica Il collegamento idrico alla conduttura principale Whale Watermaster è progettato per l’uso all’esterno al fine di fornire ® l’acqua dolce ai caravan e ai camper, nei quali gli alloggiamenti delle prese sono usati per il collegamento a una conduttura principale per la fornitura idrica.
-
Page 23: Kg ( 2 Lbs)
Media di 6 litri al minuto.* Gamma di temperatura 3°C to 40°C operativa Gamma di -30°C to 60°C temperatura di stoccaggio * Sulla base di test eseguiti nel laboratorio Whale , 2015. ® INDICE Principi di funzionamento Applicazione Avvertenze Elenco di pezzi Extra opzionali Installazione Istruzioni per l’uso... - Page 24 Non manomettere la spina del collegamento idrico alla conduttura principale Watermaster . Per ® ragioni di sicurezza la pressione è impostata presso la fabbrica Whale® a un valore nominale di 1,5 bar e non deve essere regolata. • Con tutte le applicazioni è importante che sia applicato un sistema di prassi di lavoro sicura all’instal lazione, all’uso e alla manutenzione.
- Page 25 Nota bene: le prestazioni possono variare in base al sistema idraulico e alle restrizioni sulle uscite nel vostro camper. Adatto solo all’acqua della conduttura principale. Contattate la linea di assistenza tecnica Whale® al numero telefonico 00 44 (0)28 91 270531 o all’indirizzo info@ whalepumps.com per ottenere delle ulteriori indicazioni in merito a questo prodotto o all’installazione.
- Page 26 INSTALLAZIONE B – Collegamento idrico alla conduttura principale Whale Watermaster per l’alloggiamento ® delle prese Truma Ultraflow Collegare e fissare il collegamento idrico alla conduttura principale Watermaster e l’adattatore per l’inserimento negli ® alloggiamenti delle prese Truma Ultraflow come illustrato sotto.
- Page 27 è concepita per non necessitare di manutenzione. ® Per ragioni di sicurezza si tratta di un dispositivo sigillato, la cui pressione è impostata presso la fabbrica Whale® a 1,5 bar; tale valore non deve essere regolato. Questo prodotto non deve essere manomesso.
- Page 28 Questo prodotto è protetto da una garanzia di 1 anno, per i dettagli completi in merito alla nostra dichiarazione di garanzia consultate il fascicolo allegato. Copyright Whale 2018 – Tutti i diritti riservati. La riproduzione totale o parziale è vietata senza il nostro consenso. ©...
- Page 29 Instalación típica La conexión al agua de red Watermaster de Whale está diseñada para vehículos de uso recreativo en exteriores y ® para suministrar agua dulce a caravanas que utilizan conectores hembra para la conexión a un suministro externo de agua de red.
- Page 30 3 °C a 40 °C temperatura de funcionamiento Rango de de -30 °C a 60 °C temperatura de almacenamiento *Basado en ensayos realizados en el laboratorio de Whale® en 2015 CONTENIDOS Principios de funcionamiento Aplicación Advertencias Lista de piezas Suplementos opcionales Instalación...
-
Page 31: Principios De Funcionamiento
PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO La conexión del agua de red Watermaster de Whale permite una conexión sencilla y segura entre varias cajas de ® conectores e instalaciones de conexión de agua de red. Este producto elimina la necesidad de llevar pesados contenedores de agua, proporciona un suministro fiable y continuo de agua sin utilizar energía de la batería y es... -
Page 32: Lista De Piezas
1 Adaptador para colocar conectores Truma Ultraflow. SUPLEMENTOS OPCIONALES EM9403 cant. 1 Extensión de manguera de 7,5 m para el agua de red Watermaster® de Whale a la longitud doble de manguera. EM9407 cant. 1 Adaptador Watermaster® de Whale para montar conectores Truma Crystal II. - Page 33 INSTALACIÓN B – Conexión a caja de conector Truma Ultraflow Conecte y asegure el agua de red Watermaster y el adaptador para colocar cajas de conector Truma Ultraflow como ® que muestra a continuación. Paso primero Paso segundo Asegúrese de que el clip de fijación A Una vez localizada, gire se encuentra en la posición «abierta».
-
Page 34: Instrucciones De Uso
El sistema de agua de red Watermaster de Whale está diseñado para no necesitar mantenimiento. ® Por razones de seguridad se trata de un dispositivo sellado con la presión establecida en la fábrica de Whale a 1,5 ® bares nominales y no debe ajustarse. Este producto no debe manipularse. -
Page 35: Consejos Útiles
Truma Crystal II INVIERNO La red Watermaster de Whale no requiere de medidas adicionales para el invierno. Cuando no se utilice deberá ® guardarse en un lugar limpio y seco. Para más detalles sobre cómo vaciar el sistema de agua, visite www.whalepumps.com/rv DETALLES DEL SERVICIO DE ASISTENCIA Para obtener consejos sobre la instalación o piezas de recambio, póngase en contacto con el servicio de asistencia... - Page 36 Tack för att du väljer denna Whale®-produkt. I mer än 60 år har Whale® varit ledande inom design och tillverkning av färskvatten- och avloppssystem, inkl.: pumpar, rör, kranar och duschar för lågspänningstillämpningar. Företaget och dess produkter har byggt upp ett rykte som baseras på...
- Page 37 EM9408 – utbytesadapter som passar Truma Ultraflow-uttagskåpa Prestanda I snitt 6 liter per minut.* Driftstempera- tur-område 3°C till 40°C Lagringstemper- atur¬område -30°C till 60°C *Baserat på tester utförda vid Whale®-laboratoriet 2015. INNEHÅLL Funktionssätt Användning Varningar Komponentlista Tillval Installation Användningsinstruktioner Underhåll Värdefulla tips...
- Page 38 I ett rent, torrt förvaringsutrymme utan direkt ® solstrålning när den inte används. • Se till att huvudkranen av avstängd och att Whale Watermaster huvudanslutning dras ur när den ® inte används, när fordonet lämnas utan uppsikt samt nattetid.
- Page 39 INSTALLATION OBS: tillverkaren ikläder sig inget som helst ansvar för anspråk p.g.a. felaktig installation, obehörig modifiering eller felaktig användning av denna produkt. INSTALLATION A – Watermaster huvudvattenanslutning till Whale Easi-Slide vatteninloppsuttag ® ® Steg 1: se till att systemet är helt avtappat innan installationen påbörjas. För att göra detta: öppna och stäng alla utlopp för att få...
- Page 40 INSTALLATION B - Watermaster huvudvatten Anslutning till Truma Ultraflow-uttagskåpa. ® Anslut och säkra Watermaster® huvudvatten och adapter som passar Truma Ultraflow-uttagskåpor enligt nedan. Steg 1 Steg 2 Se till att fästklämman A är I pos. “öppen”. När den väl sitter på plats, rotera Pos.
-
Page 41: Fit Watermaster
Whale Watermaster huvudvatten är utformad för att vara underhållsfri. ® Av säkerhetsskäl är detta en sluten enhet med trycket inställt I Whale®-fabriken till 1.5 bar, vilket inte får ändras. Denna produkt får inte modifieras. Utbytesadaptrar kan köpas om så krävs. - Page 42 , är ett registrerat varumärke tillhörande Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Nordirland, ® handelsnamn Whale . Whale:s policy syftar mot fortlöpande förbättringar och vi förbehåller oss rätten att ändra © specifikationerna utan föregående varsel. Illustrationerna är endast vägledande. Företaget garanterar varken exaktheten eller fullständigheten hos informationen i någon produktbroschyr och den kan komma att ändras när som helst.
Need help?
Do you have a question about the Watermaster Mains and is the answer not in the manual?
Questions and answers