Download
Share
Print this page
Imetec L5901 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Imetec Manuals
  4. Epilator
  5. L5901
  6. Operating instructions manual
Imetec L5901 Operating Instructions Manual

Imetec L5901 Operating Instructions Manual

Pulsed light epilator
Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
EpilatorE a lucE pulsata
EpIlatOrE a lucE pulsata
DEpIlaDOra cOn luz pulsaDa
pulsED lIght EpIlatOr
sIstEma DE DEpIlaçãO pOr luz pulsaDa
Istruzioni per l'uso
Instrucciones para el uso
Operating instructions
Instruções para o uso
pagina
1
página
29
page
57
página
85
tYpE l5901

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the L5901 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Imetec L5901

Summary of Contents for Imetec L5901

  • Page 1 Instrucciones para el uso Operating instructions Instruções para o uso EpilatorE a lucE pulsata EpIlatOrE a lucE pulsata pagina DEpIlaDOra cOn luz pulsaDa página pulsED lIght EpIlatOr page sIstEma DE DEpIlaçãO pOr luz pulsaDa página tYpE l5901 Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149...
  • Page 2 scala tonalità della pelle (a) Escala de tonalidades de la piel (a) skin tone range (a) Escala de tonalidades da pele (a) viso e corpo rostro y cuerpo face and body rosto e corpo Non usare su pelle naturalmente scura o abbronzata! ¡No usar en piel naturalmente oscura o bronceada! Do not use on naturally dark or tanned skin! Não use sobre a pele naturalmente escura ou bronzeada!
  • Page 3 DATI TECNICI DATOS TÉCNICOS TECHNICAL DATA DADOS TÉCNICOS L5901 MODEL: KSA24A1200150HE INPUT: 100-240V~ 50/60Hz 0.5A OUTPUT: 12V 1.5A...
  • Page 4 ILLUSTRATIVE GUIDE DELL’ EpILATORE A LUCE pULSATA GUIA ILUSTRADO Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente.
  • Page 5 di assistenza autorizzato. INDICE • Il materiale della confezione non è un giocattolo per bambini! Avvertenze sulla sicurezza pag. 2 Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei Legenda simboli pag. 6 bambini; pericolo di soffocamento! Controindicazioni all’uso del prodotto pag.
  • Page 6 • NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi. manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza • Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima sorveglianza. della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo • Quando si utilizza l’apparecchio in un bagno, bisogna staccare dell’apparecchio.
  • Page 7 • NON usare l’apparecchio se l’alimentatore (7) è incrinato o rotto. www.imetec.com o www.bellissima.imetec.com. Se non sei certo di poter utilizzare l’apparecchio, chiedi consiglio al tuo • Utilizzare l’apparecchio solo con l’alimentatore in dotazione medico o dermatologo! TYPE KSA24A1200150HE (7).
  • Page 8 esempio, o altre malattie sistemiche o metaboliche. rischio cui è esposta la pelle stessa usando qualsiasi metodo di epilazione • Se sei stata curata con Accutane® (isotretinoina) durante gli ultimi 6 mesi. basato sulla luce pulsata. • Se hai tenuto un regime a steroidi durante gli ultimi 3 mesi. prima di utilizzare l’apparecchio confrontare la propria •...
  • Page 9 La pelle abbronzata, specialmente dopo l’esposizione al sole, contiene Tenere lontano dagli occhi! grandi quantità di melanina. Questo vale per tutti i tipi di pelle e tutte le carnagioni, compresi quelli che non Non usare l’apparecchio sui capezzoli o sugli sembrano abbronzarsi velocemente.
  • Page 10 • Radere sempre la zona che deve essere trattata e accertarsi che la pelle sia • Assicurarsi sempre che la superficie di trattamento (1A) punti verso la pulita e asciutta prima di usare l’apparecchio. pelle, e sia completamente a contatto con essa. •...
  • Page 11 Consultare il proprio medico se il rossore non scompare entro 2 o 3 giorni. Evento probabilità probabilità Effetto Negativo Maggiore Sensibilità della pelle Negativo dell’Evento Negativo dell’Effetto Negativo La pelle della zona trattata diventa più sensibile ed è possibile che si secchi Fastidio Minimo alla Pelle Minimo o si squami.
  • Page 12 Lampada successivi e devono essere curate con applicazioni frequenti di ghiaccio. È possibile 1A. Superficie di trattamento pulire delicatamente la zona, ma evitare di esporsi al sole. 1B. Sensore del colore della pelle Infezione Tasto di attivazione dell’impulso L’infezione della pelle è molto rara ma è comunque un rischio possibile in Connessione dell’alimentatore seguito a una scottatura o ferita causata dall’apparecchio.
  • Page 13 In ogni caso non ci si può aspettare un risultato duraturo con solo una o due pROGRAMMA DI EpILAzIONE sedute. Un ciclo tipico di crescita del pelo può richiedere da 18 a 24 mesi. Nel corso di NOTA questo intervallo di tempo possono essere necessarie più sedute per ottenere L’apparecchio non è...
  • Page 14 Se ciò si verifica, provare a usare l’apparecchio su un’altra parte del corpo o bassi, e consente sessioni più veloci ed efficienti. Quando si usa il metodo contattare il servizio di assistenza di IMETEC. a Scorrimento, mantenere premuto il tasto di attivazione dell’impulso (2) e con un lento movimento di scivolamento, senza interrompere il contatto con LE DUE MODALITA’...
  • Page 15 ATTENzIONE massima che la propria pelle riesce a tollerare. Questa soglia è di norma alta Non sovrapporre impulsi! per le pelli chiare e bassa per le pelli scure perché la presenza di melanina Non trattare la stessa zona di pelle più di una volta per seduta di epilazione! che scurisce la pelle aumenta la produzione di calore.
  • Page 16 TRATTAMENTO 11. Dopo pochi secondi (a seconda del livello di energia impostato) dall’emissione Premere il Tasto di accensione/spegnimento e impostazione livello dell’impulso precedente la luce di indicazione colore pelle/dispositivo di energia (5A): la luce di indicazione livello di energia 1 verde (5B) si pronto (5C) si accende nuovamente.
  • Page 17 MANUTENzIONE se lampeggia velocemente significa che la tonalità della pelle è troppo scura per un’applicazione sicura. Prova a usare l’apparecchio su un’altra parte del corpo o contatta il servizio di assistenza IMETEC. pULIzIA E CONSERVAzIONE OPPURE Si raccomanda di pulire l’apparecchio e la superficie di trattamento (1A), dopo Quando premo il 3.
  • Page 18 I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono recuperati, al fine di evitare il degrado ambientale. Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto. Estamos Per maggiori informazioni, rivolgersi all’ente di smaltimento locale o al convencidos de que valorará su calidad y fiabilidad, siempre buscando satisfacer al rivenditore dell’apparecchio.
  • Page 19 • ¡Los materiales del embalaje no son juguetes para los niños! ÍNDICE Mantenga la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños; Advertencias de seguridad Pág. 30 ¡riesgo de asfixia! Referencia de símbolos Pág. 34 • Antes de conectar el aparato, controle que los datos de la Contraindicaciones para el uso del producto Pág.
  • Page 20 a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento, o si no va a • Si el aparato se utiliza en cuartos de baño, desenchúfelo después utilizarse. del uso, puesto que la cercanía al agua representa un peligro • NO tire del cable de alimentación o del aparato para incluso cuando el aparato está...
  • Page 21 Para obtener más información y consejos personalizados, visite el sitio www. • Si presenta condiciones cutáneas anormales, ocasionadas por imetec.com o www.bellissima.imetec.com. diabetes, por ejemplo, u otras enfermedades sistémicas o metabólicas. Si no está seguro de poder utilizar el aparato, consulte a su médico o dermatólogo.
  • Page 22 los últimos 6 meses. la piel al usar cualquier método de depilación con luz pulsada. • Si ha estado a régimen con esteroides durante los últimos 3 meses. Antes de usar el aparato, compare su cutis con la escala de •...
  • Page 23 La piel bronceada, especialmente después de la exposición al sol, contiene ¡Mantener lejos de los ojos! grandes cantidades de melanina. Esto es válido para todos los tipos de piel y todas las tonalidades, incluyendo No utilice el aparato sobre los pezones/las tetillas o los aquellas que parecen no broncearse rápidamente.
  • Page 24 • Rasure siempre la zona que se va a tratar y asegúrese de que la piel esté piel, y que esté completamente en contacto con ella. limpia y seca antes de usar el aparato. • Retire la superficie de tratamiento (1A) de la piel si la piel o la superficie de tratamiento (1A) se ponen excesivamente calientes.
  • Page 25 Mayor sensibilidad de la piel Evento probabilidad del probabilidad del Efecto Negativo La piel de la zona tratada se vuelve más sensible y es posible que se seque o negativo Evento Negativo Efecto Negativo se descame. Molestia mínima en la piel Mínimo Heridas o quemaduras de la piel Enrojecimiento de la piel...
  • Page 26 Lámpara Enrojecimiento e hinchazón excesiva 1A. Superficie de tratamiento En algunos casos raros, la piel puede enrojecerse e hincharse mucho. Esto es 1B. Sensor del color de la piel más común en las zonas sensibles del cuerpo. El enrojecimiento o la hinchazón Tecla de activación del pulso deberían disminuir al cabo de entre 2 y 7, y deben tratarse con aplicaciones de hielo Conexión del alimentador...
  • Page 27 De todas maneras, no puede esperarse un resultado duradero con solo una o pROGRAMA DE DEpILACIÓN dos sesiones. Un ciclo típico de crecimiento del vello puede requerir de 18 a 24 meses. En el NOTA curso de este intervalo de tiempo pueden ser necesarias varias sesiones para El aparato no es eficaz sobre el vello muy claro.
  • Page 28 Si esto se verifica, intente usar el aparato sobre otra parte del cuerpo o comuníquese segundos para cargarse entre un pulso y otro, lo que ofrece una secuencia con el servicio de asistencia de IMETEC. ininterrumpida de destellos. LAS DOS MODALIDADES DE ApLICACIÓN ATENCIÓN...
  • Page 29 CÓMO EFECTUAR EL pATCH TEST pREpARACIÓN DE LAS zONAS A TRATAR Siendo que la tonalidad de la piel y la sensibilidad de esta varía de una zona a • La piel debe estar rasurada, limpia, seca y sin maquillaje, antitranspirante otra, conviene realizar un patch test sobre cada zona del cuerpo que va a tratar.
  • Page 30 Aproximadamente 1 segundo después de presionar la tecla de encendido/ Método por pulsos apagado y configuración del nivel de energía (5A), la luz naranja de indicación 13A.Desplace la superficie de tratamiento (1A) sobre una nueva porción de del color de la piel/dispositivo listo (5C) se enciende: el aparato queda piel.
  • Page 31 Intente usar el cada sesión de depilación: aparato sobre otra parte del cuerpo o comuníquese con el servicio de asistencia de IMETEC. O BIEN • Desconecte el aparato del alimentador (7) antes de limpiarlo.
  • Page 32 Los materiales reciclables presentes en el aparato se recuperan a fin de evitar la degradación ambiental. Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product. We Para mayor información, diríjase a la entidad local de tratamiento y are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, eliminación de residuos, o al revendedor del aparato.
  • Page 33 • Do not let children play with the packaging! INDEX Keep the plastic bag out of the reach of children - risk of Safety warnings Page 58 suffocation! Symbols page 62 • Before connecting the appliance, please make sure that the product use contraindications page 62 voltage data indicated on the identification technical data...
  • Page 34 • DO NOT pull the power cable or the appliance itself to remove • When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use the plug from the socket. since the proximity of water presents a hazard even when the •...
  • Page 35 Alpha-Hydroxy Acids (AHA), Hydroxy Acids (BHA), note of the information in the following paragraph before using the product. Retin-A®, Accutane® and/or topical retinoids. For more information and personalised advice visit www.imetec.com or • If you have abnormal skin conditions, such as vitiligo or albinism.
  • Page 36 • If you have been treated with Accutane® (isotretinoin) during the Compare your complexion with the skin tone range (A) last 6 months. provided in this manual and/or on the package of the product • If you have been on steroids during the last 3 months. before using the appliance.
  • Page 37 This applies to all types of skin and complexions, including those that do not Keep away from the eyes! seem to tan quickly. The presence of large amounts of melanin, expose the skin to greater risk when light epilation methods are used. Do not use the appliance on your nipples or If you are using the device at power levels between 2 and 5, avoid genital organs (male or female).
  • Page 38 • Always shave the area that is to be treated and make sure the skin is skin and is entirely in contact with it. clean and dry before using the appliance. • Remove the treatment surface (1A) from the skin if either (1A) becomes excessively hot.
  • Page 39 Greater Skin Sensitivity probability of the probability of the Negative Event Negative Effect The treated skin becomes more sensitive and may become dry or flaky. Negative Event Negative Effect Wounds and Burns on the Skin Minimal Discomfort to Minimum the Skin Very rarely, burns or wounds may appear after the treatment.
  • Page 40 Lamp Infection 1A. Treatment surface Skin infection is very rare, however, it may still occur following a burn or 1B. Skin colour sensor wound caused by the appliance. Pulse activation button Bruising Power supply connection Very rarely, blue-purple bruising may be caused after using the appliance and Ventilation filters may last fro 5 to 10 days.
  • Page 41 NOTE HAIR REMOVAL pROGRAM The appliance is not effective on very light hair. The appliance is not effective on natural white, grey, light blonde and red hair. A typical cycle of hair growth can take 18 to 24 months. During this time, more If your body hair is either of these colours, the appliance will not be effective.
  • Page 42 At lower power levels (1 and 2), the device takes only 1 to 1.5 seconds to If this occurs, try to use the appliance on another part of the body or contact recharge between one pulse and another, thereby allowing an uninterrupted the IMETEC service centre. sequence of flashes. THE TWO AppLICATION METHODS ATTENTION The device can be applied in two ways: “by Pulse”...
  • Page 43 HOW TO pERFORM THE pATCH TEST pREpARING THE AREAS THAT ARE TO BE TREATED Since the skin tone and its sensitivity vary from one body part to another, a • The skin must be shaved, clean, dry, with no make-up, anti-perspirant patch test should be performed on each part of the body that is to be treated.
  • Page 44 Set the lowest power level when applying the first treatment. Follow the Sliding Method instructions in the “Information before use” chapter if you wish to use a 13B.Keep the pulse activation button (2) pressed and slide the device in a different power level for follow-up sessions.

  • Page 45: Troubleshooting

    Try to use the appliance each hair removal session: on another part of the body or contact the IMETEC service centre. OR • Disconnect the appliance from the power supply (7) before cleaning it.
  • Page 46 To request repairs or purchase spare parts, please contact IMETEC’s authorised customer service centre on the Toll-Free Number below or via the Prezado cliente, IMETEC deseja agradece-lo por ter comprado este produto. Temos website. The appliance is covered by the manufacturer’s warranty.
  • Page 47 • O material da embalagem não é um brinquedo para crianças! ÍNDICE Manter o invólucro plástico longe do alcance das crianças; perigo Avisos sobre a segurança pág. 86 de asfixia! Legenda dos símbolos Pág. 90 • Antes de ligar o aparelho, controlar se os dados técnicos da tensão Contra-indicações para o uso do produto Pág.
  • Page 48 • NÃO puxar o cabo de alimentação do aparelho para tirar a ficha retirar a ficha da tomada após o uso porque a aproximação com a da tomada de corrente. água é perigosa mesmo com o aparelho desligado. • NÃO expor o aparelho à humidade ou à influência de agentes •...
  • Page 49 Para ulteriores informações e conselhos personalizados, visite o sítio www. • No caso de ter sido tratada recentemente com Ácidos Alfa-Hidróxidos imetec.com o www.bellissima.imetec.com. (AHA), Ácidos Beta-Hidróxidos (BHA), Retin-A®, retinoides tópicos No caso de não ter certeza sobre a possibilidade de usar o aparelho, peça um ou ácido azelaico.
  • Page 50 • No caso de ter sido submetida a tratamento com Accutane® presente na pele, que se manifesta na tonalidade da pele, determina o grau (isotretinoína) durante os últimos 6 meses. de risco ao qual a pele está exposta ao usar qualquer método de depilação •...
  • Page 51 A pele bronzeada, especialmente depois de exposição ao sol, contém grandes Mantenha longe dos olhos! quantidades de melanina. Isto vale para todos os tipos e todas as cores da pele, inclusive para aqueles Não use o aparelho sobre os mamilos ou os tipos que aparentemente não se bronzeiam rapidamente.
  • Page 52 • Raspe sempre a zona que deve ser tratada e assegure-se de que a pele • Assegure-se sempre de que a superfície de tratamento (1A) esteja esteja limpa e seca antes de usar o aparelho. direcionada para a pele e completamente em contacto com a mesma. •...
  • Page 53 Maior Sensibilidade da pele Evento probabilidade do probabilidade do Efeito Negativo A pele da zona tratada torna-se mais sensível e é possível que fique seca ou Negativo Evento Negativo Efeito Negativo escamosa. Desconforto Mínimo na Pele Mínimo Feridas e Queimaduras da pele Avermelhamento da Pele Mínimo Maior Sensibilidade da Pele Mínimo...
  • Page 54 Lâmpada aplicações frequentes de gelo. É possível limpar delicadamente a zona, mas 1A. Superfície de tratamento evitar a exposição ao sol. 1B. Sensor da cor da pele Infecção Tecla de ativação do impulso A infecção da pele é muito rara, mas é sempre um risco possível após uma Conexão do alimentador queimadura ou ferida causada pelo aparelho.
  • Page 55 Em todo caso, não se pode esperar um resultado duradouro somente com uma pROGRAMA DE DEpILAçÃO ou duas sessões. Um ciclo típico de crescimento do pelo pode demorar de 18 a 24 meses. No NOTA decorrer deste intervalo de tempo podem ser necessárias várias sessões para a O aparelho não é...
  • Page 56 Se isso acontecer, tente usar o aparelho sobre uma outra parte do corpo ou entre interrupção o dispositivo ao longo da área a ser tratada. em contacto com o serviço de assistência de IMETEC. Nos níveis de energia mais baixos (1 e 2), o dispositivo leva só 1 – 1,5 segundos para carregar-se entre um impulso e o outro, permitindo uma sequência ininterrupta...
  • Page 57 COMO EFETUAR O TESTE DE CONTACTO pREpARAçÃO DAS zONAS A SEREM TRATADAS Já que a tonalidade e a sensibilidade da pele variam de uma área para a outra, • A pele deve estar raspada, limpa, seca e sem maquilhagem, antitranspirantes é...
  • Page 58 Aproximadamente 1 segundo depois de ter pressionado a tecla liga/desliga Método por Impulso e de definição do nível de energia (5A), a luz alaranjada de indicação da cor 13A.Desloque a superfície de tratamento (1A) sobre uma nova porção de pele. da pele/dispositivo pronto (5C) acende: o aparelho define automaticamente Use os sinais de pressão deixados anteriormente para posicionar a superfície o nível de energia mais baixo.
  • Page 59 (1A) com um pano seco e limpo. com o serviço de assistência IMETEC. OU ENTÃO • Guarde o aparelho num local fresco e seco, longe de fontes de calor e de água.
  • Page 60 ASSISTÊNCIA E GARANTIA Para as reparações ou a compra de peças sobressalentes, dirigir-se ao serviço autorizado de assistência aos clientes IMETEC, contactando o número gratuito abaixo referido ou consultando o sítio na internet. O aparelho é coberto pela garantia do fabricante.