Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DVR WITH CAMERA
10
ENREGISTREUR NUMERIQUE
AVEC CAMERA
18
VIDEOREGISTRATORE DIGITALE
CON VIDEOCAMERA
DIGITÁLIS VIDEORÖGZÍTŐ KAMERÁVAL
34
DVR MED KAMERA
DVR CU CAMERĂ
SEC-DVRCAM10
DIGITALVIDEOREKORDER MIT KAMERA
DVR MET CAMERA
DVR CON CÁMARA
26
DVR-NAUHURI KAMERALLA
DIGITÁLNÍ VIDEOREKORDÉR
S KAMEROU
42
DVR ΜΕ ΚΑΜΕΡΑ
6
14
22
30
38
46
Advertisement
Related Manuals for Konig SEC-DVRCAM10
Summary of Contents for Konig SEC-DVRCAM10
- Page 1 SEC-DVRCAM10 DVR WITH CAMERA DIGITALVIDEOREKORDER MIT KAMERA DVR MET CAMERA ENREGISTREUR NUMERIQUE AVEC CAMERA DVR CON CÁMARA VIDEOREGISTRATORE DIGITALE CON VIDEOCAMERA DIGITÁLIS VIDEORÖGZÍTŐ KAMERÁVAL DVR-NAUHURI KAMERALLA DVR MED KAMERA DIGITÁLNÍ VIDEOREKORDÉR S KAMEROU DVR CU CAMERĂ DVR ΜΕ ΚΑΜΕΡΑ...
- Page 2 ENGLISH Introduction: Very small and compact digital video recorder with built-in colour camera and microphone. Ideal to use as a spy or hidden camera. Integrated rechargeable battery and USB connector to connect directly to a PC or notebook. Supports micro SD cards (2 GB included).
- Page 3 The video recorder does not work without a Micro SD card. Place the SEC-DVRCAM10 first in the USB connector of a PC or notebook to fully charge the battery. After 2 hours the SEC-DVRCAM10 is ready for use.
- Page 4 Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declare that product: Brand: König Electronic Model: SEC-DVRCAM10 Description: Mini DVR with built-in camera Is in conformity with the following standards: EN 55022: 2006 Class B EN 55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003 And complies with the requirements of the European Union Directive 2004/108/EC.
- Page 5 Safety precautions: Do not expose the product to water or moisture. Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product.
- Page 6 DEUTSCH Einführung: Sehr kleiner und kompakter Digitalvideorekorder mit eingebauter Farbkamera und Mikrofon. Ideal für die Anwendung als spionierende oder versteckte Kamera. Integrierter aufladbarer Akku und USB-Anschluss für PC oder Notebook. Unterstützt Micro-SD-Karten (2 GB beigefügt). Auch als Speicherstick geeignet. Beschreibung: AUFNAHME/PAUSE-Taste An-/Ausschalter BETRIEB/FUNKTIONS-Anzeige...
- Page 7 Der Videorekorder funktioniert nicht ohne Micro-SD-Karte. Stecken Sie den SEC-DVRCAM10 zuerst in den USB-Anschluss eines PCs oder Notebooks, um den Akku voll aufzuladen. Nach 2 Stunden ist der SEC-DVRCAM10 anwendungsbereit. Schalten Sie den SEC-DVRCAM10 mit dem An-/Ausschalter (2) an. Der BETRIEB/ FUNKTIONS-Anzeiger (3) blinkt ein paar Mal, bevor er ständig blau leuchtet.
- Page 8 Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com erklären, dass das Produkt: Marke: König Electronic Modell: SEC-DVRCAM10 Beschreibung: Mini-Digitalvideorekorder mit eingebauter Kamera den folgenden Standards entspricht: EN 55022: 2006 Klasse B EN 55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003 Es erfüllt die Bestimmungen der EG-Richtlinie 2004/108/EC.
- Page 9 Sicherheitsvorkehrungen: Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt. Wartung: Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden. Garantie: Es kann keine Garantie oder Haftung übernommen werden, wenn am Produkt Änderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden, oder auf Grund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produktes Schäden entstanden sind.
- Page 10 FRANÇAIS Introduction : Enregistreur vidéo numérique de très petite taille, très compact avec caméra couleur et microphone intégrés. Idéal pour être utilisé en caméra de surveillance ou caméra cachée. Batterie rechargeable et port USB pour raccorder un PC ou un notebook directement.
- Page 11 Pour lire tous les enregistrements, raccordez le SEC-DVRCAM10 à une prise USB libre du PC ou du notebook. Le PC ou le notebook reconnaissent le SEC-DVRCAM10 en tant que disque amovible. Ouvrez le dossier pour visionner les enregistrements. Remarque : Quand la batterie est vide le voyant ALIMENTATION/FONCTION (3) clignote rouge.
- Page 12 Email : info@nedis.com Déclarons que le produit : Marque : König Electronic Modèle : SEC-DVRCAM10 Désignation : Mini Enregistreur Numérique avec caméra intégrée est conforme aux normes suivantes : EN 55022 : 2006 Classe B EN 55024 : 1998+A1 : 2001+A2 : 2003 et qu'il est conforme aux prescriptions de la Directive de l'Union Européenne : 2004/108/CE.
- Page 13 Consignes de sécurité : N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité. Entretien : Ne nettoyez qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs. Garantie : Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.
- Page 14 NEDERLANDS Introductie: Uiterst kleine en compacte digitale videorecorder met ingebouwde kleurencamera en microfoon. Ideaal voor gebruik als spionage- of verborgen camera. Geïntegreerde oplaadbare batterij en USB-connector voor aansluiting op een PC of notebook. Ondersteunt Micro SD geheugenkaarten (2 GB meegeleverd). Ook geschikt voor gebruik als geheugenstick.
- Page 15 Micro SD geheugenkaart. Steek de SEC-DVRCAM10 eerst in de USB-connector van een PC of notebook om de batterij volledig te laden. Na 2 uur is de SEC-DVRCAM10 klaar voor gebruik. Schakel de SEC-DVRCAM10 in met de AAN/UIT schakelaar (2). De SPANNING/ FUNCTIE LED (3) knippert een paar keer voordat deze permanent blauw oplicht.
- Page 16 Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com verklaren dat het product: Merknaam: König Electronic Model: SEC-DVRCAM10 Omschrijving: Mini DVR met ingebouwde camera in overeenstemming met de volgende normen is: EN 55022: 2006 Klasse B EN 55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003 en voldoet aan de vereiste richtlijn 2004/108/EG van de Europese Unie.
- Page 17 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
- Page 18 ITALIANO Introduzione: Videoregistratore digitale di dimensioni ridottissime e compatte, con videocamera a colori e microfono incorporati. Perfetto da usare come telecamera spia o telecamera nascosta. Batteria ricaricabile integrata e connettore USB per collegare direttamente a un PC o a un notebook. Supporta microschede SD (2 GB in dotazione). Adatta anche da usare come dispositivo di memoria.
- Page 19 SD rispettando il diagramma sull'alloggiamento. Il videoregistratore non funziona senza scheda micro SD. Inserire il SEC-DVRCAM10 innanzitutto nel connettore USB di un PC o di un notebook per caricare integralmente la batteria. Dopo 2 ore, il SEC-DVRCAM10 è pronto per l'uso.
- Page 20 Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Dichiara che il prodotto: Marca: König Electronic Modello: SEC-DVRCAM10 Descrizione: Mini DVR con videocamera incorporata è conforme ai seguenti standard EN 55022: 2006 Classe B EN 55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003 e rispetta i requisiti della direttiva dell'Unione Europea 2004/108/CE.
- Page 21 Precauzioni di sicurezza: Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi. Garanzia: Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso. Generalità: Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità...
- Page 22 ESPAÑOL Introducción: Grabador de vídeo digital muy pequeño y compacto con cámara de color y micrófono integrados. Ideal para el uso como cámara espía u oculta. Batería integrada recargable y conector USB para conectarlo directamente al PC u ordenador portátil. Compatible con las tarjetas Micro SD (incluidas las de 2 GB).
- Page 23 Micro SD de acuerdo con el dibujo de la carcasa. El grabador de vídeo no funciona sin la tarjeta Micro SD. En primer lugar, inserte el SEC-DVRCAM10 en el puerto USB de un PC o de un ordenador portátil para cargar completamente la batería. Al cabo de 2 horas, el SEC-DVRCAM10 está...
- Page 24 Tel.: 0031 73 599 1055 Correo electrónico: info@nedis.com Declara que el producto: Marca: König Electronic Modelo: SEC-DVRCAM10 Descripción: Mini DVR con cámara integrada es conforme a las siguientes normas: EN 55022: 2006 Clase B EN 55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003 Y cumple con todos los requisitos de las directivas de la Unión Europea 2004/108/CE ‘s-Hertogenbosch, 02-03-2009...
- Page 25 Medidas de seguridad: No exponga el producto al agua ni a la humedad. Mantenimiento: Limpiar exclusivamente con un paño seco. No utilizar disolventes ni productos abrasivos. Garantía: No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del presente producto.
- Page 26 MAGYAR NYELVŰ A termék bemutatása: Nagyon kisméretű és kompakt digitális videorögzítő beépített kamerával és mikrofonnal. Kém- és rejtett kameraként kitűnően használható. Beépített tölthető akkumulátorral és USB csatlakozóval van felszerelve, ez utóbbi segítségével közvetlenül csatlakoztatható asztali számítógéphez vagy notebookhoz. Támogatja a Micro SD kártyákat (2 GB-ig). Memóriapálcaként is használható.
- Page 27 A felvételt a FELVÉTEL/SZÜNET gomb újbóli megnyomásával állíthatja le. A felvétel lejátszásához a SEC-DVRCAM10 digitális videorögzítőt dugaszolja az asztali számítógép vagy notebook USB aljzatára. A számítógép cserélhető lemezként ismeri fel a SEC-DVRCAM10 videorögzítőt. Nyissa meg a mappát, hogy láthassa a felvételeket. Megjegyzés: Ha az akkumulátor lemerült, a POWER/FUNCTION (BEKAPCSOLT ÁLLAPOT) jelzője...
- Page 28 Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Ezennel kijelentjük, hogy a termék, amelynek: Márkája: König Electronic Típusa: SEC-DVRCAM10 Megnevezése: Mini digitális videorögzítő beépített kamerával Összhangban van az alábbi szabványokkal: EN 55022: 2006, B osztály EN 55024: 1998 + A1: 2001+A2: 2003 Megfelel továbbá...
- Page 29 Biztonsági óvintézkedések: A terméket víztől és párától védje. Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze. Jótállás: Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen használata miatt bekövetkező károkért. Általános tudnivalók: A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
- Page 30 SUOMI Johdanto: Erittäin pieni ja kompakti digitaalinen videonauhuri sisäänrakennetulla värikameralla ja mikrofonilla. Ihanteellinen vakoilu- tai piilokameraksi. Integroitu uudelleen ladattava akku ja USB-liitin suoraa tietokoneliitäntää varten. Tukee Micro SD -kortteja (sisältää 2 Gt). Sopii myös muistitikkuna käytettäväksi. Kuvaus: RECORD/PAUSE (NAUHOITA/KESKEYTÄ) -painike ON/OFF-virtakytkin POWER/FUNCTION (TEHO/TOIMINTO) -merkkivalo SD-KORTTIPAIKKA (poista ensin USB-suoja)
- Page 31 USB-porttiin. Tietokone tunnistaa SEC-DVRCAM10 -laitteen poistettavana asemana. Voit katsella nauhoituksia avaamalla kansion. Huom: Jos akkuvirta on kulunut loppuun, POWER/FUNCTION (TEHO/TOIMINTO) -merkkivalossa vilkkuu punainen valo. Nauhoitus tallentuu ennen kuin SEC-DVRCAM10 -laite sammuu. Tekniset tiedot: • Resoluutio: 640 x 480 (pikseliä) •...
- Page 32 Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com Vakuutamme, että: Merkki: König Electronic Malli: SEC-DVRCAM10 Kuvaus: Mini DVR-nauhuri sisäänrakennetulla kameralla Täyttää seuraavat standardit: EN 55022: 2006 Luokka B EN 55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003 Täyttää EU-direktiivien 2004/108/EY vaatimukset. ‘s-Hertogenbosch, 2. maaliskuuta 2009 Mrs.
- Page 33 Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityy, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia. Yleistä: Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä...
- Page 34 SVENSKA Inledning: En mycket liten och kompakt digital videoinspelare med inbyggd färgkamera och mikrofon. Ideal som spion- eller gömd kamera. Integrerat laddningsbart batteri och USB-uttag för anslutning direkt till PC eller bärbar dator. Lämpar sig för micro SD-kort (2 GB ingår). Kan också användas som minnessticka. Beskrivning: UPPSPELNING/PAUS TILL/FRÅN-kontakt:...
- Page 35 Videospelaren fungerar inte utan ett Micro SD- kort. Anslut först SEC-DVRCAM10 till USB-uttaget på en PC eller bärbar dator för att ladda upp batteriet helt och hållet. Efter 2 timmar är SEC-DVRCAM10 klar att användas.
- Page 36 Tel.: 0031 73 599 1055 e-post: info@nedis.com Intygar att produkten: Märke: König Electronic Modell: SEC-DVRCAM10 Beskrivning: Mini DVR med inbyggd kamera Överensstämmer med följande standarder: EN 55022: 2006 Klass B EN 55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003 Och uppfyller kraven i den Europeiska unionens direktiv 2004/108/EC.
- Page 37 Säkerhetsanvisningar: Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. Underhåll: Rengör endast med en torr trasa. Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel. Garanti: Ingen garanti gäller vid några ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt. Allmänt: Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
- Page 38 ČESKY Úvod: Velice malý a kompaktní digitální videorekordér se zabudovanou barevnou kamerou a mikrofonem. Ideální pro monitorování dětí nebo pro skrytou instalaci. Integrovaná dobíjecí baterie a USB konektor pro připojení přístroje k vašemu PC nebo přenosnému počítači. Podporuje paměťové karty mikro SD (dodáván s SD kartou 2Gb). Lze použít také...
- Page 39 Řiďte se nákresem na přístroji. Videorekordér nepracuje bez paměťové karty. Nejdříve zasuňte rekordér SEC-DVRCAM10 do USB portu na vašem počítači nebo notebooku a nechejte baterii plně dobít. Po 2 minutách je přístroj připraven k použití.
- Page 40 Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com prohlašuje, že výrobek: Značka: König Electronic Model: SEC-DVRCAM10 Popis: Mini DVD rekordér s vestavěnou kamerou vyhovuje následujícím normám: EN 55022: 2006 Třída B EN 55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003 a vyhovuje požadavkům směrnic Evropské unie 2004/108/EC.
- Page 41 Bezpečnostní opatření: Nevystavujte zařízení nadměrné vlhkosti nebo vodě. Údržba: K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní materiály. Záruka: Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy. Obecné upozornění: Design, provedení a parametry výrobku se mohou měnit bez předchozího upozornění uživatele výrobcem.
- Page 42 ROMÂNĂ Introducere: Videorecorder mic şi compact, cu cameră color şi microfon încorporat. Perfect ca şi cameră de supraveghere sau ca şi cameră ascunsă. Acumulator reîncărcabil integrat şi conector USB, pentru a-l putea conecta în mod direct la un PC sau la un notebook. Acceptă...
- Page 43 în conformitate cu ilustraţia de pe carcasă. Videorecorderul nu va funcţiona fără introducerea unui microcard SD. Dispozitivul SEC-DVRCAM10 trebuie introdus prima dată în conectorul USB al unui PC sau al unui notebook, pentru încărcarea completă a acumulatorului. După 2 ore de încărcare, dispozitivul SEC-DVRCAM10 este gata de utilizare.
- Page 44 Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declarăm că acest produs: Marca: König Electronic Model: SEC-DVRCAM10 Descriere: Mini DVR cu cameră încorporată Este în conformitate cu următoarele standarde: EN 55022: 2006 Clasa B EN 55024: 1998 +A1: 2001 +A2: 2003 Şi este în conformitate cu cerinţele directivei 2004/108/EC ale Uniunii Europene.
- Page 45 Măsuri de siguranţă: Feriţi produsul de apă şi de umezeală. Întreţinere: Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi. Garanţie: Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă...
- Page 46 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εισαγωγή: Πολύ μικρός ψηφιακός καταγραφέας video με ενσωματωμένη έγχρωμη κάμερα και μικρόφωνο. Ιδανικό για χρήση ως κρυφή ή κατασκοπική κάμερα. Διαθέτει επίσης επαναφορτιζόμενη εσωτερική μπαταρία και βύσμα USB για απευθείας σύνδεση με τον Η/Υ ή το notebook. Υποστηρίζει κάρτες micro SD (2 GB συμπεριλαμβάνεται). Μπορεί να χρησιμοποιηθεί...
- Page 47 Πιέστε ξανά το κουμπί RECORD/PAUSE (1) για να σταματήσετε την εγγραφή. Για αναπαραγωγή των video που καταγράφηκαν με την κάμερα, τοποθετήστε το SEC-DVRCAM10 σε μία ελεύθερη θύρα USB ενός Η/Υ ή notebook. Ο Η/Υ ή το notebook θα αναγνωρίσει το SEC-DVRCAM10 ως έναν αφαιρούμενο δίσκο. Ανοίξτε...
- Page 48 Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declare that product: Brand: König Electronic Model: SEC-DVRCAM10 Description: Mini DVR with built-in camera Is in conformity with the following standards: EN 55022: 2006 Class B EN 55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003 And complies with the requirements of the European Union Directive 2004/108/EC.
- Page 49 Προφυλάξεις ασφαλείας: Μη εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία. Συντήρηση: Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό κομμάτι ύφασμα. Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά. Εγγύηση: Η εγγύηση του συγκεκριμένου προϊόντος παύει να ισχύει και δεν γίνεται αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή βλάβης που προκλήθηκε από λανθασμένη...