Download
Share
Print this page
Gardena A 1020 Sensor Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gardena Manuals
  4. Irrigation System
  5. A 1020 Sensor
  6. Operating instructions manual

Gardena A 1020 Sensor Operating Instructions Manual

Automatic irrigation set
Hide thumbs Also See for A 1020 Sensor:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Operating Instructions Manual
1835-28.960.02_12.03.2007.qxd
GARDENA
Operating Instructions
GB
Automatic Irrigation Set
Bruksanvisning
S
Automatiskt bevattningsstyrningsset
Brugsanvisning
DK
Automatisk Vandingsstyringssæt
Hasznбlati ъtmutatу
H
Цntцzх automata
Nбvod k pouћitн
CZ
Zavlaћovacн poинtaи
SK
Nбvod na pouћitie
Zavlaћovacн poинtaи
15.03.2007
15:37
®
A 1020 Sensor
Seite 1
Art. 1835

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the A 1020 Sensor and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Gardena A 1020 Sensor

Summary of Contents for Gardena A 1020 Sensor

  • Page 1 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:37 Seite 1 ® GARDENA A 1020 Sensor Art. 1835 Operating Instructions Automatic Irrigation Set Bruksanvisning Automatiskt bevattningsstyrningsset Brugsanvisning Automatisk Vandingsstyringssæt Hasznбlati ъtmutatу Цntцzх automata Nбvod k pouћitн Zavlaћovacн poинtaи Nбvod na pouћitie Zavlaћovacн poинtaи...

  • Page 2: Safety Instructions

    Please read these operating instructions carefully and observe the information they contain. Use these operating instructions to familiarise yourself with the GARDENA Automatic Irrigation Set, its proper use and the notes on safety. For safety reasons, children under the age of 16 as people, who are not familiar with the operating instructions should not use the Automatic Irrigation Set.

  • Page 3: Function

    3. Function The Soil Moisture Sensor measures the soil moisture at the root level of the plants. With the GARDENA Soil Moisture Sensor the soil moisture level is taken into consideration for watering. The Soil Moisture Sensor measures the soil moisture automatically approximately every 10 minutes and sends the measured results to the Water Timer.

  • Page 4: Initial Operation

    Replace batteries (see 7. Maintenance “Replace batteries of Soil Moisture Sensor ” ). Control panel of the With the GARDENA Automatic Irrigation Set you can take soil Water Timer : moisture into account for controlled watering. The watering time and the watering duration can be set individually.
  • Page 5 Water Timer. Fit anti-theft device To secure your Water Timer against theft, you can obtain (optional) : the GARDENA anti-theft device Art. 1815-00.791.00 from GARDENA Service. v Screw clamp with screw firmly to the back of the Water Computer.
  • Page 6 2. Fit adapter cable (short) to sensor cable (on purchase this is already fitted). If the sensor cable is not long enough, it can be extended with the GARDENA Extension Cable Art. 1186 (up to 105 m).

  • Page 7: Operation

    1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:37 Seite 7 5. Operation Water Timer: Set watering programme : To create the watering programme, the control panel can be removed from the casing by pressing the unlock button so that mobile programming is possible (see 4. Initial operation “...
  • Page 8 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:37 Seite 8 Watering is activated depending on the time of programming. Example : Watering cycle = 12 hours, Watering duration = 15 minutes. Watering is activated every 12 hours (starting from the current time) if the Soil Moisture Sensor reports “dry” and stops depending on the soil moisture, but for no longer than the set duration (in this example 15 minutes).

  • Page 9: Putting Into Storage

    1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 Seite 9 Set switching point of Soil Increase soil moisture level : Moisture Sensor : v If the soil seems too dry for an application (type of soil or plant species), turn the switching controller to the right towards “Damp”...

  • Page 10: Maintenance

    1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 Seite 10 7. Maintenance Replace battery of the The Water Timer may be operated only with a 9 V alkaline Water Timer : battery type IEC 6LR61. 1. Press unlock button remove control panel from the Water Timer. 2.

  • Page 11: Troubleshooting

    Clean sensor tip with clear water. If the felt becomes damaged, the sensor tip can be re-ordered from GARDENA Service. v Unscrew sensor tip and screw on new tip. Clean dirt filter : The dirt filter should be controlled regularly and cleaned if necessary.

  • Page 12: Accessories

    Defective or loose sensor cable. v Check sensor cable and connections. In the event of other faults please contact GARDENA Service. Repairs should only be carried out by GARDENA service centres or dealers authorised by GARDENA. 9. Accessories GARDENA Extension Cable Used to extend sensor cable to Art.

  • Page 13: Technical Data

    Operating life of batteries : approx. 1 year (with alkaline battery) 11. Service / Warranty GARDENA guarantees this product for 2 years (from date of Warranty purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults. Under...
  • Page 14 ..........1. Användningsområde för GARDENA bevattningsstyrningsset Avsedd användning : GARDENA bevattningsstyrningsset består av en bevattningstimer och en markfuktighetsmätare. Den är avsedd för privat användning i hus- och hobbyträdgården samt i växthus och endast utomhus för styrning av sprinklers och bevattningssystem.
  • Page 15 Dra inte i ansluten vattenslang. nåtts. 3. Funktion Markfuktighetsmätaren mäter fuktigheten runt växternas rötter. GARDENA Fuktighetsmätare tar hänsyn till fuktighetenen under bevattningen. Fuktighetsmätaren mäter markens fuktighet auto- matiskt ungefär var 10 minut och skickar mätresultatet till be- vattningscomputern. Manöverpanel...
  • Page 16 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 Seite 16 Manöverpanel Med GARDENA bevattningsstyrningsset kan man bevattna i rela- bevattningstimer : tion till markens fuktighet. Därvid kan man ställa in tidpunkten för bevattningen och bevattningens längd. Run-Time- ratt: Ställer in bevattningens längd. Frequency-ratt: Ställer in bevattningsintervallet.
  • Page 17 3. Skruva fast skruvkontakten på bevattningstimern. Montering av stöldskydd För att skydda din bevattningstimer mot stöld kan du beställa (extra utrustning ) : GARDENA Stöldskydd, art.nr. 1815-00.791.00 hos din GARDENA Service. v Skruva fast slangklämman med skruven på bevattnings- timerns baksida.
  • Page 18 För att undvika skador på grund av stenar skall kabeln läggas på ett underlag av sand. 2. Anslut adapterkabeln (kort) till sensorkabeln (är bifogad vid leverans). Om sensorkabelns längd inte räcker kan den förlängas med en GARDENA förlängningskabel art. 1186 (upp till 105 m).
  • Page 19 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 Seite 19 5. Användning Bevattningstimer : Ställ in bevattningsprogram : För att skapa ett bevattningsprogram kan man plocka bort manö- verpanelen från huset genom att trycka på låsknappen och utföra programmeringen på annan plats (se 4. Idrifttagning ”Anslutning av adapterkabel”...
  • Page 20 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 Seite 20 Bevattningen startar beroende på programmeringstidpunkten. Exempel : Bevattningsintervall = 12 timmar, Bevattningslängd = 15 minuter. Bevattningen börjar (räknat från aktuell tidpunkt) var 12 timma, när markfuktghetsmätaren under dagtid meddelar ”torrt” och avslutas allt efter markens fuktighet senast 15 minuter senare. Med Run-Time-ratten kan kan man ändra på...
  • Page 21 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 Seite 21 Inställning av fuktighets- Öka markens fuktighet : mätarens omkopplingspunkt : v När marken är för torr för ett speciellt ändamål (marktyp eller växt), skall man vrida kopplingspunktreglaget åt höger i riktning mot ”fuktigt” (t.ex. med ett mynt). Minska markens fuktighet : v När marken är för fuktig för ett speciellt ändamål (marktyp eller växt), skall man vrida kopplingspunktreglaget...
  • Page 22 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 Seite 22 7. Service Byte av bevattningstimerns Bevattningstimern får endast användas med ett 9-volts alkaliskt batteri : manganbatteri, typ IEC 6LR61. 1. Tryck låsknappen och dra av manöverpanelen från bevattningstimern. 2. Lägg in batteriet i batterifacket. Kontrollera polerna (+ /-) . 3.
  • Page 23 : bytas ut. Filten på spetsen får inte komma i kontakt med fett. v Rengör sensorspetsen med klart vatten. Sensorspetsar kan beställas från GARDENA service. v Skruva av sensorspets och skruva på ny sensorspets. Rengöra smutsfilter : Kontrollera smutsfiltret regelbundet och rengör vid behov.
  • Page 24 är defekt. kabel. Defekt eller lossad sensorkabel. v Kontrollera sensorkabel och anslutningar. Om annat fel uppstår, vänligen kontakta GARDENA Service. Reparationer får endast utföras av GARDENA Service eller av återförsäljares kundtjänst auktoriserad av GARDENA. 9. Levererbara tillbehör GARDENA förlängningskabel För förlängning av sensorkabeln upp till art.
  • Page 25 Batteriernas driftslängd : ca. 1 år (med alkaliska batterier) 11. Service / Garanti GARDENA lämnar 2 års garanti för denna produkt. Garantin gäller Garanti från inköpsdatum. Garantin omfattar väsentliga fel på produkten som beror på fabrikations- eller materialfel och som påtalats oss före garantitidens utgång.
  • Page 26 1. Anvendelsesområde af GARDENA Automatisk Vandingsstyringssæt Korrekt anvendelse GARDENA Automatisk Vandingsstyringssæt består af et van- dingsur og en fugtighedssensor. Den er beregnet til privat brug i hus- og hobbyhaven og i drivhuse til styring af vandere og vandingssystemer under hensyntagen til jordfugtigheden.
  • Page 27 ønskede fugtighed i jorden er nået. 3. Funktion Fugtighedssensoren måler jordens fugtighed ved planternes rødder. Med GARDENA fugtighedssensor tages der hensyn til jordens fugtighed ved vandingen. Fugtighedssensoren måler jordens fugtighed automatisk ca. hvert 10. minut og sender måle- resultatet til vandingsuret.
  • Page 28 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 Seite 28 Betjeningsdel på Fugtighedssensoren måler jordens fugtighed ved planternes vandingsuret : rødder. Med GARDENA Automatisk Vandingsstyringssæt kan man vande under hensyntagen til jordens fugtighed. Herved kan vandingstidspunktet og -tiden indstilles. Run-Time- Indstiller vandingstiden. drejeknap : Frequency- Indstiller vandingscyklusen.
  • Page 29 (anvend ingen tang). 3. Skru hanekoblingen på vandingsuret. Montering af tyverisikring For at sikre vandingsuret mod tyveri, kan du købe (option) : GARDENA tyverisikringen, varenr. 1815-00.791.00, hos GARDENA service. v Skru spændebåndet med skruen fast på vandingsurets bagside. Spændebåndet anvendes f.eks. til fastgørelse af en kæde.
  • Page 30 Tilslutning af GARDENA For at den spredte vandmængde registreres af sensorspidsen Micro-Drip-system : ved brug af GARDENA Micro-Drip-systemet, kan der placeres en dråbeudskiller direkte over føleren. v Monter et fordelerrør 4,6 mm (3 /16 ”) med dråbeudskiller på fugtighedssensorens dråbeudskillerholder Tilslutning af adapterkabel : 1.
  • Page 31 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 Seite 31 5. Betjening Vandingsur : Indstilling af vandings- Til indstilling af vandingsprogrammet kan betjeningsdelen tages af programmet : kabinettet ved at trykke på udløsertasten og programmeringen foretages mobilt (se 4. Ibrugtagning „Tilslutning af adapterkabel“ ). Vandingsprogrammet udføres kun, når fugtighedssensoren melder „tør“...
  • Page 32 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 Seite 32 Vandingen starter afhængigt af programmeringens tidspunkt. Eksempel : Vandingscyklus = 12 timer, Vandingstid = 15 minutter. Vandingen starter (fra det aktuelle klokkeslæt) hver 12. time, når fugtighedssensoren melder „tør“, og slutter alt efter jordens fugtig- hed senest efter 15 minutter.
  • Page 33 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 Seite 33 Indstilling af fugtigheds- Forøgelse af jordens fugtighedsgrad : sensorens koblingspunkt : v Hvis jordbunden virker for tør til et tilsvarende anvendelsestil- fælde (jordtype eller plantetype), drejes koblingspunktregulato- mod højre i retning „Fugtig“ (f.eks. med en mønt). Reducering af jordens fugtighedsgrad : v Hvis jordbunden virker for fugtig til et tilsvarende anvendelsestil- fælde (jordtype eller plantetype), drejes koblingspunktregulato-...
  • Page 34 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:38 Seite 34 7. Vedligeholdelse Udskiftning af Vandingsuret må kun anvendes med et 9 V-alkali-mangan- vandingsurets batteri : batteri (alkaline) af typen TYPE IEC 6LR61. 1. Tryk på udløsertasten fjern betjeningsdelen vandingsuret. 2. Sæt batteriet i batterirummet. Overhold herved den rigtige polaritet (+ /-) .
  • Page 35 Rengør sensorspidsen med rent vand. Hvis filten skulle være beskadiget, kan en ny sensorspids bestilles hos GARDENA service. v Skru sensorspidsen af og skru den nye sensorspids på. Rensning af smudsfilter : Smudsfiltret bør regelmæssigt kontrolleres og renses efter behov.
  • Page 36 Defekt eller løst sensorkabel. v Kontroller sensorkabel og tilslutninger. I tilfælde af andre fejl bedes du kontakte GARDENA service. Reparationer må kun gennemføres af GARDENA servicecentre eller af fagforhandlere, der er autoriserede af GARDENA. 9. Tilbehør GARDENA forlængerkabel Til forlængelse af sensorkablet...
  • Page 37 11. Service / Garanti I garantitilfælde er serviceydelser gratis for Dem. Garanti GARDENA’s garanti for dette produkt er 2 år (fra købsdatoen). Garantien dækker alle væsentlige defekter på apparatet, som kan bevises at stamme fra defekt materiel eller produktionsfejl. Hvis reparationen dækkes af garantien vil vi vælge enten at udskifte apparatet eller at reparere indsendte apparat uden be- regning, under forudsætning af at følgende er overholdt:...
  • Page 38 ......... . 1. GARDENA цntцzх automata hasznбlati terьletei Szakszerы hasznбlat A GARDENA цntцzх automata egy цntцzхуrбbуl йs egy talajned- vessйg йrzйkelхbхl бll. Az eszkцzt hбzi- vagy hobbikertekben, ьveghбzakban valу hasznбlatra alkalmas. Kizбrуlag szabadban, esхztetхk йs цntцzх...
  • Page 39 йri a talaj. 3. Mыkцdйs A talajnedvessйg йrzйkelх a nцvйnyek gyцkйrszintjйn mйri a ned- vessйget. A GARDENA talajnedvessйg йrzйkelх az цntцzйsnйl figyelembe veszi a jelenlegi talajnedvessйget. A talajnedvessйg йrzйkelх kb. 10 percenkйnt automatikusan mйri a nedvessйget, йs az eredmйnyeket elkьldi az цntцzхуrбnak.
  • Page 40 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:39 Seite 40 Цntцzхуra kezelхfelьlete : A GARDENA цntцzх automatбval a talaj nedvessйgйt figyelembe vйve lehet цntцzni. Az цntцzйs kezdete йs idхtartama beбllнthatу. Run-Time gomb : цntцzйs idхtartamбt szabбlyozza. Frequency gomb : цntцzйs gyakorisбgбt szabбlyozza. Fйnyйrzйkelх : nappal / йjjel йrzйkelх (fйnyviszonyoktуl fьggхen).
  • Page 41 3. Csapelemet csavarozza rб az цntцzхуrбra. Lopбsgбtlу felszerelйse Ahhoz, hogy az цntцzхуrбt lopбs ellen biztosнtsa, fel kell szerelni (opcionбlis) : egy GARDENA lopбsgбtlуt, cikkszбm: 1815-00.791.00, amelyet a GARDENA szervizen keresztьl rendelhet meg. v Rцgzнtse a kengyelt a csavarral az цntцzхуra hбtoldalбra.
  • Page 42 2. Йrzйkelх kбbelt az цntцzхуra adapter kбbelйvel kell цsszekцtni. Ha esetleg nem lenne elйg hosszъ az йrzйkelх kбbel, akkor a GARDENA hosszabbнtу kбbelйvel (cikkszбm: 1186) lehet bхvнteni (105 mйterig).
  • Page 43 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:39 Seite 43 5. Kezelйs Цntцzхуra : Цntцzхprogram beбllнtбsa : Az цntцzхprogram beбllнtбsбhoz a kezelхlapot a kioldуgomb megnyomбsбval a hбzrуl leveheti (lбsd: 4. Hasznбlatba vйtel „adapter kбbel csatlakoztatбsa“ ) йs a programozбst tetszхleges helyen elvйgezheti. Az цntцzхprogram csak akkor hajtуdik vйgre, ha a talaj- nedvessйg йrzйkelх...
  • Page 44 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:39 Seite 44 Az цntцzйs a beбllнtott idхponttуl fьggхen fog elkezdхdni. Pйlda : Цntцzйs gyakorisбga: = 12 уra. Цntцzйs idхtartama: = 15 perc. Az цntцzйs minden 12 уrбban kezdхdik (a beбllнtбs tйnyleges idejйtхl kezdve), amikor a talajnedvessйg йrzйkelх szбrazat jelez, йs a talaj nedvessйgйtхl fьggхen, legkйsхbb 15 perc utбn vйgzхdik.
  • Page 45 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:39 Seite 45 Цntцzйsbekapcsolбsi pont Talajnedvessйg mйrtйkйnek nцvelйse : beбllнtбsa : v Amikor a talaj tъl szбraznak tыnik, akkor az цntцzйsbekapcsolб- si szabбlyzу gombot jobbra kell tekerni a „nedves“ irбnyбba (pйldбul egy йrme segнtsйgйvel). Talajnedvessйg mйrtйkйnek csцkkentйse : v Amikor a talaj tъl nedvesnek tыnik, akkor az цntцzйsbekapcso- lбsi szabбlyzу...
  • Page 46 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:39 Seite 46 7. Karbantartбs Az цntцzхуra elemeinek Az цntцzхуrбban csak 9V-os alkбli-mangбn IEC 6LR61 tнpusъ cserйje : elemet szabad hasznбlni. 1. A nyitуgombot nyomja meg йs szedje le a vezйrlх rйszt a hбzrуl. 2. Helyezze be az elemet az elemtartуba йs kцzben figyeljen az elem polaritбsбra (+ /-).
  • Page 47 йrzйkelхhegyet tisztнtani vagy lecserйlni. A hegy filce zsнrral ne йrintkezzen. v Йrzйkelхhegyet tiszta vнzzel kell tisztнtani. Sйrьlt filc esetйn a GARDENA szervizen keresztьl lehet ъj fejet rendelni. v Sйrьlt fejet le kell csavarni йs az ъjat rбtenni. Szыrх tisztнtбsa : A szыrхt gyakran йrdemes megvizsgбlni, ha szьksйges, meg...
  • Page 48 Hibбs, sйrьlt az йrzйkelхkбbel. v Ellenхrizze az йrzйkelх- kбbelt йs a csatlakozбst. Egyйb gondok esetйn kйrjьk, hogy lйpjen a GARDENA szervizzel kapcsolatba. Javнtбsokat csak GARDENA szervizpontoknбl vagy a GARDENA бltal felhatalmazott mбrkaszervizekben tцrtйnhet. 9. Beszerezhetх tartozйkok GARDENA hosszabbнtу...
  • Page 49 Kb. 1 йv (Alkaline elemekkel) 11. Szerviz йs garancia Garancia: A GARDENA erre a termйkre 2 йv (a vйtel idхpontjбtуl szбmнtva) garanciбt vбllal. Ez a garancia minden olyan termйkhiбnyossбgra vonatkozik, mely bizonyнthatуan anyag- vagy gyбrtбsi hibбra vezet- hetх vissza. A garanciбlis szolgбltatбs jellegйt mi vбlasztjuk meg: ez lehet a hozzбnk bekьldцtt kйszьlйk kifogбstalan ъj kйszьlйkre...
  • Page 50 ..........1. Oblast pouћitн GARDENA zavlaћovacнho poинtaиe Sprбvnй pouћitн : GARDENA zavlaћovacн poинtaи se sklбdб ze zavlaћovacнch hodin a иidla pщdnн vlhkosti. Je urиenэ pro vyuћitн v soukromэch zahra- dбch u rodinnйho domu nebo v hobby-zahradбch vэluиnм pro pouћitн...
  • Page 51 3. Funkce Иidlo pщdnн vlhkosti mмшн vlhkost pщdy v oblasti koшenщ rostlin. GARDENA иidlo pщdnн vlhkosti zohledтuje vlhkost pщdy pшi zavlaћovбnн. Иidlo pщdnн vlhkosti mмшн vlhkost pщdy automaticky kaћdэch 10 minut a posнlб vэsledek mмшenн zavlaћovacнm hodinбm.
  • Page 52 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:39 Seite 52 Ovlбdacн panel S GARDENA zavlaћovacнmi automaty je moћnй zohledтovat pшi zavlaћovacнch hodin : zavlaћovбnн vlhkost pщdy. Pшitom se mщћe nastavit иas / obdobн a dйlka zavlaћovбnн. Otoиnэ knoflнk nastavн dйlku zavlaћovбnн. Run-time : Otoиnэ knoflнk nastavн...
  • Page 53 3. Naљroubujte љroubenн na zavlaћovacн hodiny. Montбћ pojistky proti krбdeћi Aby byly zavlaћovacн hodiny chrбnмny pшed krбdeћн, je moћnй (moћnost objednбnн) : objednat v servisu GARDENA pojistku proti krбdeћi и.v. 1815-00.791.00. v Pevnм pшiљroubujte poutko pomocн љroubu na zadnн stranu zavlaћovacнch hodin.
  • Page 54 2. Zastrиte adaptйrovэ kabel (krбtkэ) do kabelu senzoru stavu dodбnн jiћ zastrиen). Pokud je dйlka kabelu иidla nedostaиujнcн, je moћnй prodlouћit jej pomocн GARDENA prodluћovacнho kabelu и.v. 1186 (aћ do dйlky 105 m).
  • Page 55 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:39 Seite 55 5. Obsluha Zavlaћovacн hodiny : Nastavenн Pшi programovбnн zavlaћovбnн je moћnй zmбиknutнm zбpadky zavlaћovacнch hodin : odejmout ovlбdacн panel od zavlaћovacнch hodin a mнt tak moћnost mobilnнho programovбnн (viz 4. Uvedenн do provozu „Pшipojenн adaptйrovйho kabelu“ ). Zavlaћovacн...
  • Page 56 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:39 Seite 56 Zavlaћovбnн se spustн v zбvislosti na dobм (иase) programovбnн. Pшнklad : Zavlaћovacн cyklus = 12 hodin Dйlka zavlaћovбnн = 15 minut Zavlaћovбnн se spustн (v zбvislosti na aktuбlnнm иase) kaћdэch 12 hodin, v pшнpadм, ћe иidlo pщdnн vlhkosti hlбsн sucho a ukonин se v zбvislosti na vlhkosti pщdy nejpozdмji po 15 minutбch.
  • Page 57 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:39 Seite 57 Nastavenн spнnacнho bodu Zvэљenн stupnм vlhkosti : иidla pщdnн vlhkosti : v Kdyћ se jevн pщda pro pшнsluљnэ pшнpad (druh pщdy nebo druh rostlin) pшнliљ suchб, otoиte regulбtorem spнnacнho bodu smмru („vlhko“) doprava (napш. pomocн mince). Snнћenн...
  • Page 58 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:39 Seite 58 7. Ъdrћba Vэmмna baterie v Zavlaћovacн hodiny se smн provozovat pouze s jednou 9 V zavlaћovacнch hodinбch : alkalicko-manganovou (Alkaline) bateriн Typ EIC 6LR61. 1. Zmбиknмte zбpadku odejmмte ovlбdacн panel ze zavlaћovacнch hodin. 2. Vloћte baterii do pшihrбdky na baterie.
  • Page 59 / vymмnit. Filc na љpiиce by nemмl pшijнt do styku s mastnotou. v Oиistмte љpiиku senzoru иistou vodou. Љpiиka senzoru je moћnй v pшнpadм poљkozenйho filcu objednat v servisu GARDENA. v Odљroubujte љpiиku senzoru a naљroubujte novou љpiиku senzoru. Иiљtмnн sнtka na neиistoty : Sнtko na neиistoty by se mмlo pravidelnм...
  • Page 60 Vadnэ nebo odpojenэ kabel v Zkontrolujte kabel senzoru senzoru. a pшipojenн. V pшнpadм dalљнch poruch se obraќte, prosнm, na servis GARDENA. Opravy smн provбdмt pouze servis GARDENA nebo autorizovanэ odbornэ prodejce. 9. Dodбvanй pшнsluљenstvн GARDENA prodluћovacн K prodlouћenн kabelu senzoru и.v.
  • Page 61 11. Servis / zбruka Zбruka V pшнpadм uplatnмnн zбruky jsou pro vбs servisnн prбce zdarma. Spoleиnost GARDENA poskytuje na tento produkt zбruku 2 roky (od data prodeje). Tato zбruka se vztahuje na vљechny podstatnй nedostatky pшнstroje, kterй byly prokazatelnм zpщsobeny vadami materiбlu nebo chybami pшi vэrobм.
  • Page 62 ..........1. Oblasќ pouћitia GARDENA zavlaћovacieho poинtaиa Sprбvne pouћitie : GARDENA zavlaћovacн poинtaи sa skladб zo zavlaћovacнch hodнn a иidla pфdnej vlhkosti. Je urиenэ pre vyuћitie v sъkromnэch zбhra- dбch u rodinnйho domu alebo v hobby-zбhradбch vэhradne pre pouћitie vonku.
  • Page 63 3. Funkcia Иidlo pфdnej vlhkosti meria vlhkosќ pфdy v oblasti koreтov rastlнn. GARDENA иidlo pфdnej vlhkosti zohѕadтuje vlhkosќ pфdy pri zavlaћovanн. Иidlo pфdnej vlhkosti meria vlhkosќ pфdy automatic- ky kaћdэch 10 minъt a posiela vэsledok merania zavlaћovacнm hodinбm.
  • Page 64 Vэmena batйriн (viп 7. Ъdrћba „Vэmena batйriн v иidle pфdnej vlhkosti“ ). Ovlбdacн panel S GARDENA zavlaћovacнmi automatmi je moћnй zohѕadтovaќ pri zavlaћovacнch hodнn : zavlaћovanн vlhkosќ pфdy. Pritom sa mфћe nastaviќ иas / obdobie a dећka zavlaћovania.
  • Page 65 3. Naskrutkujte nбkrutku na zavlaћovacie hodiny. Aby boli zavlaћovacie hodiny chrбnenй pred krбdeћou, Montбћ poistky proti krбdeћi (moћnosќ objednania) : je moћnй objednaќ v servise GARDENA poistku proti krбdeћi и.v. 1815-00.791.00. v Pevne priskrutkujte pъtko pomocou skrutky na zadnъ stranu zavlaћovacнch hodнn.
  • Page 66 V zбvislosti od pфdy to mфћe trvaќ aћ niekoѕko hodнn, aћ na- meria иidlo pфdnej vlhkosti skutoиnъ vlhkosќ pфdy. Pripojenie GARDENA Aby љpiиka senzora pri pouћitн GARDENA Micro-Drip-systйmu Micro-Drip-systйmu : zaznamenala urиitй mnoћstvo vody, mфћe sa kvapaи umiestniќ v bezprostrednej blнzkosti иidla.
  • Page 67 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:40 Seite 67 5. Obsluha Zavlaћovacie hodiny : Nastavenie Pri programovanн zavlaћovania je moћnй stlaиenнm zбpadky zavlaћovacнch hodнn : odobraќ ovlбdacн panel od zavlaћovacнch hodнn a maќ tak moћ- nosќ mobilnйho programovania (viп 4. Uvedenie do prevбdzky „Pripojenie adaptйrovйho kбbla“ ). Zavlaћovacн...
  • Page 68 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:40 Seite 68 Zavlaћovanie sa spustн v zбvislosti od иasu programovania. Prнklad : Zavlaћovacн cyklus = 12 hodнn Dећka zavlaћovania = 15 minъt Zavlaћovanie sa spustн (v zбvislosti od aktuбlneho иasu) kaћdэch 12 hodнn, v prнpade, ћe иidlo pфdnej vlhkosti hlбsi sucho a ukonин sa v zбvislosti od vlhkosti pфdy najneskфr po 15 minъtach.
  • Page 69 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:40 Seite 69 Nastavenie spнnacieho bodu Zvэљenie stupтa vlhkosti : иidla pфdnej vlhkosti : v Keп sa javн pфda pre prнsluљnэ prнpad (druh pфdy alebo druh rastlнn) prнliљ suchб, otoиte regulбtorom spнnacieho bodu v smere („vlhko“) doprava (napr. pomocou mince). Znнћenie stupтa vlhkosti : v Keп...
  • Page 70 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:40 Seite 70 7. Ъdrћba Vэmena batйrie v Zavlaћovacie hodiny sa smъ prevбdzkovaќ iba s jednou 9 V zavlaћovacнch hodinбch : alkalicko-mangбnovou (Alkaline) batйriou Typ EIC 6LR61. 1. Stlaиte zбpadku a odnнmte ovlбdacн panel zavlaћovacнch hodнn. 2. Vloћte batйriu do priehradky na batйrie.
  • Page 71 љpiиka senzora vyиistiќ / vymeniќ. Filc na љpiиke by nemal prнsќ do styku s mastnotou. v Oиistite љpiиku senzora иistou vodou. Љpiиku senzora je moћnй v prнpade poљkodenйho filcu objednaќ v servise GARDENA. v Odskrutkujte љpiиku senzora a naskrutkujte novъ љpiиku senzora. Иistenie sitka na neиistoty : Sitko na neиistoty by sa malo pravidelne kontrolovaќ...
  • Page 72 Vadnэ alebo odpojenэ kбbel v Skontrolujte kбbel senzora senzora. a pripojenie. V prнpade пalљнch porъch sa obrбќte, prosнm, na servis GARDENA. Opravy smie vykonбvaќ iba servis GARDENA alebo autorizovanэ odbornэ predajca. 9. Dodбvanй prнsluљenstvo GARDENA predlћovacн Na predећenie kбbla senzora и.v.
  • Page 73 Zбruka V prнpade udalostн, na ktorй sa vzќahuje zбruka, sъ pre vбs servisnй ъkony bezplatnй. Firma GARDENA poskytuje na tento produkt dvojroиnъ zбruku (od dбtumu zakъpenia). Tбto zбruka sa vzќahuje na vљetky podstatnй zбvady vэrobku preukбzateѕne spфsobenй chybami materiбlu alebo vэroby.
  • Page 74 GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies to spare parts and accessories.
  • Page 75 Prohlбљenн o shodм EU CE bejegyzйs kelte : Rok pшidмlenн znaиky CE : Nнћe podepsanб spoleиnost GARDENA Manufacturing GmbH, se sнdlem Rok inљtalбcie znaиky CE : Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 v Ulmu potvrzuje, ћe nнћe oznaиenэ pшнstroj v provedenн, kterй jsme uvedli na trh, splтuje poћadavky uvedenй v harmoni- zovanэch smмrnicнch EU, v bezpeиnostnнch standardech EU a ve standardech...
  • Page 76 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:40 Seite 76 Désignation Bild Nr. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Picture Spare Part No. Art.-Nr. 1835 Bewässerungs- Watertimer Programmateur automat A 1020 A 1020 d’arrosage A 1020 1835-00.610.00 Boite de commande Steuerteil 24 h, Control component 24 h, cpl. 24h, cpl.
  • Page 77 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:40 Seite 77 Art. 1835...
  • Page 78 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:40 Seite 78...
  • Page 79 1835-28.960.02_12.03.2007.qxd 15.03.2007 15:40 Seite 79...
  • Page 80 NE13 6DS 1086 Oslo Turkey info gardena.co.uk info gardena.no Bulgaria GARDENA / Dost Diþ Ticaret DENEX LTD. Greece Poland Mümessillik A.Þ. Sanayi 2 Luis Ahalier Str. - 7th floor Agrokip GARDENA Polska Sp. z o.o. Çad. Adil Sokak No. 1 Sofia 1404 Psomadopoulos S.A.