1. Manuals
  2. Brands
  3. V.Brøndum Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. RONDA 370
  6. User manual

V.Brøndum RONDA 370 User Manual

Machine for recycling of drilling/cutting water
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
(Original DK, D, UK)
RONDA
370
®
Maskine til genbrug af bore / skærevand.
Maschine für Wiederverwertung von Bohr- / Schneidwasser
Machine for Recycling of Drilling / Cutting Water

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RONDA 370 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for V.Brøndum RONDA 370

Summary of Contents for V.Brøndum RONDA 370

  • Page 1 (Original DK, D, UK) RONDA ® Maskine til genbrug af bore / skærevand. Maschine für Wiederverwertung von Bohr- / Schneidwasser Machine for Recycling of Drilling / Cutting Water...
  • Page 2 Brugsanvisning / Betriebsanleitung / User Manual Siden er blank. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 3 Brugsanvisning / Betriebsanleitung / User Manual RONDA 370 Opsugning og recirkulering af skære- / kølevand RONDA 370 er et kompakt og meget robust re-cycle anlæg med indbygget pumpe og er udviklet specielt til kølevand til diamantskæring /-boring /-savning. Opsamlingsposen filtrerer effektivt det opsugede slam således vandet kan genbruges til køling af værktøjet.
  • Page 4 Brugsanvisning / Betriebsanleitung / User Manual (Pumpe diagram) Slange til værktøj / kølevand. Sugeslange 4 meter. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 5 Brugsanvisning / Betriebsanleitung / User Manual Maskinopbygning RONDA 370 er konstrueret som et kompakt mobil re-cycle anlæg til opsugning og genbrug af boreslam / kølevand til betonindustri og diamantskæring. Motortop Den kraftige sugemotor i RONDA 370 er placeret i motortoppen.
  • Page 6 2.1 bar på afgangssiden, vil pumpen automatisk stoppe. Når trykket falder, starter pumpen automatisk. Pumpen er monteret i et lukket hus af hensyn til el sikkerheden. Skulle der lække vand i huset, kan vandet løbe ud af bunden. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 7 Ansugningen til pumpen (2) er udstyret med et grovfilter for at sikre pumpen. Returvand fra omløbsventilen føres tilbage i beholderen (3). Tømmeslangestuds hvorfra beholderen kan tømmes (4) Aftapningsslange Den opsugede væske kan tømmes gennem tømmeslangen, som er monteret i bunden af beholderen. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 8 RONDA 370 må anvendes til opsugning af tempererede rene og smudsige væsker. RONDA 370 må ikke anvendes til opsugning af hede, sure eller basiske væsker og væsker med en høj koncentration af slidende partikler. Opsugning af stærkt slidende partikler vil reducere maskinens levetid.

  • Page 9: Før Ibrugtagning

    Inden opsugning påbegyndes skal man sikre sig, at maskinen er forsynet med de rigtige filtre til den pågældende opgave. Er der tvivl om maskinens brug, sikkerhed eller opbygning, kontakt da forhandleren eller V. BRØNDUM A/S. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 10 Den nye pose kan med fordel monteres på studsen / adapterringen, inden denne monteres på maskinen. OBS: Lad maskinen køre 5-10 min efter endt opsugning, da dette hjælper til at trække vandet ud af opsamlingsposen. OBS: Den fyldte pose kan med fordel løftes ud med indsatskurven. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...

  • Page 11: Rengøring Og Vedligehold

    Rengøring og vedligehold Maskinen må ikke være tilsluttet el-nettet ved service og rengøring. Maskinen skal gøres ren efter hvert brug. Henstår maskinen med smudsigt vand er der fare for bakteriedannelse i det rådnende vand. Indtørret slam i dykpumpens skovlhjul kan endvidere beskadige pumpen, når den efterfølgende startes.

  • Page 12: Service Og Reparation

    Reparation har ikke været forsøgt udført af andre end V. BRØNDUM A/S, eller serviceværksteder godkendt af V. BRØNDUM A/S til garantireparationer. V. BRØNDUM A/S Sadolinsvej 14-16 DK-8600 Silkeborg +45 8682 4366 v@broendum.com broendum.com RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 13 Pak opsamlingsposerne ud – så de er nemme at komme til. Install the collection bag at the intake of the adapter ring before installing it in the machine. Monter opsamlingsposen på indløbsstudsen på adapterringen, inden den monteres i maskinen. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 14 Make sure the collection bag material is not “coming out” of the basket. This will tear the bag when filling. Kontroller at opsamlingsposen ikke ”er trukket ud” af kurven. Dette vil ødelægge posen, når opsamling påbegyndes. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 15 “strap” keeps the collection bag in place. Opsamlingsposen installeres på adapterringen og monteres herefter i opsamlingsbeholderen med kurven. Kontroller at ”håndtaget” er på plads mellem adapterring og motortop. ”håndtaget” holder posen på plads under drift. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 16 Når maskine tømmes – anvend metal kurven til at løfte den fyldte opsamlingsbeholder ud. OBS: The pictures are shown WITHOUT the collection container to make the explanation easier. Billederne er vist UDEN opsamlingsbeholderen for at gøre forklaring nemmere. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 17 Deutsche Betriebsanleitung iden er blank. Deutsche Betriebsanleitung RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...

  • Page 18: Technische Daten

    Deutsche Betriebsanleitung RONDA 370 Aufsaugen und Recycling von Schneid- / Kühlwasser RONDA 370 ist eine kompakte und sehr robuste Recyclinganlage mit eingebauter Pumpe. Diese Anlage ist speziell für Kühlwasser für Diamantschneiden / -bohren / -sägen entwickelt. Der Auffangbeutel filtert effektiv den aufgesaugten Schlamm, so dass das Wasser für Kühlung des Werkzeuges wieder verwertet werden...
  • Page 19 Deutsche Betriebsanleitung (Pumpendiagramm) Schlauch für Werkzeug / Kühlwasser. Schlauch 4 Meter. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 20 Deutsche Betriebsanleitung Maschinenaufbau RONDA 370 ist als eine kompakte mobile Recyclinganlage für das Aufsaugen und die Wiederverwertung des Bohrschlamms / Kühlwassers für die Betonindustrie und das Diamantschneiden. Motorkopf Der kräftige Saugmotor des Saugers RONDA 370 ist im Motorkopf angebracht. Im Motorkopf ist ein Schwimmerventil montiert, das das Saugloch zum Saugmotor sperrt.
  • Page 21 Druck auf mehr als 2,1 bar auf der Auslassseite steigt, wird die Pumpe automatisch stoppen. Wenn der Druck fällt, startet die Pumpe automatisch. Die Pumpe ist aus Rücksicht auf die Sicherheit in einem geschlossenen Gehäuse montiert. Sollte im Gehäuse Wasser kommen, kann dieses aus dem Boden laufen. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 22 Der Ansager zur Pumpe (2) ist mit einem Grobfilter ausgestattet, um die Pumpe zu sichern. Das Rücklaufwasser vom Umlaufventil wird in den Behälter zurückgeleitet (3). Der Entleerungsstutzen wovon der Behälter entleert werden kann (4). Entleerungsschlauch Die aufgesaugte Flüssigkeit kann durch den im Behälterboden montierten Entleerungsschlauch entleert werden. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 23 Deutsche Betriebsanleitung Anwendungsbereich RONDA 370 ist ein wassersaugendes Gerät gemäß DS/EN 60335-2-2 und CEI/IEC 60335-2-69 und darf nur dementsprechend verwendet werden. RONDA 370 darf für das Aufsaugen von temperierten, reinen und verschmutzten Flüssigkeiten verwendet werden. RONDA 370 darf nicht für das Aufsaugen von heißen, sauren oder basischen Flüssigkeiten und Flüssigkeiten mit einer hohen Konzentration von verschleißenden Partikeln...

  • Page 24: Vor Inbetriebnahme

    Vor Anfang des Saugens muss man sich sichern, dass die Maschine mit den für die betreffende Aufgabe richtigen Filtern ausgestattet ist. Bei Zweifeln betreffend den Gebrauch, die Sicherheit oder den Aufbau der Maschine sollten Sie mit dem Händler oder V. BRØNDUM A/S in Kontakt treten. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 25 Maschine montiert wird. NB: Die Maschine 5-10 Minuten nach beendetem Aufsaugen laufen lassen, da dieses dazu beiträgt, das Wasser aus dem Auffangbeutel herauszuziehen. NB: Der gefüllte Beutel kann mit Vorteil mit dem Einsatzkorb herausgehoben werden. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...

  • Page 26: Reinigung Und Wartung

    Reinigung und Wartung Die Maschine darf während der Wartung und Reinigung nicht ans Netz angeschlossen sein. Die Maschine ist nach jedem Gebrauch zu reinigen. Bleibt die Maschine mit verschmutztem Wasser stehen, besteht es die Gefahr eines Bakterienansatzes im verfaulenden Wasser. Ausgetrockneter Schlamm im Schaufelrad der Tauchpumpe kann weiterhin die Pumpe beschädigen, wenn sie nachfolgend eingeschaltet wird.

  • Page 27: Fehlersuche

    Seite als von V. BRØNDUM A/S oder der von V. BRØNDUM A/S zugelassenen Vertragswerkstätten versucht wurde, diese als Garantiereparatur durchzuführen. V. BRØNDUM A/S Sadolinsvej 14-16 DK-8600 Silkeborg +45 8682 4366 v@broendum.com broendum.com RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 28 Auffangbeutel zur Folge haben. Den Auffangbeutel aus dem Kunststoffbeutel nicht herausziehen. Die Auffangbeutel auspacken – so dass man sie leicht erreichen kann. Den Auffangbeutel am Stutzen des Adapterrings montieren, ehe der Ring in der Maschine montiert wird. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 29 Überprüfen, dass der Auffangbeutel sich oben nicht „zusammengekauert“ hat. Dieses wird den Beutel zerstören, wenn der Motorkopf montiert wird. Überprüfen, dass der Auffangbeutel vom Korb nicht „hervorguckt“. Dieses wird den Beutel zerstören, wenn die Aufnahme anfangen wird. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 30 Den Auffangbeutel am Adapterring befestigen und hiernach im Auffangbehälter mit dem Korb montieren. Überprüfen, dass der Hebestreifen zwischen dem Adapterring und dem Motorkopf richtig angebracht ist. Der Hebestreifen hält den Auffangbeutel in der richtigen Position während des Betriebes. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 31 USER MANUAL Der gefüllte Beutel kann mit Vorteil mit dem Einsatzkorb herausgehoben werden. OBS: Die Bilder sind ohne den Auffangbehälter gezeigt. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 32 USER MANUAL Siden er blank. USER MANUAL RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...

  • Page 33: Technical Data

    Collection and Recycling of Cutting / Cooling Water RONDA 370 is a compact and very robust recycling system with a built-in pump, and RONDA 370 has been designed especially for cooling water for diamond cutting / drilling / sawing. The collection bag filters effectively the sludge collected so that the water can be reused for the cooling of the tool.
  • Page 34 USER MANUAL (Pump diagram) Hose for tool connection / cooling water. Vacuum hose 4 meter. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...

  • Page 35: Description Of The Main Parts

    USER MANUAL Description of the Main Parts RONDA 370 has been constructed as a compact mobile recycling system for collection and recycling of drilling sludge / cooling water within the concrete industry and diamond cutting. Motor Top The powerful motor top of the RONDA 370 is placed in the motor top.
  • Page 36 2.1 bar on the discharge side, the pump will automatically stop. When the pressure falls, the pump will automatically start. The pump is mounted in a closed casing for safety reasons. Should water leak to the casing, the water can run out of the bottom. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 37 Return water from the circulation valve is led back to the container (3). Union of the discharge hose, from where the container can be emptied (4). Drain Hose The liquid collected can be emptied out through the discharge hose mounted at the bottom of the container. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...

  • Page 38: Mode Of Operation

    RONDA 370 is a water collecting appliance in accordance with DS/EN 60335-2-2 and CEI/IEC 60335-2-69 and may only be used as such. RONDA 370 may be used for collection of warm clean and dirty liquids. RONDA 370 may not be used for collection of hot, acid or basic liquids and liquids containing a high concentration of wearing particles.

  • Page 39: Safety Precautions

    Before the collection is started you must make sure that the machine is provided with the correct filters for the task in question. In case of uncertainty as to the use, safety and construction of the machine, please do not hesitate to contact the dealer or V. BRØNDUM A/S. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 40 NB: Let the machine run for 5-10 minutes after having finished the collection, as this will make the water come out of the collection bag. NB: It may be advantageous to lift out the filed bag inside the metal basket. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...

  • Page 41: Cleaning And Maintenance

    Leave the valves open for approx. 30-60 seconds. Turn off the pump. Disposal of Collection Bags and Sludge Disposal of sludge and used collection bags must be done according to the national regulations. NEVER pour dirty water / sludge into the sewer. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...

  • Page 42: Troubleshooting

    No repair attempts have been made by others than V. BRØNDUM A/S, or service centers approved by V. BRØNDUM A/S to carry out guarantee repairs. V. BRØNDUM A/S Sadolinsvej 14-16 DK-8600 Silkeborg +45 8682 4366 v@broendum.com broendum.com RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 43 Do not pull the bag out of the plastic bag. Make sure to unwrap the collection bags for easy access. Install the collection bag at the intake of the adapter ring before installing it in the machine. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 44 “caught in the top”. This will tear the bag when installing the motor top. Make sure the collection bag material is not “coming out” of the basket. This will tear the bag when filling. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 45 Make sure the “strap” is coming out between the adapter ring and the motor top – this “strap” keeps the collection bag in place. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 46 USER MANUAL When emptying the machine – use the metal basket to lift out the filled collection bag. OBS: The pictures are shown WITHOUT the collection container to make the explanation easier. RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 47 USER MANUAL Noter/Notes/Notat: RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...
  • Page 48 USER MANUAL RONDA 370 V. BRØNDUM A/S...

Table of Contents