Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Remote Control
Unit
取扱説明書
3
ページ
Operating Instructions
Mode d'emploi
Page 23
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
電気製品は、安全のための注意事項を守らな
警告
いと、火災や人身事故になることがありま
す。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品
の取り扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読み
のうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあと
は、いつでも見られるところに必ず保管してください。
DSRM-20
© 1998 by Sony Corporation
Page 13
Seite 33
Pagina 43
3-865-447-04(1)
JP
GB
FR
DE
IT
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Sony DSRM-20
Summary of Contents for Sony DSRM-20
- Page 1 3-865-447-04(1) Remote Control Unit 取扱説明書 ページ Operating Instructions Page 13 Mode d’emploi Page 23 Bedienungsanleitung Seite 33 Istruzioni per l’uso Pagina 43 電気製品は、安全のための注意事項を守らな 警告 いと、火災や人身事故になることがありま す。 この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品 の取り扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読み のうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあと は、いつでも見られるところに必ず保管してください。 DSRM-20 © 1998 by Sony Corporation...
- Page 2 安全のために 目次 ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。 しかし、 電気製品は、 まち 警告表示の意味 がった使いかたをする と、 火災や感電などによ り死亡や大けがなど人身事故につ 取扱説明書および製品では、 次の ながる こ とがあ り 、 危険です。 ような表示をしています。 表示の 事故を防ぐために次のこ とを必ずお守り く ださい。 内容をよく 理解してから本文をお 読みく ださい。 安全のための注意事項を守る このページの注意事項をよく お読みく ださい。 警告 定期点検をする この表示の注意事項を守らない と、 火災や感電などにより死亡や 5年に1度は、 内部の点検を、 お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご依頼 く...
-
Page 3: Table Of Contents
保証書とアフターサービス ............概要 日 本 語 リ モー ト コン ト ロールユニッ トDSRM-20は、 ビデオカセッ ト レコーダーDSR-40 用のリモー ト コ ン ト ロールユニッ トです。 本機を接続する と、 DSR-40に、次の機能が付加されます。 ジョグ シャトルサーチ シャ トルダイ ヤルによ り 、静止画および−14 ∼＋ 14 倍速の再生画を、 ジ ョ グダイ ヤルによ... -
Page 4: 各部の名称と働き
各部の名称と働き !¡ 接続ケーブル SEARCH MODE ボタン DATA CODE SEARCH MODE DATA CODE ボタン STOP ボタン STOP PAUSE ボタン PAUSE ボタン PLAY F FWD ボタン PLAY ボタン JOG/SHUTTLE JOG/SHUTTLE ボ タ ン F FWD ボタン インジケーター 7 サーチダイヤル STOP ■ 停止 ボタン ... - Page 5 なり ます。 ジ ョ グ/シャ トルモー ドを解除する と きは、 任意のテープ走 !¡ 接続ケーブル ステレオミニプラグ付き 行ボタ ンを押します。 DSR-40 のCONTROL S 端子に接続します。 DATA CODE ( データコード）ボタン 録画情報をモニター表示します。 ◆ 詳しく は、 10 ページの 「録画情報の表示」 をご覧く ださい。 接続 本機をDSR-40 の CONTROL S 端子に接続します。 本機をDSR-40に接続する と、 DSR-40から本機に、自動的に電源 が供給されます。 CONTROL S 端子 DSRM-20...
-
Page 6: ジョグ シャトルサーチ
MONITOR REMOTE SELECT CH-1/2 REPEAT MENU COUNTER TAPE CH-3/4 REMAIN LOCAL CONTROL S 端子 DSRM-20 JOG/SHUTTLEボタ ンを押し、 ジ ョ グ /シャ トルモー ドにする。 JOG/SHUTTLEイ ンジケーターが点灯します。 ジョグモードでサーチするには シャ トルダイ ヤルを中央のク リ ックする位置にする。 ジ ョ グダイ ヤルを回す。 ダイ ヤルの回転速度に応じた速度の再生画が現れます。 回転を止める と静止画になり ます。... -
Page 7: 頭出し
シャトルモードでサーチするには シャ トルダイ ヤルを回す。 ダイ ヤルを回した角度に応じた速度の再生画が現れます。 ダイ ヤルを中央のク リ ック する位置にする とテープ走行が止ま り、静止画になり ます。 ジョグ シャトルモードを解除するには 任意のテープ走行ボタ ンを押します。 JOG/SHUTTLEイ ンジケーターが消灯し、押したボタ ンに対応して動作します。 頭出し 本機を使って、以下の頭出しができます。 −録画の開始位置を探す：イ ンデックスサーチ −撮影日で探す：日付サーチ −フォ トモー ド撮影の場面を探す：フ ォ トサーチ カセットメモリーの付いたカセットで頭出しするには カセッ ト メモリ ーの付いたカセッ ト を使用する と、 記録した日付の順に場面の一覧が表示さ れます。表示された一覧を使って頭出しができます。... - Page 8 操作 カセットメモリーのないカセットで頭出しするには カセッ ト メモリ ーのないカセッ ト を使用している ときは、 DSR-40 のメニューの 「CASSETTE MEMORY SEARCH」 の設定に関わらず、 現在のテープ位置から前後の場面が順に頭出 しされます。 ◆ メニュー操作については、 DSR-40 の取扱説明書をご覧く ださい。 SEARCH MODEボタ ンを押して、頭出しの種類を選ぶ。 インデックスサーチを選んだ場合 INDEX SEARCH =/+ボタ ンを繰り返し押して、頭出しする場面を選ぶ。 押した回数だけ先または前の場面が頭出しされます。 いく つ先 （前） の場面が数字で 表示されます。 「0」 になるまで巻き戻しまたは早送り される と、 通常の再生 （フ ォ トモー ドの場合は一時停止）...
-
Page 9: Index
DSR-40 で録画したとき 信号の種類 カセットメモリー テープ上 イ ンデッ クス信号 記録する 記録する 日付信号 記録しない 記録する フ ォ ト信号 記録しない 記録しない a) 停止状態から録画を開始したと きのみ記録されます。 ご注意 DSR-40 で録画したと き、 イ ンデックス信号に曜日情報は含まれません。 カセットメモリーの容量について • マーク表示のあるカセッ ト を使う と、 DSR-40 では頭出し信号を135 個まで記録できま す。 ただし、 一本のテープにイ ンデックス信号、 日付信号、 フ ォ ト信号が混ざって記録され ている... -
Page 10: 録画情報の表示
操作 録画情報の表示 ソニー製のデジタルカムコーダーDSR-200/200A、 DSR-PD100で撮影したテープには、 カ ムコーダー情報 （シャ ッ タース ピー ド、 アイ リ ス、 ホワイ トバラ ンス、 プログラムAEモー ド、ゲ イ ン） が記録されます。 これら を再生中に表示して確認できます。 再生中に本機のDATA CODEボタ ンを押してく ださい。 押すたびに、 表示は通常画面n 「日付情報」 n「カムコーダー情報」 n 通常画面……の順に切り換わり ます。 通常画面 日付情報 1999 / 12 / 25 12:59 AM LINE カムコーダー... -
Page 11: 保証書とアフターサービス
が、 ご了承く ださい。 保証書とアフターサービス 保証書について アフターサービスについて 調子が悪いときはまずチェックを • この製品には保証書が添付されていますので、 お買い上げの際 にお受け取り く ださい。 この説明書をも う一度ご覧になってお調べく ださい。 • 所定事項の記入および記載内容をお確かめのう え、 大切に保管 それでも具合の悪いときはサービスへ してく ださい。 お買い上げ店にご相談く ださい。 保証期間中の修理は 保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。 詳しく は 保証書をご覧く ださい。 保証期間経過後の修理は 修理によって機能が維持できる場合は、 ご要望によ り有料修理さ せていただきます。 「 Sony online 」は、インターネット上のソニーのエレク トロニクスとエンターテインメントのホームページです。 この説明書は再生紙を使用しています。... - Page 12 For the Customers in the U.S.A. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
-
Page 13: General
Searching Using the Index Function ......... 17 Displaying Tape Information ..........20 Specifications ..............21 General The DSRM-20 Remote Control Unit is designed to control the DSR-40/ 40P. When used with the DSR-40/40P, the DSRM-20 adds the following functions. Jog/shuttle search With the shuttle dial, the playback image can be viewed at –14 to +14 (for... -
Page 14: Parts Identification
Parts Identification Parts Identification !¡ Connection cable 0 SEARCH MODE buttons DATA CODE SEARCH MODE 9 DATA CODE button 1 STOP button STOP PAUSE 2 REC button 3 PAUSE button F FWD PLAY 4 REW button 5 PLAY button JOG/SHUTTLE 8 JOG/SHUTTLE button/indicator 6 F FWD button 7 Search dials... -
Page 15: Connection
Press this button to display the tape information on the DSR-40/40P. monitor screen. For details, see “Displaying Tape Information” on page 20. Connection Connect this unit to the CONTROL S connector of the DSR-40/40P. Power is automatically supplied to this unit from the DSR-40/40P. CONTROL S connector DSRM-20... -
Page 16: Operation
TAPE CH-3/4 REMAIN LOCAL CONTROL S connector DSRM-20 Press the JOG/SHUTTLE button to activate jog/shuttle mode. The JOG/SHUTTLE indicator lights. To search in jog mode 1) Set the shuttle dial to the center click position. 2) Turn the jog dial. -
Page 17: Searching Using The Index Function
To search in shuttle mode Turn the shuttle dial. A playback image appears at the speed according to the angle of the dial rotation. When the dial is set at the center click position, the tape stops and still image is obtained. To exit from jog/shuttle mode Press any tape transport button. -
Page 18: Dsr-40/40P
Please note that if the signals for certain search type are not recorded, you cannot do that type of search. When you record with a Sony digital camcorder (DSR-200/200P, DSR-200A/200AP or DSR-PD100/PD100P) Signals for... -
Page 19: Dsr-40/40P
OFF. Then record over the index signal you want to erase. • Searching may not be done correctly if the signals were not recorded on a Sony-brand digital video equipment. For more information about menu operations, refer to the operating instructions... -
Page 20: Displaying Tape Information
Operation Displaying Tape Information If you record on a tape using a Sony digital camcorder DSR-200/200A/ PD100 (or DSR-200P/200AP/PD100P), camcorder data (the shutter speed, program AE mode, white balance, iris and gain) can be recorded on the tape. You can check this data during playback on the DSR-40/40P. -
Page 21: Specifications
Specifications Remote control Stereo mini-plug (with attached cable, length 3 m (10 ft)) Power requirements 5 V DC (supplied from the DSR-40/40P) Power consumption 50 mW Storage temperature –20°C to +60°C (–4°F to +140°F) Operating temperature 5°C to 40°C (41°F to 104°F) Dimensions (w/h/d) 90 ×... - Page 22 Pour les clients européens Ce produit portant la marque CE est conforme à la Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC) (89/336/CEE) émise par la Commission de la Communauté européenne. La conformité à cette directive implique la conformité aux normes européennes suivantes: •...
-
Page 23: Généralités
Recherche à l’aide de la fonction d’index ......27 Affichage des informations sur la bande ......30 Spécifications ..............31 Généralités La télécommande DSRM-20 est conçue pour commander un magnétoscope DSR-40/40P. Son utilisation avec le DSR-40/40P procure les fonctions suivantes à ce dernier. Recherche par impulsion/navette La bague de navette permet de visionner les images à... -
Page 24: Nomenclature
Nomenclature Nomenclature !¡ Câble de raccordement 0 Touches de mode de recherche DATA CODE SEARCH MODE 9 Touche de code de données 1 Touche d’arrêt STOP PAUSE 2 Touche d’enregistrement 3 Touche de pause PLAY F FWD 4 Touche de rebobinage 5 Touche de lecture JOG/SHUTTLE 8 Touche/témoin de lecture par... -
Page 25: Connexions
Pour plus de détails, se reporter à “Affichage des informations sur la bande” à la page 30. Connexions Raccorder cet appareil au connecteur CONTROL S du DSR-40/40P. Cet appareil est automatiquement alimenté depuis le DSR-40/40P. Connecteur CONTROL S DSRM-20... -
Page 26: Exploitation
COUNTER AUDIO TIMER INPUT SELECT MONITOR REMOTE SELECT CH-1/2 REPEAT MENU COUNTER TAPE CH-3/4 REMAIN LOCAL Connecteur CONTROL S DSRM-20 Appuyer sur la touche JOG/SHUTTLE pour activer le mode d’impulsion/navette. Le témoin JOG/SHUTTLE s’allumera. -
Page 27: Recherche À L'aide De La Fonction D'index
Recherche en mode d’impulsion 1) Mettre la bague de navette à la position à déclic. 2) Tourner la bague d’impulsion. A chaque légère rotation de la bague d’impulsion, la bande défile cadre par cadre, en avant ou en arrière. Recherche en mode de navette Tourner la bague de navette. - Page 28 Noter que si les signaux ne sont pas enregistrés pour un certain type de recherche, ce type de recherche est impossible. Enregistrement avec un camescope numérique Sony (DSR- 200/200P, DSR-200A/200AP ou DSR-PD100/PD100P) Signaux pour Dans la mémoire cassette...
- Page 29 A l’enregistrement sur le DSR-40/40P Signaux pour Dans la mémoire de cassette Sur la bande Recherche d’index Recherche de date Recherche photo a) Les signaux pour la recherche d’index sont enregistrés au démarrage de l’enregistrement en mode d’arrêt. Remarque Lors d’un enregistrement sur le DSR-40/40P, les signaux pour la recherche d’index ne contiennent pas d’informations concernant le jour de la semaine.
-
Page 30: Affichage Des Informations Sur La Bande
Pour plus d’informations sur les opérations de menu, voir le mode d’emploi du DSR-40/40P. Affichage des informations sur la bande Si une cassette est enregistrée à l’aide d’un camescope numérique Sony DSR-200/200A/PD100 (ou DSR-200P/200AP/PD100P), les données du camescope (la vitesse d’obturateur, le mode programmé AE, la balance du blanc, le diaphragme et le gain) peuvent être enregistrées sur la bande. -
Page 31: Spécifications
Spécifications Télécommande Minifiche stéréo (avec câble, longueur 3 m (10 pieds)) Alimentation Courant continu de 5 V (fourni depuis le DSR-40/40P) Consommation 50 mW Température de stockage –20˚C à +60°C (–4˚F à +140°F) Température de fonctionnement 5˚C à 40°C (41˚F à 104°F) Dimensions (l/h/p) 90 ×... - Page 32 Für Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt die EMV-Direktive (89/336/EEC) der EG-Kommission. Die Erfüllung dieser Direktive bedeutet Konformität für die folgenden Europäischen Normen: • EN55103-1: Elektromagnetische Interferenz (Emission) • EN55103-2: Elektromagnetische Empfindlichkeit (Immunität) Dieses Produkt ist für den Einsatz unter folgenden elektromagnetischen Bedingungen ausgelegt: E1 (Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in beschränktem Maße industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und...
-
Page 33: Allgemeines
Suchen mit der Indexfunktion ........... 37 Anzeigen von Bandinformationen........41 Technische Daten ............42 Allgemeines Die Fernsteuereinheit DSRM-20 dient zur Steuerung des Videorecorders DSR-40P und ermöglicht die folgenden Zusatzfunktionen. Jog/Shuttle-Funktion Mit dem Shuttle-Ring läßt sich das Band mit –17- bis +17facher Normalgeschwindigkeit abspielen sowie als Standbild wiedergeben. -
Page 34: Lage Und Funktion Der Teile
Lage und Funktion der Teile Lage und Funktion der Teile !¡ Verbindungskabel 0 Tasten SEARCH MODE DATA CODE SEARCH MODE 9 Taste DATA CODE 1 STOP-Taste STOP PAUSE 2 REC-Taste 3 PAUSE-Taste PLAY F FWD 4 REW-Taste 5 PLAY-Taste JOG/SHUTTLE 8 JOG/SHUTTLE-Taste und 6 F FWD-Taste Anzeige... -
Page 35: Anschluß
Mit dieser Taste können Sie Bandinformationen auf dem Monitor anzeigen lassen. Einzelheiten dazu finden Sie unter “Anzeigen von Bandinformationen” auf Seite 41. Anschluß Der Anschluß erfolgt an die CONTROL S-Buchse des DSR-40P. Die Stromversorgung erfolgt automatisch über den DSR-40P. CONTROL S-Buchse DSRM-20... -
Page 36: Bedienung
Bei Bedienung unmittelbar nach dem Einschalten sicherstellen, daß sich der Shuttle-Ring in Mittenstellung befindet. COUNTER AUDIO TIMER INPUT SELECT MONITOR REMOTE SELECT CH-1/2 REPEAT MENU COUNTER TAPE CH-3/4 REMAIN LOCAL CONTROL S-Buchse DSRM-20 Drücken Sie die JOG/SHUTTLE-Taste, um die Jog/Shuttle-Funktion zu aktivieren. Die JOG/SHUTTLE-Anzeige leuchtet auf. -
Page 37: Suchen Mit Der Indexfunktion
Jog-Suchlauf 1) Sorgen Sie dafür, daß sich der Shuttle-Ring in seiner mittleren Raststellung befindet. 2) Drehen Sie die Jog-Scheibe. Durch langsames Drehen der Jog-Scheibe nach rechts oder links erfolgt die Wiedergabe Bild für Bild in Vorwärts- bzw. Rückwärtsrichtung. Shuttle-Suchlauf Drehen Sie den Shuttle-Ring. Das Bild wird abhängig von der Drehposition des Shuttle-Rings mit mehrfacher Normalgeschwindigkeit wiedergegeben. - Page 38 Bedienung Wählen Sie mit = oder + eine Aufnahme aus. Der Videorecorder startet die Suche. Sobald er die Aufnahme gefunden hat, beginnt die Wiedergabe. Bei der Fotosuche schaltet der Videorecorder in den Pausemodus. Bei Benutzung einer Kassette ohne Kassettenspeicher Bei einer Kassette ohne Kassettenspeicher sucht der Videorecorder in der Reihenfolge der tatsächlichen Position der Aufnahmen, unabhängig von der Einstellung der Option CASSETTE MEMORY SEARCH im Menü...
- Page 39 Wenn Sie mit einem digitalen Camcorder von Sony (DSR-200P, DSR-200AP oder DSR-PD100P) aufnehmen Signale für Im Kassettenspeicher Auf dem Band Indexsuche Nein Nein Datumssuche Fotosuche Wenn Sie mit dem DSR-40P aufnehmen Signale für Im Kassettenspeicher Auf dem Band Indexsuche Datumssuche...
- Page 40 Sie INDEX WRITE im Menü auf OFF. Überspielen Sie dann das Indexsignal, das gelöscht werden soll. • Die Suche erfolgt möglicherweise nicht korrekt, wenn die Signale nicht mit einem digitalen Videogerät von Sony aufgezeichnet wurden. Weitere Informationen zu den Menüfunktionen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des DSR-40P.
-
Page 41: Anzeigen Von Bandinformationen
Anzeigen von Bandinformationen Wenn Sie ein Band mit einem digitalen Camcorder von Sony (DSR-200P/ 200AP/PD100P) aufnehmen, können Camcorder-Daten (Verschlußzeit, Program AE-Modus, Weißabgleichswert, Blende und Gain) auf dem Band aufgezeichnet werden. Sie können diese Daten während der Wiedergabe auf dem DSR-40P anzeigen lassen. -
Page 42: Technische Daten
Technische Daten Bedienung Fernsteuerung Über ein 3 m langes Fernsteuerkabel mit Stereo- Ministecker Stromversorgung 5 V Gleichstrom (über den DSR-40P) Leistungsaufnahme 50 mW Lagerungstemperatur –20 °C bis 60 °C Betriebstemperatur 5 °C bis 40 °C Abmessungen (B/H/T) 90 × 46 × 182 mm (ohne Fernsteuerkabel) Masse 360 g Im Lieferumfang Bedienungsanleitung (1) -
Page 43: Generali
(esterni urbani) e E4 (ambienti EMC controllati, es. studio televisivo). Caratteristiche tecniche ........ 51 Generali L’unità di controllo a distanza DSRM-20 è stata progettata per controllare il DSR-40P. Quando è usata con il DSR-40P, la DSRM-20 aggiunge le seguenti funzioni. -
Page 44: Identificazione Delle Parti
Parts Identification Identificazione delle parti !¡ Cavo di collegamento 0 Tasti SEARCH MODE DATA CODE SEARCH MODE 9 Tasto DATA CODE 1 Tasto STOP STOP PAUSE 2 Tasto REC 3 Tasto PAUSE F FWD PLAY 4 Tasto REW 5 Tasto PLAY JOG/SHUTTLE 8 Tasto JOG/SHUTTLE e indicatore 6 Tasto F FWD... -
Page 45: Collegamenti
Per i dettagli, vedere “Visualizzazione delle informazioni memorizzate sul nastro” a pagina 50. Collegamenti Collegare questa unità al connettore CONTROL S del DSR-40P. L’alimentazione viene fornita automaticamente a questa unità dal DSR-40P. Connettore CONTROL S DSRM-20... -
Page 46: Funzionamento
COUNTER AUDIO TIMER INPUT SELECT MONITOR REMOTE SELECT CH-1/2 REPEAT MENU COUNTER TAPE CH-3/4 REMAIN LOCAL Connettore CONTROL S DSRM-20 Premere il tasto JOG/SHUTTLE per attivare il modo jog o shuttle. L’indicatore JOG/SHUTTLE si illumina. -
Page 47: Ricerca Mediante La Funzione Di Indice
Per eseguire la ricerca nel modo jog 1) Regolare la manopola shuttle nella posizione di scatto centrale. 2) Girare la manopola jog. Ogni volta che si gira la manopola jog per un certo tratto, viene eseguita la ricerca in modo jog di un fotogramma alla volta, in avanti o all’indietro. - Page 48 Si noti che se i segnali per un determinato tipo di ricerca non vengono registrati, non è possibile effettuare quel tipo di ricerca. Quando si registra con una camcorder digitale Sony (DSR- 200P, DSR-200AP o DSR-PD100P) Segnali per...
- Page 49 Quando si registra sul DSR-40P Segnali per Nella memoria della cassetta Sul nastro Ricerca di indice Sì Sì Ricerca di data Sì Ricerca di foto a) I segnali per la ricerca di indice vengono registrati quando si avvia la registrazione nel modo di arresto. Nota Quando si registra sul DSR-40P, i segnali per la ricerca di indice non dispongono di informazioni sul giorno della settimana.
-
Page 50: Visualizzazione Delle Informazioni Memorizzate Sul Nastro
DSR-40P. Visualizzazione delle informazioni memorizzate sul nastro Se si registra su un nastro usando una camcorder digitale Sony DSR-200P/ 200AP/PD100P, i dati della camcorder (la velocità dell’otturatore, il modo di esposizione automatica programmata, il bilanciamento del bianco, il diaframma ed il guadagno) possono essere registrati sul nastro. -
Page 51: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Controllo a distanza Minispina stereo (con cavo applicato, lunghezza di 3 Alimentazione CC a 5 V (fornita dal DSR-40P) Consumo 50 mW Temperatura di deposito Da –20°C a +60°C Temperatura di impiego Da 5°C a 40°C Dimensioni (l/a/p) 90 × 46 × 182 mm escluso il cavo interfaccia Massa Circa 360 g... - Page 52 Sony Corporation Printed in Japan...