HELVAR 318 Installation Manual

Wall-Mounted PIR
Presence/Absence Detector (318)
Installation Guide
On/Off
EN
Päälle/Pois
FI
På/Av
SV
On/Off
IT
Ein/Aus
DE
Activé/Arrêt
FR
Encendido/
ES
Apagado
Вкл/Выкл
RU
IR receiver
EN
IR-vastaanotin
FI
R-mottagare
SV
Ricevitore IR
IT
R-Empfänger
DE
Récepteur IR
FR
Receptor de IR
ES
ИК приёмник
RU
Status LED
EN
Merkkivalo
FI
IR-mottagare
SV
LED di stato
IT
Status-LED
DE
Indicateur LED
FR
LED de estado
ES
Светодиодный
RU
индикатор
Fade up/down
EN
Himmennys
FI
Släck
SV
Regolazione
IT
Dimmfunktion
DE
Temporisation
FR
Regulador
ES
Регулятор
RU
PIR sensor
EN
PIR-liiketunnistin
FI
PIR-sensor
SV
Sensore di presenza
IT
PIR-Sensor
DE
Capteur PIR
FR
Sensor PIR
ES
Датчик присутствия
RU
Walk Test LED active when
EN
movement is detected
Herkkyyden merkkivalo syttyy kun
FI
liike on havaittu
Funktionstest ("Walk Test") LED
SV
är aktiv när rörelse upptäcks
(Test di rilevazione) LED attivo
IT
quando un movimento è rilevato
Funktionstest aktiv: wenn
DE
Bewegung erkannt wird
LED de test de déplacement est
actif quand le mouvement est
FR
détecté
Test circular LED activo cuando
ES
se detecta movimiento
Тестовый режим Регистрация
RU
движения
1
SC
DA+
1
85°
Helvar 303
Valid setting received from
EN
remote control (Helvar 303)
Kauko-ohjaimen (303) asetus
FI
hyväksytty
Godkänd inställning mottagen
SV
från fjärrkontroll (Helvar 303)
Programmazione valida ricevuta
IT
dal telecomando (Helvar 303)
Gültige Einstellung gesendet
DE
(Helvar 303)
Validité des réglages reçus par la
FR
télécommande (Helvar 303)
Valor válido recibido de mando a
ES
distancia (Helvar 303)
Приём данных от пульта ДУ (303)
RU
2
DA−
2
95°
120°
Identify active
EN
Tunnistin valittu
FI
Val aktivt
SV
Modalità identificazione attiva
IT
LED-Rückmeldung bei
DE
Aktivierung über Helvar Software
Reconnaissance active
FR
Selección física activa
ES
Режим «Опознание приборов»
RU
3
3