Page 12
For the Customers in the U.S.A. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Searching Using the Index Function ......... 17 Displaying Tape Information ..........20 Specifications ..............21 General The DSRM-20 Remote Control Unit is designed to control the DSR-40/ 40P. When used with the DSR-40/40P, the DSRM-20 adds the following functions. Jog/shuttle search With the shuttle dial, the playback image can be viewed at –14 to +14 (for...
Press this button to display the tape information on the DSR-40/40P. monitor screen. For details, see “Displaying Tape Information” on page 20. Connection Connect this unit to the CONTROL S connector of the DSR-40/40P. Power is automatically supplied to this unit from the DSR-40/40P. CONTROL S connector DSRM-20...
TAPE CH-3/4 REMAIN LOCAL CONTROL S connector DSRM-20 Press the JOG/SHUTTLE button to activate jog/shuttle mode. The JOG/SHUTTLE indicator lights. To search in jog mode 1) Set the shuttle dial to the center click position. 2) Turn the jog dial.
To search in shuttle mode Turn the shuttle dial. A playback image appears at the speed according to the angle of the dial rotation. When the dial is set at the center click position, the tape stops and still image is obtained. To exit from jog/shuttle mode Press any tape transport button.
Please note that if the signals for certain search type are not recorded, you cannot do that type of search. When you record with a Sony digital camcorder (DSR-200/200P, DSR-200A/200AP or DSR-PD100/PD100P) Signals for...
OFF. Then record over the index signal you want to erase. • Searching may not be done correctly if the signals were not recorded on a Sony-brand digital video equipment. For more information about menu operations, refer to the operating instructions...
Operation Displaying Tape Information If you record on a tape using a Sony digital camcorder DSR-200/200A/ PD100 (or DSR-200P/200AP/PD100P), camcorder data (the shutter speed, program AE mode, white balance, iris and gain) can be recorded on the tape. You can check this data during playback on the DSR-40/40P.
Specifications Remote control Stereo mini-plug (with attached cable, length 3 m (10 ft)) Power requirements 5 V DC (supplied from the DSR-40/40P) Power consumption 50 mW Storage temperature –20°C to +60°C (–4°F to +140°F) Operating temperature 5°C to 40°C (41°F to 104°F) Dimensions (w/h/d) 90 ×...
Page 22
Pour les clients européens Ce produit portant la marque CE est conforme à la Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC) (89/336/CEE) émise par la Commission de la Communauté européenne. La conformité à cette directive implique la conformité aux normes européennes suivantes: •...
Recherche à l’aide de la fonction d’index ......27 Affichage des informations sur la bande ......30 Spécifications ..............31 Généralités La télécommande DSRM-20 est conçue pour commander un magnétoscope DSR-40/40P. Son utilisation avec le DSR-40/40P procure les fonctions suivantes à ce dernier. Recherche par impulsion/navette La bague de navette permet de visionner les images à...
Nomenclature Nomenclature !¡ Câble de raccordement 0 Touches de mode de recherche DATA CODE SEARCH MODE 9 Touche de code de données 1 Touche d’arrêt STOP PAUSE 2 Touche d’enregistrement 3 Touche de pause PLAY F FWD 4 Touche de rebobinage 5 Touche de lecture JOG/SHUTTLE 8 Touche/témoin de lecture par...
Pour plus de détails, se reporter à “Affichage des informations sur la bande” à la page 30. Connexions Raccorder cet appareil au connecteur CONTROL S du DSR-40/40P. Cet appareil est automatiquement alimenté depuis le DSR-40/40P. Connecteur CONTROL S DSRM-20...
COUNTER AUDIO TIMER INPUT SELECT MONITOR REMOTE SELECT CH-1/2 REPEAT MENU COUNTER TAPE CH-3/4 REMAIN LOCAL Connecteur CONTROL S DSRM-20 Appuyer sur la touche JOG/SHUTTLE pour activer le mode d’impulsion/navette. Le témoin JOG/SHUTTLE s’allumera.
Recherche en mode d’impulsion 1) Mettre la bague de navette à la position à déclic. 2) Tourner la bague d’impulsion. A chaque légère rotation de la bague d’impulsion, la bande défile cadre par cadre, en avant ou en arrière. Recherche en mode de navette Tourner la bague de navette.
Page 28
Noter que si les signaux ne sont pas enregistrés pour un certain type de recherche, ce type de recherche est impossible. Enregistrement avec un camescope numérique Sony (DSR- 200/200P, DSR-200A/200AP ou DSR-PD100/PD100P) Signaux pour Dans la mémoire cassette...
Page 29
A l’enregistrement sur le DSR-40/40P Signaux pour Dans la mémoire de cassette Sur la bande Recherche d’index Recherche de date Recherche photo a) Les signaux pour la recherche d’index sont enregistrés au démarrage de l’enregistrement en mode d’arrêt. Remarque Lors d’un enregistrement sur le DSR-40/40P, les signaux pour la recherche d’index ne contiennent pas d’informations concernant le jour de la semaine.
Pour plus d’informations sur les opérations de menu, voir le mode d’emploi du DSR-40/40P. Affichage des informations sur la bande Si une cassette est enregistrée à l’aide d’un camescope numérique Sony DSR-200/200A/PD100 (ou DSR-200P/200AP/PD100P), les données du camescope (la vitesse d’obturateur, le mode programmé AE, la balance du blanc, le diaphragme et le gain) peuvent être enregistrées sur la bande.
Spécifications Télécommande Minifiche stéréo (avec câble, longueur 3 m (10 pieds)) Alimentation Courant continu de 5 V (fourni depuis le DSR-40/40P) Consommation 50 mW Température de stockage –20˚C à +60°C (–4˚F à +140°F) Température de fonctionnement 5˚C à 40°C (41˚F à 104°F) Dimensions (l/h/p) 90 ×...
Page 32
Für Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt die EMV-Direktive (89/336/EEC) der EG-Kommission. Die Erfüllung dieser Direktive bedeutet Konformität für die folgenden Europäischen Normen: • EN55103-1: Elektromagnetische Interferenz (Emission) • EN55103-2: Elektromagnetische Empfindlichkeit (Immunität) Dieses Produkt ist für den Einsatz unter folgenden elektromagnetischen Bedingungen ausgelegt: E1 (Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in beschränktem Maße industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und...
Suchen mit der Indexfunktion ........... 37 Anzeigen von Bandinformationen........41 Technische Daten ............42 Allgemeines Die Fernsteuereinheit DSRM-20 dient zur Steuerung des Videorecorders DSR-40P und ermöglicht die folgenden Zusatzfunktionen. Jog/Shuttle-Funktion Mit dem Shuttle-Ring läßt sich das Band mit –17- bis +17facher Normalgeschwindigkeit abspielen sowie als Standbild wiedergeben.
Lage und Funktion der Teile Lage und Funktion der Teile !¡ Verbindungskabel 0 Tasten SEARCH MODE DATA CODE SEARCH MODE 9 Taste DATA CODE 1 STOP-Taste STOP PAUSE 2 REC-Taste 3 PAUSE-Taste PLAY F FWD 4 REW-Taste 5 PLAY-Taste JOG/SHUTTLE 8 JOG/SHUTTLE-Taste und 6 F FWD-Taste Anzeige...
Mit dieser Taste können Sie Bandinformationen auf dem Monitor anzeigen lassen. Einzelheiten dazu finden Sie unter “Anzeigen von Bandinformationen” auf Seite 41. Anschluß Der Anschluß erfolgt an die CONTROL S-Buchse des DSR-40P. Die Stromversorgung erfolgt automatisch über den DSR-40P. CONTROL S-Buchse DSRM-20...
Bei Bedienung unmittelbar nach dem Einschalten sicherstellen, daß sich der Shuttle-Ring in Mittenstellung befindet. COUNTER AUDIO TIMER INPUT SELECT MONITOR REMOTE SELECT CH-1/2 REPEAT MENU COUNTER TAPE CH-3/4 REMAIN LOCAL CONTROL S-Buchse DSRM-20 Drücken Sie die JOG/SHUTTLE-Taste, um die Jog/Shuttle-Funktion zu aktivieren. Die JOG/SHUTTLE-Anzeige leuchtet auf.
Jog-Suchlauf 1) Sorgen Sie dafür, daß sich der Shuttle-Ring in seiner mittleren Raststellung befindet. 2) Drehen Sie die Jog-Scheibe. Durch langsames Drehen der Jog-Scheibe nach rechts oder links erfolgt die Wiedergabe Bild für Bild in Vorwärts- bzw. Rückwärtsrichtung. Shuttle-Suchlauf Drehen Sie den Shuttle-Ring. Das Bild wird abhängig von der Drehposition des Shuttle-Rings mit mehrfacher Normalgeschwindigkeit wiedergegeben.
Page 38
Bedienung Wählen Sie mit = oder + eine Aufnahme aus. Der Videorecorder startet die Suche. Sobald er die Aufnahme gefunden hat, beginnt die Wiedergabe. Bei der Fotosuche schaltet der Videorecorder in den Pausemodus. Bei Benutzung einer Kassette ohne Kassettenspeicher Bei einer Kassette ohne Kassettenspeicher sucht der Videorecorder in der Reihenfolge der tatsächlichen Position der Aufnahmen, unabhängig von der Einstellung der Option CASSETTE MEMORY SEARCH im Menü...
Page 39
Wenn Sie mit einem digitalen Camcorder von Sony (DSR-200P, DSR-200AP oder DSR-PD100P) aufnehmen Signale für Im Kassettenspeicher Auf dem Band Indexsuche Nein Nein Datumssuche Fotosuche Wenn Sie mit dem DSR-40P aufnehmen Signale für Im Kassettenspeicher Auf dem Band Indexsuche Datumssuche...
Page 40
Sie INDEX WRITE im Menü auf OFF. Überspielen Sie dann das Indexsignal, das gelöscht werden soll. • Die Suche erfolgt möglicherweise nicht korrekt, wenn die Signale nicht mit einem digitalen Videogerät von Sony aufgezeichnet wurden. Weitere Informationen zu den Menüfunktionen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des DSR-40P.
Anzeigen von Bandinformationen Wenn Sie ein Band mit einem digitalen Camcorder von Sony (DSR-200P/ 200AP/PD100P) aufnehmen, können Camcorder-Daten (Verschlußzeit, Program AE-Modus, Weißabgleichswert, Blende und Gain) auf dem Band aufgezeichnet werden. Sie können diese Daten während der Wiedergabe auf dem DSR-40P anzeigen lassen.
Technische Daten Bedienung Fernsteuerung Über ein 3 m langes Fernsteuerkabel mit Stereo- Ministecker Stromversorgung 5 V Gleichstrom (über den DSR-40P) Leistungsaufnahme 50 mW Lagerungstemperatur –20 °C bis 60 °C Betriebstemperatur 5 °C bis 40 °C Abmessungen (B/H/T) 90 × 46 × 182 mm (ohne Fernsteuerkabel) Masse 360 g Im Lieferumfang Bedienungsanleitung (1)
(esterni urbani) e E4 (ambienti EMC controllati, es. studio televisivo). Caratteristiche tecniche ........ 51 Generali L’unità di controllo a distanza DSRM-20 è stata progettata per controllare il DSR-40P. Quando è usata con il DSR-40P, la DSRM-20 aggiunge le seguenti funzioni.
Parts Identification Identificazione delle parti !¡ Cavo di collegamento 0 Tasti SEARCH MODE DATA CODE SEARCH MODE 9 Tasto DATA CODE 1 Tasto STOP STOP PAUSE 2 Tasto REC 3 Tasto PAUSE F FWD PLAY 4 Tasto REW 5 Tasto PLAY JOG/SHUTTLE 8 Tasto JOG/SHUTTLE e indicatore 6 Tasto F FWD...
Per i dettagli, vedere “Visualizzazione delle informazioni memorizzate sul nastro” a pagina 50. Collegamenti Collegare questa unità al connettore CONTROL S del DSR-40P. L’alimentazione viene fornita automaticamente a questa unità dal DSR-40P. Connettore CONTROL S DSRM-20...
COUNTER AUDIO TIMER INPUT SELECT MONITOR REMOTE SELECT CH-1/2 REPEAT MENU COUNTER TAPE CH-3/4 REMAIN LOCAL Connettore CONTROL S DSRM-20 Premere il tasto JOG/SHUTTLE per attivare il modo jog o shuttle. L’indicatore JOG/SHUTTLE si illumina.
Per eseguire la ricerca nel modo jog 1) Regolare la manopola shuttle nella posizione di scatto centrale. 2) Girare la manopola jog. Ogni volta che si gira la manopola jog per un certo tratto, viene eseguita la ricerca in modo jog di un fotogramma alla volta, in avanti o all’indietro.
Page 48
Si noti che se i segnali per un determinato tipo di ricerca non vengono registrati, non è possibile effettuare quel tipo di ricerca. Quando si registra con una camcorder digitale Sony (DSR- 200P, DSR-200AP o DSR-PD100P) Segnali per...
Page 49
Quando si registra sul DSR-40P Segnali per Nella memoria della cassetta Sul nastro Ricerca di indice Sì Sì Ricerca di data Sì Ricerca di foto a) I segnali per la ricerca di indice vengono registrati quando si avvia la registrazione nel modo di arresto. Nota Quando si registra sul DSR-40P, i segnali per la ricerca di indice non dispongono di informazioni sul giorno della settimana.
DSR-40P. Visualizzazione delle informazioni memorizzate sul nastro Se si registra su un nastro usando una camcorder digitale Sony DSR-200P/ 200AP/PD100P, i dati della camcorder (la velocità dell’otturatore, il modo di esposizione automatica programmata, il bilanciamento del bianco, il diaframma ed il guadagno) possono essere registrati sul nastro.
Caratteristiche tecniche Controllo a distanza Minispina stereo (con cavo applicato, lunghezza di 3 Alimentazione CC a 5 V (fornita dal DSR-40P) Consumo 50 mW Temperatura di deposito Da –20°C a +60°C Temperatura di impiego Da 5°C a 40°C Dimensioni (l/a/p) 90 × 46 × 182 mm escluso il cavo interfaccia Massa Circa 360 g...