Honeywell OmniProx OP-95 Installation Manual page 7

Instructions de câblage
1. Préparez le câble du contrôleur en coupant sa gaine
de 30 mm et dénudez l'isolation des fils sur 12 mm
environ.
2. Épissez les amorces du lecteur aux fils du contrôleur
correspondants (conformément au tableau ci-
dessous) et recouvrez chaque connexion de ruban
isolant.
Couleur du fil
Rouge
Noir
Vert
Blanc
Orange
Marron
Bleu
Violet
Jaune
Gris
Remarque : Si le lecteur utilise une alimentation distincte, le
lecteur, le bloc d'alimentation et l'hôte doivent
avoir une mise à la terre commune.
接线说明
1. 准备控制电缆，将电缆护套划开一道 3 cm 的口
子，剥开电线的绝缘层 1.2 cm。
2.
将读卡器的超软细股线与相应的控制器电线接合
（如下表说明），使用绝缘胶带封住接合口。
电线颜色
红色
黑色
绿色
白色
橙色
棕色
蓝色
紫色
黄色
灰色
注意： 读卡器单独使用电源时，读卡器、电源和主机必
须使用同一根接地线。
Pokyny k připojení
1. Připravte si kabel ovladače odříznutím 3 cm a
stažením izolace z vodičů, přibližně 1,2 cm.
2. Odřízněte konec vodičů čtečky, aby odpovídal
vodičům ovladače (dle označení v tabulce níže) a
každý spoj zakryjte izolační páskou.
Barvy vodičů
Červený
Černý
Zelený
Bílý
Oranžový
Hnědý
Modrý
Fialový
Žlutý
Šedý
Poznámka: Při použití odděleného zdroje napájení pro čtečku
musí mít čtečka, zdroj napájení a hostitelská
jednotka společné zemnění.
7
Fonction
5–16 V CC
Terre
Données 0 / données
Données 1 / horloge
DEL verte
DEL rouge
Retenue
Sabotage
Signal sonore
Mode EM
功能
5–16 VDC
接地
数据 0/数据
数据 1/时钟
绿色 LED
红色 LED
保持
防拆
蜂鸣器
EM 模式
Funkce
5–16 V DC
GND
Data 0 / Data
Data 1 / obvod
Zelená LED
Červená LED
Hold
Tamper
Bzučák
Režim EM
Verkabelungsanweisungen
1. Das Controller-Kabel vorbereiten, indem der Mantel
am Kabelende 30 mm lang entfernt und die Kabel
ca. 12 mm lang abisoliert werden.
2. Die Kabelanschlusslitzen mit den zugehörigen
Controller-Kabeln verspleißen (wie in der Tabelle
unten dargestellt) und die Anschlusstellen mit
Isolierband abkleben.
Kabelfarbe
Rot
Schwarz
Grün
Weiß
Orange
Braun
Blau
Violett
Gelb
Grau
Hinweis: Bei Verwendung eines eigenen Netzteils für den
Leser, müssen Leser, Netzteil und Host eine
gemeinsame Erdung haben.
Istruzioni per il cablaggio
1. Preparare il cavo del controller tagliandone la
guaina per 3 cm, quindi spelare l'isolante dai fili per
circa 1,2 cm.
2. Collegare i fili del cavo del lettore ai corrispondenti
fili del controller (come indicato nella seguente
tabella) e proteggere ogni giunzione con del nastro
isolante.
Colore del filo
Rosso
Nero
Verde
Bianco
Arancio
Marrone
Blu
Viola
Giallo
Grigio
Nota: Quando per il lettore si utilizzi un alimentatore
separato, lettore, alimentatore e host devono avere
una terra comune.
Bedradinginstructies
1. Bereid de regelkabel voor door zijn omhulsel op
3 cm af te knippen en de isolatie 1,2 cm weg te
trekken.
2. Sluit de pigtail-draden van de lezer aan op de
overeenkomstige regeldraden (zoals aangeduid in
onderstaande tabel) en bedek elke aansluiting met
isolatietape.
Kleur draad
Rood
Zwart
Groen
Wit
Oranje
Bruin
Blauw
Paars
Geel
Grijs
Opmerking: Wanneer u een afzonderlijke stroomvoorziening
gebruikt voor de lezer, dan moeten de lezer, de
stroomvoorziening en de host een
gemeenschappelijke aarding hebben.
OmniProx Rev. S
Funktion
5–16 VDC
GND
Daten 0 / Daten
Daten 1 / Takt
Grüne LED
Rote LED
Halten
Manipulation
Summer
EM-Modus
Funzione
5–16 VCC
GND
Dati 0 / Dati
Dati 1 / Orologio
LED verde
LED rosso
Hold
Tamper
Buzzer
Modalità EM
Functie
5–16 VDC
Aarden
Data 0 / data
Data 1 / klok
Groene LED
Rode LED
Hold
Sabotage
Zoemer
EM-modus
800-20879 Rev. A