Page 1: Voice Recorder
DIGITAL VOICE RECORDER DS - 9500 DS - 9000 Quick User Guide ENGLISH SUOMI NEDERLANDS ČEŠTINA FRANÇAIS POLSKI DANSK ITALIANO РУССКИЙ DEUTSCH LIETUVIŲ SVENSKA ESPAÑOL LATVIEŠU...
Page 2 ( DS-9500 only ) &...
Page 3 Introduction • Thank you for purchasing an Olympus digital • If there are additions and/or modifications of voice recorder. Please read these instructions for functions due to firmware update, contents may information about using the product correctly differ. For the latest information, please visit and safely.
Page 4: Use Your Recorder
• The docking station and AC adapter are included with the DS-9500, and sold separately for the DS-9000. Charge using the USB cable Verify that the recorder is in stop mode. Connect the USB cable to the recorder.
Page 5 2. Recommended settings for the microphone modes To achieve high-quality audio recordings, select from the three microphone modes which best matches to your usage or environment. Dictation 1 is recommended for recording in quiet environment. Dictation 2 narrows the directionality of the recording in order to capture the voice of the speaker.
Page 6 In order to connect the recorder to a wireless LAN access point or smartphone, you will need to configure the network information in ODMS* in advance. Follow the directions in the ODMS Setup Wizard to configure the setting information. * For details, refer to “4. Olympus Dictation Management System (ODMS)”.
Page 7 3. How to share the dictation file via Wi-Fi (DS-9500 only) Send dictation file Turn the recorder Wi-Fi to [On] From [Device Menu] > [Wi-Fi] > [On/Off], select [On]. • Note that Wi-Fi consumes battery power. If not in use, remember to turn it [Off].
Page 8 3. How to share the dictation file via Wi-Fi (DS-9500 only) ø Select [to Folder] or [by E-mail]. • If you select [to Folder], the dictation file will be sent to the folder specified in ODMS. • If you select [by E-mail], addresses which had been previously registered will be displayed.
Page 9 ODMS is a fully featured software that provides a simple to use but sophisticated method for managing your recordings. This software can be downloaded from each local Olympus Websites. Main features of the software is the following. 1. Instant File Sharing •...
Page 10: English
TV set, microwave, • The word “ODMS” is used to operate it safely and correctly. video game, loud speakers, refer to the Olympus Dictation Keep this manual in an easily large monitor unit, TV/radio Management System in accessible location for future tower, or transmission towers.
Page 11: Handling The Recorder
Doing so may cause parts yourself, and; with any metal objects such as to deteriorate and, in some 2. Call your dealer or local Olympus jewelry, pins, fasteners, etc. circumstances, cause the representative for service. • To prevent causing battery leaks recorder to catch fire.
Page 12 This may cause come into contact with liquids. power outlet, and; electric shock or injury. Getting the docking station wet 3. call your dealer or local Olympus may cause fire or electric shock. representative for servicing.
Page 13 • Do not use the AC adapter if restrictions in that country. We will Wi-Fi Function (For DS-9500) assume no responsibility whatsoever the power plug is damaged for the use of this technology. or the plug is not completely •...
Page 14 This symbol [crossed-out declares that the radio equipment • Destructive computer viruses wheeled bin WEEE Annex IV] type DS-9500 is in compliance are released that can destroy indicates separate collection with Directive 2014/53/EU. of waste electrical and data or systems.
Page 15: Specifications
ø3.5 mm impedance 8 Ω or more Resolution: 240 × 320 pixels 4 Power source Type: TFT color LCD Standard voltage: 3.6 V 4 Speaker The software in DS-9500 and Battery: Lithium-ion battery Built-in 11 × 15 mm dynamic DS-9000 may include third party (LI-92B) speaker software.
Page 16 Úvod • Děkujeme vám, že jste si zakoupili digitální • Nastanou-li z důvodu aktualizace firmwaru změny diktafon Olympus. V těchto pokynech najdete nebo doplnění funkcí, mohou také nastat změny informace o správném a bezpečném používání obsahu. Nejnovější informace naleznete na tohoto produktu.
Page 17 Zapojte AC adaptér do domácí zásuvky a pomocí dokovací stanice připojte zástrčku do diktafonu. Než diktafon začnete napájet, vždy jej vypněte. • Dokovací stanice a AC adaptér jsou součástí produktu DS-9500 a pro produkt DS-9000 se prodávají odděleně. Diktafon dobíjejte pomocí USB kabelu Ověřte si, že se diktafon nachází...
Page 18 2. Doporučené nastavení pro režimy mikrofonu Pro dosažení vysoce kvalitního audio záznamu si můžete vybrat jeden ze tří modelů mikrofonů, který bude nejlépe odpovídat vašemu účelu a prostředí. Diktování 1 se doporučuje k nahrávání v tichém prostředí. Diktování 2 zužuje směrovost záznamu pro zachycení hlasu mluvčího.
Page 19 Abyste mohli připojit diktafon k přístupovému bodu bezdrátové sítě LAN nebo chytrému telefonu, budete muset předem nakonfigurovat informace sítě v ODMS*. Postupujte podle pokynů uvedených v Průvodci nastavením ODMS, promocí kterých nakonfigurujete informace nastavení. * Podrobné informace viz "4. Systém správy diktovaných záznamů Olympus (ODMS)”.
Page 20 3. Jak sdílet soubor s nadiktovaným záznamem prostřednictvím Wi-Fi (pouze pro DS-9500) Odeslat soubor s nadiktovaným záznamem Zapněte Wi-Fi diktafonu přepnutím na [Zap.] Postupujte takto: [Nabídka zařízení] > [Wi-Fi] > [Zap./Vyp.] Wi-Fi a vyberte [Zap.]. Zap/Vyp Zvolte síť • Nezapomeňte, že připojení k Wi-Fi vybíjí baterie. Pokud je nepoužíváte, vypněte je [Vyp.].
Page 21 3. Jak sdílet soubor s nadiktovaným záznamem prostřednictvím Wi-Fi (pouze pro DS-9500) ø Zvolte možnost [Do složky] nebo [Na e-mail]. • Pokud zvolíte možnost [Do složky], bude soubor s nadiktovaným záznamem odeslán Odeslat do složky uvedené v ODMS. Do složky...
Page 22 4. Systém správy diktovaných záznamů Olympus (ODMS)* ODMS je plně vybavený software, který poskytuje jednoduché používání, ale zároveň i důmyslný způsob správy vašich záznamů. Tento software lze stáhnout z jakékoli lokální webové stránky Olympus. Hlavní prvky tohoto softwaru jsou tyto: 1. Okamžité sdílení souboru •...
Page 23 • Na místech náchylných k silným závady produktu, opravou vibracím. prováděnou třetí stranou, kterou • Dávejte pozor, abyste diktafon není společnost Olympus, neupustili, ani jej nevystavujte servisním centrem společnosti silným nárazům nebo vibracím. Olympus ani z jiných důvodů.
Page 24 • V diktafonu jsou používány je zdeformovaná nebo se její • Diktafon přestaňte okamžitě speciální lithium-iontové stav během používání jakkoli používat, pokud zaznamenáte baterie společnosti Olympus. neobvykle změní, přestaňte jakékoli nezvyklé zvuky nebo Baterie nabíjejte pomocí diktafon používat. z něj vychází podivný zápach určeného AC adaptéru nebo...
Page 25 2. Obraťte se na svého prodejce produkty. upravovat ani opravovat. Mohlo nebo místního zástupce pro • Vždy používejte AC adaptér by dojít k zásahu elektrickým servis společnosti Olympus. se správným napětím proudem nebo zranění. Upozornění (AC 100–240 V). Pokud byste • Dokovací stanici nikdy •...
Page 26 3. obraťte se na svého prodejce nebo poškození. místního zástupce servisních služeb ➤ Oceánie: • Kartu nepokládejte na místa, společnosti Olympus. Pokud byste Austrálie, Nový Zéland AC adaptér používali za těchto kde se vyskytuje statická Nepoužívejte funkci Wi-Fi tohoto okolností dále, mohlo by dojít k elektřina.
Page 27 Olympus Corporation tímto • Izopropanol pro desinfekci Wi-Fi vytvářejí, včetně tohoto prohlašuje, že rádiové zařízení (70 v / v%) zařízení, by mohly způsobovat typu DS-9500 je v souladu s šumy v audio a video Poznámka: Direktivou 2014/53/EU. záznamech. Kompletní text EU prohlášení o Dokovací...
Page 28 4 Maximální výstupní 120,8 mm × 49,8 mm × 18,6 mm výkon Software, který je součástí zařízení (bez největšího výstupku) DS-9500 a DS-9000 může zahrnovat 320 mW (reproduktor 8Ω) software vytvořený třetí stranou. 4 Hmotnost 4 Maximální výkon Jakýkoli software třetí strany sluchátek...
Page 29 Introduktion • Tak for dit køb af en Olympus digital • Indholdet kan variere, hvis der er tilføjelser stemmeoptager. Yderligere oplysninger om og/eller ændringer af funktioner på grund af korrekt og sikker brug af produktet findes i denne firmwareopdateringer. Du finder de sidste nye brugervejledning.
Page 30 Sæt AC-adapteren i en almindelig stikkontakt, og slut strømstikket til optageren via dockingstationen. Sluk altid for optageren, inden du tænder for strømmen. • Dockingstationen og AC-adapteren medfølger til DS-9500, men skal købes separat til DS-9000. Opladning ved hjælp af USB-kablet Kontrollér, at optageren er i stoptilstand.
Page 31 2. Anbefalede indstillinger for mikrofontilstandene For at opnå lydoptagelser af høj kvalitet kan du vælge mellem de forskellige mikrofontilstande, så du får en tilstand, der passer til din brugssituation eller dine omgivelser. Diktering 1 anbefales til optagelser i stille omgivelser. Diktering 2 indsnævrer retningen for optagelsen, så der fokuseres på...
Page 32 For at kunne slutte optageren til et trådløst WAN-adgangspunkt eller en smartphone skal du konfigurer netværksoplysningerne i ODMS* på forhånd. Følg vejledningen i guiden til opsætning af ODMS for at konfigurere indstillingsoplysningerne. * Du kan få flere oplysninger i “4. Olympus Dictation Management System (ODMS)”.
Page 33 3. Sådan deler du dikteringsfilen via Wi-Fi (kun DS-9500) Send dikteringsfil Sæt optagerens Wi-Fi til [Til] Vælg [Til] under [Maskinens menu] > [Wi-Fi] > [Til/Fra]. Wi-Fi • Bemærk, at Wi-Fi bruger en del batteristrøm. Husk at sætte Wi-Fi på [Fra], når du Til/Fra ikke bruger det.
Page 34 3. Sådan deler du dikteringsfilen via Wi-Fi (kun DS-9500) ø Vælg [til mappe] eller [via e-mail]. • Hvis du vælger [til mappe], sendes dikteringsfilen til den mappe, der er angivet Send i ODMS. til mappe via e-mail LISTE PRIORITET SEND •...
Page 35: Dansk
4. Olympus Dictation Management System (ODMS)* ODMS er en komplet software, der giver dig mulighed for nemt og enkelt at administrere dine optagelser. Du kan downloade softwaren på Olympus' hjemmeside. Softwaren indeholder bl.a. følgende funktioner. 1. Øjeblikkelig fildeling • Del den dikterede fil via en delt mappe, e-mail eller FTP.
Page 36 • Tæt ved brændbart materiale f.eks. en computerharddisk. personskade eller sågar eller sprængstoffer. dødsfald. • Olympus påtager sig intet • På våde steder, f.eks. på ansvar for passive skader eller badeværelser eller ude i regnen. Forsigtig skader af nogen art som følge •...
Page 37 • Hvis der kommer batterivæske • Optageren bruger et særligt Forsigtig på dit tøj eller din hud, skal du litiumionbatteri fra Olympus. tage tøjet af og straks skylle • Stop brugen af optageren med Oplad batteriet med den det berørte område med koldt, det samme, hvis du bemærker...
Page 38 (herunder benzin, benzen og • Dockingstationen (CR21) er lakfortynder). designet specifikt til Olympus Fare • Stoop altid optagelsen, inden DS-9500/DS-9000. Den må ikke du tilslutter eller frakobler • Frakobl aldrig AC-adapteren bruges sammen med andre strømforsyningsstikket. eller strømkablet med våde produkter.
Page 39 Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, 3. ringe til din forhandler eller din Hukommelseskort Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, lokale Olympus-repræsentant for at Holland, Polen, Portugal, Rumænien, få AC-adapteren serviceret. Forsat Advarsel Slovakiet, Slovenien, Spanien, brug kan resultere i brand, elektrisk Sverige, Storbritannien stød eller personskade.
Page 40 (Gælder for DS-9500) tv-sæt og radioer bruger andre Vedligeholdelse af frekvenser end optageren, optageren ved hjælp men elektromagnetiske bølger, af en desinficerende For at forebygge mulige som udgår fra Wi-Fi-apparater, alkoholopløsning høreskader bør du ikke herunder også denne optager, lytte med høj lydstyrke i kan skabe støj i lyd eller på...
Page 41 USB-tilslutning, AC-adapter 4 Højttaler (model A517; DC5V) 4 Udvendige mål Indbygget, dynamisk højttaler Softwaren i DS-9500 og DS-9000 på 11 x 15 mm kan indeholde tredjepartssoftware. 120,8 mm × 49,8 mm × 18,6 mm Alle former for tredjepartssoftware 4 Maksimal ydelse (Inkluderer ikke den længste,...
Page 42 Einführung • Wir bedanken uns für den Kauf eines digitalen • Werden Funktionen durch Firmware-Updates Voice Rekorders von Olympus. Bitte lesen hinzufügt und/oder geändert, können die Inhalte Sie diese Anleitung mit Informationen zur abweichen. Die neuesten Informationen finden Sie ordnungsgemäßen und sicheren Verwendung des auf der Olympus Website.
Page 43 Sie den Netzstecker über die Dockingstation an den Rekorder an. Schalten Sie den Rekorder vor dem Anschluss der Stromversorgung immer aus. • Die Dockingstation und der Netzadapter sind beim DS-9500 im Lieferumfang inbegriffen, für den DS-9000 sind sie separat erhältlich. Aufladen unter Verwendung des USB-Kabels Stellen Sie sicher, dass sich der Rekorder im Stoppmodus befindet.
Page 44 2. Empfohlene Einstellungen der Mikrofonmodi Um qualitativ hochwertige Audioaufnahmen zu erzielen, sollten Sie aus den drei Mikrofonmodi den auswählen, der am besten zu Ihrem Verwendungszweck oder zur Umgebung passt. Diktat 1 wird für Aufnahmen in ruhiger Umgebung empfohlen. Diktat 2 verstärkt die Direktionalität der Aufnahme, um die Stimme des Sprechers zu erfassen.
Page 45 Um den Recorder mit einem Wireless LAN Access Point oder Smartphone zu verbinden, müssen Sie die Netzwerkinformationen im ODMS* im Voraus konfigurieren. Folgen Sie den Anweisungen im ODMS Setup Wizard, um die Einstellungen zu konfigurieren. *Einzelheiten finden Sie unter ”4. Olympus Dictation Management System (ODMS)”.
Page 46 3. So teilen Sie die Diktatdatei via WiFi ( Nur DS-9500 Diktatdatei schicken Schalten Sie das WiFi des Rekorders auf [An] Wählen Sie im [Gerätemenü] > [WiFi] > [An / Aus] die Option [An] aus. Wi-Fi • Beachten Sie, dass WiFi Batteriekapazität verbraucht. Wenn es nicht in Gebrauch ist, An / Aus sollten Sie es auf [Aus] schalten.
Page 47 3. So teilen Sie die Diktatdatei via WiFi ( Nur DS-9500 ø Wählen Sie [in einen Ordner] oder [per E-Mail] aus. • Wenn Sie [in einen Ordner] auswählen, wird die Diktatdatei in den in ODMS Senden spezifizierten Ordner gesendet. in einen Ordner...
Page 48 4. Olympus Dictation Management System (ODMS)* ODMS ist eine voll funktionsfähige Software, die ein einfach zu bedienendes und trotzdem ausgefeiltes Verfahren zur Verwaltung Ihrer Aufnahmen bietet. Diese Software kann von jeder lokalen Olympus Website heruntergeladen werden. Die Hauptfunktionen der Software sind wie folgt.
Page 49 • Das Wort “ODMS” wird in Bezug funktioniert, wenn er an einem Sie das Gerät sicher und korrekt auf das Olympus Dictation Ort verwendet wird, an dem er bedienen können. Bewahren Sie Management System in einem magnetischen/elektro- diese Anleitung zum späteren...
Page 50 • Stellen Sie sofort den • Der Rekorder verwendet einen Betrieb des Rekorders ein, speziellen Lithium-Ionen-Akku wenn Sie ungewöhnliche von Olympus. Laden Sie den Geräusche bzw. Geruchs- oder Akku mit dem spezifizierten Rauchentwicklung um den Netzadapter oder Ladegerät auf. Rekorder herum bemerken.
Page 51 Netzadapter oder das Netzkabel Ungewöhnliches bei der • Die Dockingstation (CR21) mit nassen Händen ab. Dies Verwendung dieses Produkts wurde eigens für den Olympus könnte zu Stromschlag oder bemerken, wie z. B. ungewöhn- DS-9500/DS-9000 entwickelt. Verletzungen führen. liche Geräusche, Hitze, Rauch Verwenden Sie sie nicht mit •...
Page 52: Deutsch
Steckdose nicht und berühren Sie ihn nicht verbunden ist. Dies könnte mit feuchten Händen. zu Bränden, Überhitzung, WiFi-Funktion (Für DS-9500) • Verwenden Sie den Netzadapter Stromschlag, Kurzschluss oder nicht in der Nähe brennbarer Beschädigung führen. • Befolgen Sie bei der Gase (einschließlich Benzin,...
Page 53 Radios verwenden andere Die Dockingstation kann nicht Frequenzen als der Rekorder, Corporation, dass die Funkanlage mit Alkohol-Desinfektionslösung von WiFi-Geräten wie diesem vom Typ DS-9500 der Richtlinie gereinigt werden. Rekorder erzeugte elektromag- 2014/53/EU entspricht. netische Wellen können jedoch Den vollständigen Wortlaut der Für Kunden in Europa...
Page 54: Technische Daten
Externe Stromversorgung: Typ: TFT-Farb-LCD USB-Anschluss, Netzadapter (Modell A517; 5 V Gleichspan- 4 Lautsprecher nung) Die Software in DS-9500 und Integrierter Dynamiklautspre- DS-9000 kann Software von 4 Außenabmessungen cher, 11 × 15 mm Drittanbietern enthalten. 120,8 mm × 49,8 mm × 18,6 mm...
Page 55 • Le agradecemos que haya adquirido una grabadora • Es posible que los contenidos varíen en caso de de voz digital Olympus. Lea estas instrucciones que se añadan o modifiquen las funciones debido para obtener información acerca de cómo utilizar a actualizaciones del sistema.
Page 56 Apague siempre la grabadora antes de conectar el cable de alimentación. • La base de conexión y el adaptador de CA vienen incluidos con la DS-9500, mientras que para la DS-9000 se venden por separado. Cargue mediante el cable USB Compruebe que la grabadora está...
Page 57 2. Ajustes recomendados para los modos del micrófono Para obtener grabaciones con sonido de alta calidad, seleccione uno de los tres modos existentes que más se adapte al uso que le dará o al entorno donde la utilizará. Se recomienda utilizar el modo Dictado 1 en entornos silenciosos. El modo Dictado 2 reduce la direccionalidad de la grabación para capturar la voz del orador.
Page 58 Para conectar la grabadora a un punto de acceso LAN inalámbrico o a un smartphone necesitará configurar la información de red en ODMS previamente. Siga las instrucciones del Asistente de Configuración de ODMS para configurar la información de los ajustes. * Para obtener más detalles, consulte "4. Sistema de gestión de dictados Olympus (ODMS)".
Page 59 3. Cómo compartir el archivo de dictado por Wi-Fi (solo para DS-9500) Enviar archivo de dictado Encienda el Wi-Fi de la grabadora [On] Desde [Menú dispositivo] > [Wi-Fi] > [On/Off], seleccione [On]. Wi-Fi • Tenga en cuenta que el Wi-Fi consume batería. Recuerde apagarlo [Off] cuando On/Off no lo esté...
Page 60 3. Cómo compartir el archivo de dictado por Wi-Fi (solo para DS-9500) ø Seleccione [a carpeta] o [por correo electrónico]. • Si selecciona [a carpeta], se enviará el archivo de dictado a la carpeta especificada Enviar en ODMS. a carpeta por correo electrónico...
Page 61 4. Sistema de gestión de dictados Olympus (ODMS)* ODMS es un software completamente equipado que proporciona un método sencillo pero sofisticado para administrar sus grabaciones. Puede descargar el software en los sitios web locales de Olympus. A continuación, se indican las funciones principales de este software.
Page 62 Sistema un uso correcto y seguro del microondas, videojuegos, de gestión de dictados Olympus producto. Tenga este manual altavoces potentes, monitores en entorno Windows. a mano por si lo necesita en grandes, torres de radiotelevisión...
Page 63: Manejo De La Grabadora
No use el cargador local de Olympus para que le ni el adaptador de CA si • Siga cuidadosamente todas atienda. está cubierta, ya que podría las instrucciones sobre el uso recalentarse y prender fuego.
Page 64 únicamente con la grabadora de cuenta. Puede provocar fuego, voltaje pueden provocar fuego, voz digital Olympus DS-9500/ descargas eléctricas o lesiones. explosión, recalentamiento, DS-9000. • Nunca utilice la base de descargas eléctricas y lesiones.
Page 65: Tarjeta De Memoria
• No toque los contactos de la República Checa, Rumanía y Suecia o con el representante local de tarjeta, de lo contrario podría Olympus para que le atienda. El uso ➤ Oceanía: dañarla. continuado del adaptador de CA en Australia y Nueva Zelanda •...
Page 66 Corporation declara que el equipo los problemas siguientes. ambiente y protección del cliente. Los de radio modelo DS-9500 cumple • Un tercero con malas productos con la marca CE están con la Directiva 2014/53/UE. intenciones intercepta destinados para su venta en Europa.
Page 67 CA con Altavoz dinámico integrado de conexión USB (modelo A517; 11 x 15 mm 5 VCC) El software de la DS-9500 y de la 4 Potencia máxima de DS-9000 pueden incluir software 4 Dimensiones externas funcionamiento de terceros.
Page 68 ] jne.: & Sisäänrakennettu kaiutin ]: USB-siirto onnistui Tallennustila * POWER (ON/OFF) ]: Sähköpostisiirto ( Akkukotelon kannen onnistui Mikrofonin herkkyys vapautuspainike ]: Sähköpostisiirto ]: VCVA ) Akkukotelon kansi epäonnistui (ääniaktivointi) - Telakointiaseman liitin 5 Nykyinen kansio* *vain DS-9500 = USB-liitin...
Page 69 Kytke verkkovirtasovitin pistorasiaan ja pistoke telakointiaseman kautta tallentimeen. Katkaise aina tallentimen virta ennen verkkovirtaan liittämistä. • Telakointiasema ja verkkovirtasovitin toimitetaan mallin DS-9500 mukana. Ne myydään erikseen mallille DS-9000. Lataaminen USB-kaapelin kautta Varmista, että tallennin on pysäytystilassa. Kytke USB-kaapeli tallentimeen. Virran kytkeminen Käynnistä...
Page 70 2. Suositellut asetukset mikrofonitiloille Laadukkaimmat äänitykset saadaan valitsemalla kolmesta mikrofonitilasta se, joka vastaa parhaiten käyttötilannetta tai -ympäristöä. Sanelu 1 -tilaa suositellaan hiljaisessa ympäristössä äänitykseen. Sanelu 2 tallentaa puhujan äänen rajaamalla nauhoituksen suuntaa. Tämä on hyödyllinen meluisassa ympäristössä. Kokoustilassa äänitys tuottaa laadukkaan stereonauhoituksen, joten se on hyödyllinen, kun äänitetään useita samassa tilassa olevia puhujia.
Page 71 Kun nauhoituksia tehdään toimiston ulkopuolella, sanelutiedostot voidaan välittää verkkotukiasemana toimivan älypuhelimen kautta sähköpostiliitteinä. Internet Älypuhelin ODMS-puhtaaksikirjoitusmoduuli Verkkoasetukset Verkkotiedot ODMS-järjestelmälle* on määritettävä etukäteen, jotta tallennin voidaan yhdistää langattomaan lähiverkkoon tai älypuhelimeen. Määritä tietoasetukset ODMS-asennusohjelman ohjeiden avulla. *Katso lisätietoja kohdasta 4. Olympus-sanelunhallintajärjestelmä (ODMS).
Page 72 3. Sanelutiedoston jakaminen Wi-Fi-verkon kautta (vain DS-9500) Sanelutiedoston lähettäminen Ota tallentimen Wi-Fi käyttöön [On] Valitse laitevalikosta [Device Menu] > [Wi-Fi] > [On/Off] vaihtoehto [On]. • Huomaa, että Wi-Fi-verkko kuluttaa akun varausta. Jos et käytä Wi-Fi-verkkoa, ota se pois käytöstä [Off ].
Page 73 3. Sanelutiedoston jakaminen Wi-Fi-verkon kautta (vain DS-9500) ø Lähetä kansioon [to Folder] tai sähköpostilla [by E-mail]. • Jos valitset kansion [to Folder], sanelutiedosto lähetetään ODMS-järjestelmässä määritettyyn kansioon. • Jos valitset sähköpostin [by E-mail], näet aiemmin lisätyt sähköpostiosoitteet. Valitse osoite, johon haluat lähettää. Sähköpostiosoitteita voi lisätä ODMS-järjestelmässä...
Page 74 4. Olympus-sanelunhallintajärjestelmä (ODMS)* ODMS on kattava ohjelmisto, jonka yksinkertaiset, mutta kehittyneet toiminnot sopivat kaikenlaisten saneluiden hallintaan. Ohjelmiston voi ladata paikallisista Olympus-sivustoista. Seuraavassa on esitetty sen pääominaisuudet. 1. Tiedostojen jakaminen välittömästi • sanelutiedoston jakaminen jaetun kansion, sähköpostin tai FTP-yhteyden avulla • tärkeiden tiedostojen priorisointi nopeampaan puhtaaksikirjoitukseen •...
Page 75 Tämä symboli ilmaisee • Kosteat ympäristöt, kuten tietokoneen kovalevylle. kohdat, joiden ohjeiden kylpyhuoneet, tai vesisade. • Olympus ei ole vastuussa vastainen toiminta • Värinälle alttiit ympäristöt. passiivisista vahingoista tai saattaa johtaa lievään • Älä koskaan pudota tallenninta mistään vahingosta, joka loukkaantumiseen, tai altista sitä...
Page 76 Älä käytä laturia käsittelystä annettuja ohjeita. vain Olympuksen digitaalisen tai verkkovirtasovitinta, jos Älä koskaan yritä avata, muuttaa äänitallentimen DS-9500/DS- se on peitetty. Tämä voi tai purkaa akkua millään tavalla, 9000 kanssa. aiheuttaa tulipaloon johtavan esimerkiksi juottimen avulla.
Page 77 (mukaan lukien bensiini ja • Telakointiasema (CR21) on maalinohenteet). Telakointiasema tarkoitettu käyttöön Olympus- • Lopeta aina äänitys, ennen kuin mallin DS-9500/DS-9000 liität tai irrotat virtalähteen Vaara kanssa. Älä käytä sitä muiden pistokkeen. • Älä koskaan irrota tuotteiden kanssa.
Page 78: Suomi
Varoitus ➤ Oseania: 3. ota yhteys jälleenmyyjään • Älä koske kortin napoihin. Se voi Australia, Uusi-Seelanti tai paikalliseen Olympus- edustajaan huoltoa varten. vaurioittaa korttia. Älä käytä laitteen Wi-Fi-toimintoa Verkkovirtasovittimen käytön muilla kuin edellä mainituilla alueilla. • Älä aseta korttia staattisen jatkaminen näissä...
Page 79 Radiosignaalit läpäisevät Euroopan markkinoille. kuitenkin puun ja lasin Tämä symboli [WEEE- kaltaiset esteet, joten ilman Olympus Corporation vakuuttaa direktiivin liitteen IV täten, että mallin DS-9500 turvallisuusasetuksia voi ilmetä mukainen roska- radiolaitetyyppi on direktiivin seuraavia ongelmia. astiasymboli] tarkoittaa 2014/53/EU vaatimusten mukainen.
Page 80 4 Näyttö Akku: litiumionakku (LI-92B) Koko: 2,4 tuumaa Ulkoinen virtalähde: USB- Tarkkuus: 240 × 320 liitäntä, verkkovirtasovitin kuvapistettä Malleissa DS-9500 ja DS-9000 (A517) (DC5V) Tyyppi: TFT LCD -värinäyttö käytetyt ohjelmistot voivat 4 Ulkomitat 4 Kaiutin sisältää kolmansien osapuolien 120,8 mm × 49,8 mm × 18,6 mm ohjelmistoja.
Page 81 Introduction • Nous vous remercions d'avoir acheté un • Si des fonctions sont ajoutées et/ou modifiées en enregistreur vocal numérique Olympus. Lisez raison d'une mise à jour du firmware, le contenu ce mode d'emploi pour utiliser l'appareil peut varier. Pour de plus amples informations, correctement et en toute sécurité.
Page 82 Mettez toujours l'enregistreur hors tension lorsque vous branchez l'alimentation. • La station d'accueil et l'adaptateur secteur sont inclus avec le DS-9500, et vendus séparément pour le DS-9000. Chargement à l'aide du câble USB Assurez-vous que l'enregistreur est en mode arrêt. Connectez le câble USB à...
Page 83 2. Paramètres recommandés pour les modes de microphone Pour obtenir des enregistrements audio de haute qualité, choisissez parmi les trois modes de microphone celui qui est le mieux adapté à votre utilisation ou environnement. Le mode Dictée 1 est recommandé pour enregistrer dans un environnement calme. Le mode Dictée 2 restreint l'orientation de l'enregistrement afin de capturer la voix du locuteur.
Page 84 Pour connecter l'enregistreur à un point d'accès LAN sans fil ou à un smartphone, vous devez configurer à l'avance les informations réseau dans l'ODMS. Suivez les instructions dans l'Assistant d'installation de l'ODMS pour configurer les paramètres. * Pour plus de détails, reportez-vous à la section « 4. Logiciel de gestion des dictées Olympus (ODMS) ».
Page 85 3. Comment partager le fichier de dictée via Wi-Fi (DS-9500 uniquement) Envoi du fichier de dictée Activez le Wi-Fi de l'enregistreur Depuis [Menu de l'appareil] > [Wi-Fi] > [On/Off], sélectionnez [On]. Wi-Fi • Remarque : le Wi-Fi consomme de la batterie. Si vous ne l'utilisez pas, n'oubliez pas On/Off de le désactiver en sélectionnant [Off].
Page 86 3. Comment partager le fichier de dictée via Wi-Fi (DS-9500 uniquement) ø Sélectionnez [vers Dossier] ou [par E-mail]. • Si vous sélectionnez [vers Dossier], le fichier de dictée sera envoyé au dossier Envoyer spécifié dans l'ODMS. vers Dossier par E-mail LISTE PRIORITÉ...
Page 87 4. Logiciel de gestion des dictées Olympus (ODMS)* ODMS est un logiciel assurant une méthode sophistiquée mais facile à utiliser pour la gestion de vos enregistrements. Ce logiciel peut être téléchargé sur le site Internet Olympus de chaque pays. L'outil prend en charge les fonctions suivantes : 1.
Page 88 • Dans des lieux propices à de d'une réparation effectuée par un l'équipement, ou une perte fortes vibrations. tiers autre qu'Olympus, un centre de données précieuses. • Ne faites jamais tomber de réparation agréé Olympus ou l'enregistreur et ne le soumettez...
Page 89 • Arrêtez immédiatement manière que ce soit lors de • L'enregistreur utilise une d'utiliser l'enregistreur si vous son utilisation, cessez d'utiliser batterie lithium ion Olympus remarquez une odeur, un bruit l'enregistreur. spéciale. Chargez la batterie anormal ou de la fumée autour •...
Page 90 2. Prenez contact avec votre surchauffe, un incendie ou un revendeur ou votre représentant • Le cordon d'alimentation fourni dysfonctionnement. Olympus local pour une réparation. est destiné à l'adaptateur secteur Avertissement uniquement. N'utilisez pas le Attention • N'essayez jamais de démonter, cordon d'alimentation pour un •...
Page 91 ➤ Europe : 3. prenez contact avec votre Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Carte mémoire revendeur ou votre représentant Chypre, République tchèque, local Olympus pour une réparation. Danemark, Estonie, Finlande, Une utilisation continue de Avertissement France, Allemagne, Grèce, Hongrie, l'adaptateur secteur dans ces •...
Page 92 La station d'accueil ne peut l'audio ou les images vidéo. Corporation déclare que être nettoyée avec une solution l'équipement radio type DS-9500 désinfectante à base d'alcool. Notes sur la sécurité lors de est conforme à la directive l'utilisation d'appareils Wi-Fi 2014/53/EU.
Page 93 (LI-92B) 4 Haut-parleur Alimentation externe : Le logiciel présent dans les connexion USB, adaptateur Haut-parleur dynamique modèles DS-9500 et DS-9000 peut secteur (modèle A517) (5 V c.c.) 11 x 15 mm intégré inclure un logiciel tiers. 4 Dimensions extérieures Tout logiciel tiers est sujet aux...
Page 94 Introduzione • Grazie per aver acquistato un registratore vocale • I contenuti potrebbero variare in caso di digitale Olympus. Leggere le presenti istruzioni aggiunte o modifiche delle funzioni dovute a un per ottenere informazioni in merito all’utilizzo aggiornamento del firmware. Per informazioni corretto e sicuro del prodotto.
Page 95 Accendi sempre il registratore prima di collegare l'alimentazione. • La docking station e l'alimentatore sono in dotazione con DS-9500 e vengono venduti separatamente con DS-9000. Esegui la ricarica utilizzando il cavo USB Verifica che il registratore si trovi in modalità stop e collega il cavo USB al registratore.
Page 96 2. Impostazioni consigliate per le modalità del microfono Per ottenere registrazioni di alta qualità, seleziona la modalità del microfono più adatta per l'ambiente attuale fra le tre disponibili. "Dettatura 1" è consigliabile negli ambienti silenziosi, mentre "Dettatura 2" limita la direzionalità della registrazione in modo da acquisire la voce di un relatore.
Page 97 Per collegare il registratore a un access point LAN wireless o a uno smartphone, dovrai configurare le informazioni di rete in ODMS*. Segui le istruzioni nella procedura guidata di configurazione di ODMS per configurare le impostazioni. * Per ulteriori informazioni, consulta "4. Olympus Dictation Management System (Sistema di gestione della dettatura Olympus, ODMS)".
Page 98 3. Come condividere un file di dettatura via Wi-Fi (solo DS-9500) Invia file di dettatura Accendi il Wi-Fi del registratore ([ON]) Da [Menu del dispositivo] > [Wi-Fi] > [On/Off], seleziona [On]. Wi-Fi • Nota: il Wi-Fi consumerà la batteria più velocemente. Se inutilizzata, disattiva questa On/Off funzione spostandola su [Off].
Page 99 3. Come condividere un file di dettatura via Wi-Fi (solo DS-9500) ø Seleziona [Alla cartella] o [Via e-mail]. • Se selezioni [Alla cartella], il file di dettatura verrà inviato alla cartella specificata Invia in ODMS. Alla cartella Via e-mail ELENCO PRIORITÀ...
Page 100 ODMS è un software ricco di funzionalità che consente di gestire le registrazioni in modo semplice e sofisticato. È possibile scaricare il software in ogni sito Web locale Olympus. Segue un elenco delle principali funzionalità del software. 1. Condivisione file istantanea •...
Page 101 • Non far cadere il registratore da Olympus o da un centro di morte. o sottoporlo a vibrazioni o urti assistenza autorizzato Olympus molto intensi. o a qualsiasi altra causa.
Page 102 • In caso di perdita, scoloramento, speciale batteria agli ioni di litio • Non rimuovere la batteria a deformazione o altra condizione prodotta da Olympus. Ricarica mani nude, poiché potrebbero anomala di una batteria durante la batteria usando il caricatore...
Page 103 Olympus DS-9500/DS-9000. Se la docking station dovesse scosse elettriche o infortuni. • Se la batteria viene sostituita bagnarsi, potrebbero verificarsi •...
Page 104 Stati Uniti, Canada dell'alimentatore dalla presa a muro non è da considerarsi un guasto. 3. contatta un rivenditore o ➤ Europa: rappresentante locale Olympus Austria, Belgio, Bulgaria, Croazia, Scheda di memoria per richiedere assistenza. La Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, prosecuzione dell'utilizzo...
Page 105 (70 v / v%) Nota: Note sulla sicurezza Con la presente, Olympus durante l'utilizzo dei non è possibile pulire la docking Corporation dichiara la conformità station con una soluzione prodotti Wi-Fi dell'apparecchiatura radio DS- disinfettante a base di alcol.
Page 106 Risoluzione: 240 X 320 pixel USB (A517, 5 V CC) Tipo: LCD TFT a colori 4 Dimensioni esterne Il software di DS-9500 e DS-9000 4 Altoparlante 120,8 mm × 49,8 mm × 18,6 mm potrebbe includere software di Altoparlante dinamico terze parti.
Page 107 Įvadas • Dėkojame, kad įsigijote „Olympus“ skaitmeninį • Jei dėl mikroprograminės įrangos atnaujinimo diktofoną. Perskaitykite šiuos nurodymus, kaip atsirado funkcijų papildymai ir (arba) pakeitimai, tinkamai ir saugiai naudoti gaminį. turinys gali skirtis. Naujausios informacijos ieškokite „Olympus“ svetainėje. • Norint užtikrinti sėkmingą įrašymą, prieš...
Page 108 Prijunkite kintamosios srovės adapterį prie buitinio elektros lizdo ir prijunkite doko maitinimo kištuką prie diktofono. Prieš prijungdami maitinimą, visada išjunkite diktofoną. • Modelyje DS-9500 dokas ir kintamosios srovės adapteris pridėti į komplektą, DS-9000 modeliui jie parduodami atskirai. Įkrovimas naudojant USB laidą...
Page 109 2. Mikrofono režimų rekomenduojami nustatymai Norėdami gauti aukštos kokybės garso įrašus, iš trijų mikrofono režimų išsirinkite tokį, kuris geriausiai tiktų naudojimo būdui ir aplinkai. Diktavimas 1 rekomenduojamas įrašymui tylioje aplinkoje. Diktavimas 2 susiaurina įrašymo kryptį, kad įrašytų kalbėtojo balsą. Šis režimas tinka įrašymui triukšmingoje aplinkoje. Konferencijos režimas leidžia įrašyti aukštos kokybės stereofoninį...
Page 110 Išmanusis telefonas ODMS transkripcijos modulis Norėdami prijungti diktofoną prie belaidžio LAN prieigos taško arba išmaniojo telefono, turite iš anksto sukonfigūruoti tinklo informaciją ODMS*. Norėdami sukonfigūruoti nuostatos informaciją, sekite ODMS sąrankos veldio nurodymais. * Išsamiau žr. „4. „Olympus“ diktavimo valdymo sistema (ODMS)“.
Page 111 3. Kaip bendrinti diktavimo failus per „Wi-Fi“ (tik DS-9500) Siųsti diktavimo failą Perjunkite diktofono „Wi-Fi“ į [On] [Device Menu] > [Wi-Fi] > [On/Off], pasirinkite [On]. • Atkreipkite dėmesį, kad „Wi-Fi“ naudoja baterijos įkrovą. Jei nenaudojate, nepamirškite perjungti į [Off]. Pasirinkite prieigos tašką...
Page 112 3. Kaip bendrinti diktavimo failus per „Wi-Fi“ (tik DS-9500) ø Pasirinkite [to Folder] arba [by E-mail]. • Jei pasirinkote [to Folder], diktavimo failas bus išsiųstas į ODMS nurodytą aplanką. • Jei pasirinkote [by E-mail], bus rodomi anksčiau registruoti adresai. Pasirinkite adresą, į...
Page 113 4. „Olympus“ diktavimo valdymo sistema (ODMS)* ODMS yra paprasta naudoti daugiafunkcinė programinė įranga, suteikianti išmanų įrašų tvarkymo būdą. Šią programinę įrangą galima atsisiųsti iš vietinės „Olympus“ svetainės. Toliau pateikiamos pagrindinės programinės įrangos funkcijos. 1. Greitas failo bendrinimas • Bendrinkite diktavimo fialą bendrintame aplanke, el. paštu arba FTP.
Page 114 žalą, kilusią dėl • Vietose, kuriose kyla didelė pažeidimo arba svarbių duomenų praradimo, gaminio vibracija. duomenų praradimo pavojus. trūkumų, ne „Olympus“ ar • Nenumeskite diktofono ir „Olympus“ įgaliotos techninės saugokite nuo stiprių smūgių ar priežiūros centro, o trečiosios vibracijos.
Page 115 Priešingu atveju kontakto su metaliniais daiktais, 2. Kreipkitės į pardavėją arba dalys gali sugesti ir, tam tokiais kaip papuošalai, vietinį „Olympus“ atstovą, kad jis tikrai atvejais, diktofonas gali patikrintų gaminį. segtukai, sąvaržėlės ir kt. užsidegti. Nenaudokite uždengto • Norėdami apsaugoti baterijas Perspėjimas...
Page 116 • Dokas (CR21) skirti naudoti tik su • Nesušlapinkite kintamosios yra pilnai įkrauta, pakeiskite ją „Olympus“ DS-9500/ srovės adapterio ir neimkite jo nauja. DS-9000. Nenaudokite jo su šlapiomis rankomis. kitais gaminiais. • Nenaudokite kintamosios srovės Dokas adapterio šalia degių...
Page 117 Mes neprisiimsime jokios 3. kreipkitės į pardavėją arba vietinį • Kortelę saugokite vaikams atsakomybės už šios technologijos „Olympus“ atstovą, kad jis patikrintų nepasiekiamoje vietoje. Netyčia naudojimą. gaminį. Toliau tokiomis sąlygomis prarijus kortelę, nedelsiant • Jei tarp prietaiso ir „Wi-Fi“...
Page 118 Tačiau, kadangi radijo Šiuo ženklu [kryžmai „Olympus Corporation“ pareiškia, signalai gali prasiskverbti per perbraukta šiukšlių dėžė su kad DS-9500 tipo radijo įranga kliūtis (medį, stiklą ir kt.), ir ratukais, EEĮ atliekų atitinka direktyvos 2014/53/ES jeigu nėra su sauga susijusių...
Page 119 Geba: 240 × 320 pikselių jungtis, kintamosios srovės Tipas: TFT spalvotas LCD adapteris (A517) (nuolatinė 4 Garsiakalbis srovė – 5 V) DS-9500 and DS-9000 gali Integruotas 11 × 15 mm 4 Išoriniai matmenys būti pateikiama trečiųjų šalių dinaminis garsiakalbis programinė įranga. 120,8 mm × 49,8 mm × 18,6 mm 4 Didžiausia darbinė...
Page 120 Ievads • Pateicamies, ka iegādājāties Olympus digitālo • Ja aparātprogrammatūras atjauninājuma dēļ diktofonu. Izlasiet šo lietošanas pamācību, lai ir funkciju papildinājumi un/vai pārveidojumi, iegūtu nepieciešamo informāciju par izstrādājuma saturs var atšķirties. Jaunāko informāciju meklējiet pareizu un drošu lietošanu. Olympus tīmekļa vietnē.
Page 121 Iespraudiet maiņstrāvas adapteri mājsaimniecības kontaktligzdā un pievienojiet tīkla spraudni diktofonam, izmantojot dokstaciju. Vienmēr pirms pieslēgšanas tīklam izslēdziet diktofonu. • Dokstacija un maiņstrāvas adapteris ir iekļauti DS-9500 komplektācijā, savukārt modelim DS-9000 šie piederumi iegādājami atsevišķi. Uzlāde, izmantojot USB kabeli Pārbaudiet, vai diktofons ir apturēšanas režīmā. Pievienojiet USB kabeli diktofonam.
Page 122 2. Mikrofona režīmu ieteicamie iestatījumi Lai veiktu augstas kvalitātes audio ierakstīšanu, izvēlieties kādu no trīs mikrofona režīmiem, kas vislabāk atbilst jūsu lietojumam vai videi. Režīms Diktēšana 1 ir ieteicams ierakstīšanai klusā vidē. Režīms Diktēšana 2 sašaurina ierakstīšanas diapazonu, lai ierakstītu runātāja balsi. Šī režīma izmantošana ir efektīva trokšņainā vidē. Konferenču režīmā notiek augstas kvalitātes stereo ierakstīšana –...
Page 123 ODMS transkripcijas modulis Tīkla iestatījumi Lai savienotu diktofonu ar bezvadu LAN piekļuves punktu vai viedtālruni, jums vispirms jākonfigurē tīkla informācija ODMS*. Lai konfigurētu iestatījuma informāciju, rīkojieties saskaņā ar ODMS iestatīšanas vedņa norādījumiem. * Papildinformāciju skatiet sadaļā „4. Olympus diktēšanas vadības sistēma (ODMS)”.
Page 124 3. Diktofona faila kopīgošana, izmantojot Wi-Fi (tikai DS-9500) Diktofona faila nosūtīšana Diktofona Wi-Fi funkcijas ieslēgšana režīmā [On] Izvēlnē [Device Menu] > [Wi-Fi] > [On/Off] atlasiet opciju [On]. • Ņemiet vērā, ka Wi-Fi patērē akumulatora enerģiju. Ja neizmantojat šo funkciju, atlasiet opciju [Off].
Page 125 3. Diktofona faila kopīgošana, izmantojot Wi-Fi (tikai DS-9500) ø Atlasiet opciju [to Folder] vai [by E-mail]. • Atlasot opciju [to Folder], diktofona fails tiek nosūtīts uz ODMS norādīto mapi. • Atlasot opciju [by E-mail], tiek parādītas iepriekš reģistrētās adreses. Atlasiet adresi, uz kuru vēlaties nosūtīt failu.
Page 126 4. Olympus diktēšanas vadības sistēma (ODMS)* ODMS ir pilnīga programmatūra, kas nodrošina vienkārši lietojamu, bet komplicētu ierakstu pārvaldības metodi. Šo programmatūru var lejupielādēt no vietējās Olympus tīmekļa vietnes. Tālāk norādītas programmatūras galvenās funkcijas. 1. Tūlītēja failu kopīgošana • Kopīgojiet diktofona failu koplietošanas mapē, e-pastā vai ar FTP klienta palīdzību.
Page 127 TV, kā to droši un pareizi izmantot. • Abreviatūra „ODMS” tiek mikroviļņu krāsns, videospēļu Glabājiet šo rokasgrāmatu izmantota attiecībā uz Olympus ierīces, skaļruņu, liela monitora, viegli pieejamā vietā, lai varētu diktēšanas vadības sistēmu TV/radio torņa vai pārraides to vēlāk apskatīt.
Page 128 2. sazinieties ar izplatītāju vai vietējo un dažos gadījumos diktofons kniepadatām, saspraudēm u. c. Olympus pārstāvi, lai veiktu apkopi. var aizdegties. Neizmantojiet • Lai novērstu akumulatoru lādētāju vai maiņstrāvas iztecēšanu vai to spaiļu Uzmanību adapteri, ja tas ir apsegts.
Page 129 • Vienmēr pirms tīkla spraudņa Dokstacija var rasties ugunsgrēks. pievienošanas vai atvienošanas • Dokstacija (CR21) ir īpaši Bīstami pārtrauciet ierakstīšanu. izstrādāta Olympus DS-9500/ • Kad neizmantojat maiņstrāvas • Nekādā gadījumā neatvienojiet DS-9000. Neizmantojiet to kopā adapteri, atvienojiet tīkla maiņstrāvas adapteri vai ar citiem produktiem.
Page 130 Atmiņas karte Rumānija, Slovākija, Slovēnija, 2. nekavējoties atvienojiet no Brīdinājums Spānija, Zviedrija, Apvienotā Karaliste kontaktligzdas tīkla spraudni, 3. sazinieties ar izplatītāju vai Olympus • Neskarieties pie kartes ➤ Okeānija: pārstāvi, lai veiktu apkopi. Turpinot kontaktiem. Tā var sabojāt karti. Austrālija, Jaunzēlande lietot maiņstrāvas adapteri šādos...
Page 131 Izstrādājumi ar spiegojot uzzinātu saziņas CE marķējumu ir paredzēti pārdošanai saturu. Eiropā. Ar šo Olympus Corporation • Nesankcionēta piekļuve izraisa Šis simbols [pārsvītrota apstiprina, ka DS-9500 svarīgas informācijas noplūdi. atkritumu tvertne uz radioiekārtas tips atbilst •...
Page 132 Izmērs: 2,4 collas Ārējais barošanas avots: USB Izšķirtspēja: 240 x 320 pikseļi savienojums, maiņstrāvas Tips: TFT krāsu LCD adapteris (A517) (5 V līdzstrāva) DS-9500 un DS-9000 4 Skaļrunis 4 Ārējie izmēri programmatūrā var būt ietverta Iebūvēts 11 x 15 mm trešo pušu programmatūra. 120,8 mm × 49,8 mm × 18,6 mm dinamiskais skaļrunis...
Page 133 Introductie • Hartelijk dank voor uw aankoop van een digitale • Eventuele toevoegingen en/of wijzigingen in voicerecorder van Olympus. Lees deze instructies de functies ten gevolge van firmware-updates voor meer informatie over een correct en veilig kunnen leiden tot een afwijkende inhoud. Ga voor gebruik van dit product.
Page 134 • Het dockingstation en de AC-adapter worden meegeleverd bij de DS-9500 en apart verkocht voor de DS-9000. Opladen met behulp van de USB-kabel Controleer of de recorder in de stopmodus staat. Sluit de USB-kabel aan op de recorder.
Page 135 2. Aanbevolen instellingen voor de microfoonmodi Voor hoogwaardige audio-opnamen, selecteert u de microfoonmodus die het beste past bij uw gebruik en omgeving. Dictaat 1 wordt aanbevolen voor opnamen in rustige omgevingen. Met Dictaat 2 wordt de richtinggevoeligheid van de opname beperkt om de stem van de spreker te registreren. Dit wordt aanbevolen bij opnamen in luidruchtige omgevingen.
Page 136 Voordat u de recorder met een draadloos LAN-toegangspunt of smartphone kunt verbinden, moet u de netwerkinformatie eerst configureren in ODMS*. Volg de instructies in de ODMS-installatiewizard om de instellingen te configureren. * Raadpleeg '4. Olympus Dictation Management System (ODMS)' voor meer informatie.
Page 137 3. Het dicteerbestand delen via wifi (alleen DS-9500) Dicteerbestand verzenden De wifi van de recorder op [Aan] zetten Ga naar [Apparaatmenu] > [Wifi] > [Aan/Uit] en selecteer [Aan]. Wifi • Houd er rekening mee dat wifi batterijvermogen verbruikt. Vergeet niet om wifi na Aan/uit gebruik [Uit] te zetten.
Page 138 3. Het dicteerbestand delen via wifi (alleen DS-9500) ø Selecteer [Naar map] of [Per e-mail]. • Als u [Naar map] selecteert, wordt het dicteerbestand verzonden naar de in ODMS Verzenden opgegeven map. Naar map Per e-mail LIJST PRIORITEIT VERZENDEN • Als u [Per e-mail] selecteert, worden de eerder geregistreerde adressen weergegeven.
Page 139 4. Olympus Dictation Management System (ODMS)* ODMS is een compleet softwarepakket dat een eenvoudige maar geavanceerde methode biedt voor het beheren van uw opnamen. Deze software kan worden gedownload van iedere lokale Olympus-website. De belangrijkste eigenschappen van de software zijn: 1.
Page 140: Nederlands
Bewaar radiogolven of hoge voltage, gebruikt om te verwijzen deze handleiding op een zoals in de buurt van een tv, naar het Olympus Dictation toegankelijke plaats zodat u Management System in de magnetron, videospel, luidsprekers, deze altijd kunt raadplegen.
Page 141 • Laat de recorder niet achter op • U mag de batterij nooit anders dan Olympus of een plaatsen met hoge temperaturen. verwarmen of in brand steken. geautoriseerd reparatiecentrum Hierdoor kunnen onderdelen •...
Page 142 2. Neem contact op met uw Waarschuwing voor de AC-adapter. dealer of lokale Olympus- • Demonteer, wijzig of repareer het • Zorg ervoor dat u de AC-adapter vertegenwoordiger voor advies. dockingstation nooit zelf. Dit kan...
Page 143 Malta, Nederland, Polen, Portugal, stopcontact en; Roemenië, Slowakije, Slovenië, kaart niet aan. Dit kan de kaart Spanje, Zweden, Verenigd Koninkrijk 3. bel uw dealer of lokale Olympus- beschadigen. vertegenwoordiger voor advies. Als • Plaats de kaart niet op plaatsen ➤ Oceanië: u het apparaat blijft gebruiken, kan met statische elektriciteit.
Page 144 Het dockingstation kan niet worden Corporation dat het radioapparaat van wifi-producten gereinigd met ontsmettingsmiddel type DS-9500 in overeenstemming • Via een wifi-verbinding wordt is met richtlijn 2014/53/EU. op basis van alcohol. draadloos informatie uitgewisseld De complete tekst van de EU-...
Page 145: Technische Gegevens
Resolutie: 240 x 320 pixels Externe voedingsbron: USB- TFT-LCD-kleurenbeeldscherm aansluiting, AC-adapter (A517) 4 Luidspreker (DC5V) De software in de DS-9500 en Ingebouwde 11 x 15 mm 4 Externe afmetingen DS-9000 kan bestaan uit software dynamische luidspreker 120,8 mm × 49,8 mm × 18,6 mm van derden.
Page 146 • W celu uzyskania odpowiedniej jakości nagrań internetową firmy Olympus. zalecamy przetestowanie działania funkcji i • Niniejsza instrukcja obsługi jest wersją poziomu nagrywania. podstawową. Pełną wersję instrukcji można pobrać z witryny internetowej firmy OLYMPUS. Nazwy części Dyktafon Wyświetlacz 5 Bieżący folder* 6 Nazwa pliku i data/godzina A Ekran listy plików *...
Page 147 Przed podłączeniem do zasilania dyktafon należy zawsze wyłączyć. • Stacja dokująca i zasilacz sieciowy są dołączone do zestawu modelu DS-9500, a sprzedawane oddzielnie w przypadku modelu DS-9000. Ładowanie za pomocą przewodu USB Upewnij się, że dyktafon znajduje się w trybie zatrzymania.
Page 148 2. Zalecane ustawienia poszczególnych trybów pracy mikrofonu Aby uzyskać nagrania wysokiej jakości, wybierz jeden z trzech trybów pracy mikrofonu, który najlepiej odpowiada bieżącym warunkom użytkowania i otoczenia. Dyktowanie 1 to tryb zalecany do nagrywania w cichym otoczeniu. Dyktowanie 2 zawęża kierunek nagrywania w celu uchwycenia głosu mówcy. Tryb ten jest skuteczny podczas nagrywania w hałaśliwym otoczeniu. Tryb konferencyjny rejestruje dźwięk w wysokiej jakości stereo, co jest przydatne podczas nagrywania mowy wielu użytkowników na sali konferencyjnej.
Page 149 Moduł transkrypcji ODMS Ustawienia sieci Aby połączyć dyktafon z punktem dostępu bezprzewodowej sieci LAN lub smartfonem, należy najpierw skonfigurować ustawienia sieci w module ODMS*. Aby skonfigurować ustawienia, postępuj zgodnie z instrukcjami kreatora konfiguracji modułu ODMS. * Szczegółowe informacje zawiera część „4. Olympus Dictation Management System (ODMS)”.
Page 150 3. Udostępnianie pliku dyktowania za pośrednictwem sieci Wi-Fi (tylko w przypadku modelu DS-9500) Wysyłanie pliku dyktowania Włączanie sieci Wi-Fi dyktafonu Z menu [Menu Urządz.] > [Wi-Fi] > [Wł./Wył.], wybierz ustawienie [Wł.]. Wi-Fi • Pamiętaj, że sieć Wi-Fi zużywa energię baterii. Jeżeli nie używasz sieci, wybierz Wł./Wył.
Page 151 3. Udostępnianie pliku dyktowania za pośrednictwem sieci Wi-Fi (tylko w przypadku modelu DS-9500) ø Wybierz opcję [do folderu] lub [we wiad. e-mail]. • W przypadku wybrania opcji [do folderu], plik dyktowania zostanie przesłany Wyślij do folderu określonego w module ODMS. do folderu we wiad. e-mail LISTA PRIORYTET WYŚLIJ...
Page 152 4. Olympus Dictation Management System (ODMS)* Aplikacja ODMS to w pełni funkcjonale, zaawansowane oprogramowanie pozwalające w prosty sposób zarządzać nagraniami. Oprogramowanie jest dostępne do pobrania z każdej lokalnej strony internetowej firmy Olympus. Poniżej wymieniono jego główne funkcje. 1. Natychmiastowe udostępnianie plików • Udostępniaj plik dyktowania za pośrednictwem udostępnionego folderu, poczty elektronicznej lub serwera FTP.
Page 153 • Mokre miejsca takie jak łazienki. twardy komputera. Nie wystawiać na działanie podczas użytkowania • Wszelka odpowiedzialność deszczu. produktu może doprowadzić firmy Olympus z tytułu • Miejsca narażone na silne do nieznacznych obrażeń ciała, szkód pasywnych lub drgania. uszkodzenia urządzenia lub jakiegokolwiek innego • Nie upuszczać dyktafonu ani nie rodzaju szkód powstałych...
Page 154 Olympus lub gdy są zakryte. Może używania baterii, aby zapobiec jakichkolwiek innych powodów to spowodować ich przegrzanie jej wyciekom lub uszkodzeniu jest wykluczona. i doprowadzić do pożaru styków. Baterii nie wolno w żaden • Z dyktafonem należy sposób rozmontowywać, modyfikować lutować itp. obchodzić się ostrożnie, Obsługa dyktafonu...
Page 155 • Stacja dokująca (CR21) została do lakieru). Niebezpieczeństwo opracowana specjalnie dla • Przed podłączaniem lub dyktafonu Olympus DS-9500/ odłączaniem wtyczki przewodu • Nie wolno odłączać zasilacza DS-9000. Nie należy używać jej zasilającego należy zawsze sieciowego ani przewodu z innymi produktami.
Page 156 Republika Czeska, Rumunia, to spowodować jej uszkodzenie. 3. skontaktować się z dystrybutorem Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, • Nie umieszczać karty lub lokalnym przedstawicielem Wielka Brytania, Włochy firmy Olympus w celu uzyskania w miejscach narażonych ➤ Oceania: na działanie ładunków pomocy. Dalsze użytkowanie zasilacza sieciowego w takich elektrostatycznych.
Page 157 że urządzenie radiowe typu z dyrektywą WEEE, załącznik wystąpić następujące problemy. DS-9500 jest zgodne z dyrektywą IV] informuje o istniejącym • Nieupoważnione osoby mogą 2014/53/UE. w UE obowiązku sortowania przechwytywać sygnały i osobnego usuwania lub Pełny tekst deklaracji radiowe i uzyskiwać...
Page 158 4 Wymiary zewnętrzne 4 Głośnik 120,8 mm × 49,8 mm × 18,6 mm Wbudowany głośnik (bez elementów wystających) dynamiczny o rozmiarach 11 × 15 mm Oprogramowanie modeli DS-9500 4 Waga i DS-9000 może zawierać 4 Maksymalna moc 90 g (łącznie z bateriami) oprogramowanie innych firm. wyjściowa 4 Temperatura pracy Wszelkie oprogramowanie 320 mW (głośnik 8 Ω)
Page 159 Введение • Благодарим вас за покупку цифрового диктофона • При наличии дополнений и (или) модификаций Olympus. Прочтите эту инструкцию для получения функций ввиду обновления встроенного сведений о правильном и безопасном использовании программного обеспечения содержание документа данного изделия. может отличаться. Актуальная информация...
Page 160 и вставьте разъем электропитания, расположенный на док-станции, в диктофон. Перед подключением диктофона к электросети его следует выключать. • Док-станция и АС адаптер входят в комплект поставки модели DS-9500 и поставляются отдельно для модели DS-9000. Зарядка с помощью USB-кабеля Убедитесь, что диктофон находится в режиме остановки.
Page 161 2. Рекомендуемые настройки для режимов работы микрофона Для достижения высокого качества записи аудио выберите один из трех режимов работы микрофона, наиболее подходящий условиям использования и окружающей обстановки. Режим «Диктовка 1» рекомендуется использовать для записи в тихой обстановке. В режиме «Диктовка 2»...
Page 162 Настройки сети Для подключения диктофона к беспроводной точке доступа к локальной сети или смартфону потребуется заранее настроить сетевые параметры в ODMS*. Для настройки параметров следуйте указаниям мастера установки ODMS. * Подробную информацию см. в разделе 4. «Система управления диктовками Olympus (ODMS)».
Page 163 3. Передача записи диктовки через Wi-Fi (только для модели DS-9500) Отправка файла диктовки Включение Wi-Fi на диктофоне В [Подменю] > [Wi-Fi] > [Вкл/Выкл] выберите [Вкл]. Wi-Fi • Обратите внимание, что при включенном Wi-Fi заряд батареи расходуется Вкл/Выкл быстрее. Не забывайте отключать Wi-Fi, когда он не используется.
Page 164 3. Передача файла диктовки через Wi-Fi (только для модели DS-9500) ø Выберите [В папку] или [По эл. почте]. • При выборе варианта [В папку] файл диктовки будет отправлен в папку, Отправить заданную в ODMS. В папку По эл. Почте СПИСОК...
Page 165 4. Система управления диктовками Olympus (ODMS)* ODMS — это комплексное программное обеспечение, обеспечивающее простой, но высокотехнологичный способ управления записями. Это программное обеспечение можно скачать с веб-сайта Olympus. Далее перечислены основные функциональные возможности программного обеспечения. 1. Мгновенная передача файлов • Передача файла диктовки в общую папку, на электронную почту или FTP-сервер.
Page 166 Использование изделия без комнате или под дождем. диске компьютера. ознакомления с информацией, • В местах, где возможно • Компания Olympus не несет обозначенной этим символом, образование сильных вибраций. ответственности за пассивные может привести к мелким • Никогда не роняйте диктофон...
Page 167 не обжечься; зарядное устройство или АС с металлическими предметами, 2. обратитесь к местному дилеру адаптер, если они чем-либо такими как ювелирные или представителю Olympus для накрыты. Это может привести украшения, застежки, молнии и проведения обслуживания. к перегреву и последующему т. п. возгоранию.
Page 168 предназначена исключительно • Из соображений безопасности в местах, где она может для использования с цифровым контактировать с жидкостями. отключайте АС адаптер от диктофоном Olympus модели Намокание док-станции может розетки перед проведением DS-9500/DS-9000. привести к возгоранию или удару технического обслуживания или...
Page 169 электропитания от розетки; Словакия, Словения, Испания, карты. Это может стать причиной Швеция, Великобритания 3. обратитесь к дилеру или повреждения карты. местному представителю Olympus • Не храните карту в местах ➤ Океания: для проведения обслуживания. скопления сатического Австралия, Новая Зеландия Продолжительное использование...
Page 170 Примечание о безопас- Примечание. (для модели DS-9500) ности при использовании Дезинфицирующие растворы на устройств с функцией Wi-Fi спиртовой основе запрещается Чтобы избежать использовать для очистки док- повреждения органов • Через соединение Wi-Fi станции. слуха, не осуществляется беспроводная передача данных. Также если с...
Page 171 4 Дисплей Стандартное напряжение: 3,6 В Размер: 2,4 дюйма Батарея: литий-ионная (LI-92B) Программное обеспечение в Разрешение: 240 × 320 пикс. диктофонах DS-9500 и DS-9000 Внешний источник питания: Тип: цветной TFT ЖК-дисплей может содержать ПО сторонних АС адаптер с USB-разъемом 4 Динамик...
Page 172 Inledning • Tack för att du valde Olympus digitala diktafon. • Om det görs tillägg och/eller ändringar Läs dessa anvisningar för att få information om av funktioner p.g.a. uppdatering av fast hur du använder produkten korrekt och säkert. programvara, kan det finnas skillnader i innehållet.
Page 173 Koppla AC-adaptern till ett vanligt uttag och anslut kontakten till diktafonen via dockningsstationen. Stäng alltid av diktafonen innan du kopplar in strömmen. • Dockningsstationen och AC-adaptern ingår till DS-9500, och säljs separat till DS-9000. Ladda med hjälp av USB-kabeln Kontrollera att diktafonen är i stoppläge. Anslut USB-kabeln till diktafonen.
Page 174 2. Rekommenderade inställningar för mikrofonlägena För att uppnå ljudinspelningar av hög kvalitet väljer du det av de tre mikrofonlägena som bäst stämmer med din användning eller omgivningen. Diktering 1 rekommenderas för inspelning i tyst omgivning. Diktering 2 förminskar inriktningen på inspelningen så...
Page 175 För att ansluta diktafonen till en accesspunkt för trådlöst LAN eller en smartphone behöver du konfigurera nätverksinformationen i ODMS* i förväg. Följ anvisningarna i installationsguiden för ODMS för att konfigurera inställningsinformationen. * För detaljer se ”4. Olympus Dictation Management System (ODMS)”.
Page 176 3. Hur man delar dikteringsfilen via Wi-Fi (endast DS-9500) Skicka dikteringsfil Sätt inspelarens Wi-Fi på [På] Från [Apparatmeny] > [Wi-Fi] > [På/Av] väljer du [På]. Wi-Fi • Lägg märke till att Wi-Fi förbrukar batteriström. Om det inte används, kom ihåg att På/Av...
Page 177 3. Hur man delar dikteringsfilen via Wi-Fi (endast DS-9500) ø Välj [till mapp] eller [via e-post]. • Om du väljer [till mapp], skickas dikteringsfilen till den mapp som specificerats i Skicka ODMS. till mapp via e-post LISTA PRIORITET SKICKA • Om du väljer [via e-post] visas adresser som inte registrerats tidigare. Välj den adress du vill skicka till.
Page 178 4. Olympus Dictation Management System (ODMS)* ODMS är en fullt utrustad programvara som ger dig en enkel men sofistikerad metod för att hantera dina inspelningar. Denna programvara kan laddas ner från alla lokala Olympus-webbplatser. Programvarans huvudfunktioner är följande. 1. Snabb fildelning •...
Page 179 • Tappa aldrig diktafonen och på utrustningen eller förlust reparation utförd av tredje utsätt den inte för kraftiga av värdefulla data. part som inte är Olympus eller stötar eller vibrationer. en Olympus-auktoriserad serviceinrättning eller av någon annan anledning.
Page 180 • Sluta genast använda särskilt litiumjonbatteri från klädesplagget och spola genast diktafonen om du lägger märke Olympus. Ladda batteriet med det drabbade området med till ovanlig lukt, ljud eller rök den angivna AC-adaptern eller klart, rinnande kallt vatten. Om omkring den.
Page 181 är reparera dockningsstationen Fara till för att exklusivt användas själv. Det kan orsaka brand, • Den tillhörande nätsladden är med Olympus digitala diktafon elektrisk stöt eller personskada. specifik endast för AC-adaptern. DS-9500/DS-9000. • Använd aldrig Använd inte nätsladden •...
Page 182 Se upp Wi-Fi-funktion • Kommunikationen kan påverkas (för DS-9500) • Använd inte AC-adaptern om om det finns förstärkta nätstickproppen blir skadad • När diktafonen används på strukturer, metall eller betong eller om stickproppen inte är...
Page 183 WiFi-produkter, Olympus Corporation förklarar (70 volymprocent) inklusive denna enhet, kan härmed att radioutrustningen typ generera brus i ljud- och Obs! DS-9500 överensstämmer med videosignaler. direktiv 2014/53/EU. Dockningsstationen EU-försäkran om kan inte rengöras med Kommentarer om säkerhet överensstämmelse är tillgänglig i desinfektionsspritlösning.
Page 184 AC-adapter (A517) 4 Högtalare (5 V DC) Inbyggd 11 × 15 mm dynamisk 4 Yttre mått Programvaran i DS-9500 och DS- högtalare 120,8 mm × 49,8 mm × 18,6 mm 9000 kan innehålla programvara 4 Maximal arbetsuteffekt (utan största utstickande del) från tredje part.
Page 185 For customers in Europe Professional dictation devices from Olympus are distributed via specially trained and educated partners. Therefore please contact your local Certified Olympus Partner for Professional Audio Systems to get highly qualified support in your language. Find your local partner with our Dealer Locator on www.olympus-europa.com/voice...
Page 186 EN: For indoor use only (5180 - 5320 MHz) CS: Pouze k vnitřnímu použití (5180–5320 MHz) DA: Kun til indendørs brug (5180 - 5320 MHz) DE: Nur für den Gebrauch im Innenbereich vorgesehen (5180 - 5320 MHz) ES: Sólo para uso en interiores (5180 - 5320 MHz) FI: Vain sisäkäyttöön (5180 - 5320 MHz) FR: Pour utilisation en intérieur uniquement (5 150 - 5 350 MHz) IT: Utilizzare solo in ambienti interni (5180 - 5320 MHz)
Page 187 OLYMPUS CORPORATION 2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan http://www.olympus.com OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG (Premises) Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germany Tel. +49 40 - 23 77 3-0 (Goods delivery) Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Germany (Letters) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany http://www.olympus-europa.com...

This manual is also suitable for:

Ds-9000

Olympus DS-9500 Quick User Manual

Available languages

Quick Links

VOICE RECORDER

Related Manuals for Olympus DS-9500

Summary of Contents for Olympus DS-9500

This manual is also suitable for:

Table of Contents