Download  Print this page

Advertisement

Operator's manual
GB
Please read the operator's manual carefully and make sure you
understand the instructions before using the machine.
Manual de
ES
PP 480 HF
instrucciones
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de
entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Bedienungsanweisung
DE
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen
Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
Manuel d'utilisation
G G G G B B B B E E E E S S S S D D D D E E E E F F F F R R R R
FR
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant
d'utiliser la machine.

Advertisement

Chapters

   Also See for Husqvarna PP 480 HF

   Related Manuals for Husqvarna PP 480 HF

No related manuals

   Summary of Contents for Husqvarna PP 480 HF

  • Page 1 Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Manual de PP 480 HF instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
  • Page 2: Key To Symbols

    KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Symbols in the operator’s manual: WARNING! The machine can be a Inspection and/or maintenance should be dangerous tool if used incorrectly or carried out with the motor switched off and carelessly, which can cause serious or the plug disconnected.
  • Page 3: Table Of Contents

    Steps before using a new power unit ......Personal protective equipment ........Machine′s safety equipment ........General safety precautions .......... General working instructions ........PRESENTATION PP 480 HF ..............ASSEMBLY Assembling/Installing equipment ......... SETTINGS AND ADJUSTMENTS Start menu ..............Operations menu ............
  • Page 4: What Is What

    WHAT IS WHAT? What is what on the power unit? 1 Power unit 12 Start button 2 Handle 13 Blade rotation and start water coolant 3 Electrical socket 14 Travel feed 4 Main switch 15 Depth feed 5 Cable connection 16 Canbus cable 6 Emergency stop 17 Power cable...
  • Page 5: Safety Instructions

    • This machine is only intended for use together with a Husqvarna WS 482 HF. All other use is forbidden. does happen. Ask your dealer for help in choosing the right equipment.
  • Page 6: Machine's Safety Equipment

    SAFETY INSTRUCTIONS Machine′ ′ ′ ′ s safety equipment Emergency stop and stop button The power unit is equipped with an emergency stop and the remote control with a stop button. These are used to be able to quickly shut down the power unit. This section describes the machine′s safety equipment, its purpose, and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly.
  • Page 7: General Safety Precautions

    SAFETY INSTRUCTIONS General safety precautions • Use the cases provided to store the equipment. • Do not expose the machine to temperatures exceeding 45°C or to direct sunlight. WARNING! Do not use the machine without first reading and understanding the contents General working instructions of this Operator’s Manual.
  • Page 8: Presentation

    General • PP 480 HF is a power unit specially developed to be used with the electric wall saw WS 482 HF. • It has a compact design and weighs just 23 kg (51 lb).
  • Page 9: Assembly

    ASSEMBLY Assembling/Installing equipment • Connect the water hose to the incoming water connector. The power unit is equipped with an electric water valve, When the machine has been transported to a suitable site, it which is closed when the power pack is activated. When should be connected: the power pack is without electricity, the valve is open to be able to drain water coolant if there is a risk of freezing.
  • Page 10: Settings And Adjustments

    Here the total operation time of the power unit is shown. The As long as the power unit has voltage but the blade rotation time is shown in hours and minutes (hhhh:mm). stands still, the display shows "Husqvarna PP-480 HF PRESS START". Rotation direction Before starting, all controls must be turned to zero position.
  • Page 11: Starting And Stopping

    STARTING AND STOPPING Before starting • Turn the main switch to "1"-position. Before starting the saw, check that: • The incoming electrical cable has been connected to a fuse rated at least 16 A. • The power lead is connected to the saw unit. •...
  • Page 12: Stopping

    STARTING AND STOPPING Stopping • The display now shows "HUSQVARNA PP-480 HF PRESS START". • On the saw unit WS 480 HF, the blade’s rotation direction is adjustable. Press "arrow up" on the remote control unit’s membrane • To switch off the blade rotation, turn the blade rotation key to select the direction.
  • Page 13: Maintenance

    After 100 hours of operation, the message "Time for servicing" is displayed. The entire equipment shall then be taken to an authorized Husqvarna dealer for servicing. The message reappears 100 hours after each service. Error messages In case of any defects, an error message appears on the display.
  • Page 14: Technical Data

    TECHNICAL DATA PP 480 HF Max. output, kW 20 (32 A) Rated current, A 16-32 Input voltage, V 380-480 V, 50-60 Hz Output voltage, V 340 V, 0-500 Hz Sec. output voltage, V 24 V, 0-1500 Hz Power supply 3P+PE (4-pin) / 3P+N+PE (5-pin)
  • Page 15: Ec-declaration Of Conformity

    Husqvarna AB, SE-433 81 Gothenburg, Sweden, tel: +46-31-949000, declares under sole responsibility that the power unit Husqvarna PP 480 HF from 2010´s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number) is in conformity with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES: •...
  • Page 16: AclaraciÓn De Los SÍmbolos

    ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: Símbolos en el manual de instrucciones: ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser El control y/o mantenimiento de la máquina una herramienta peligrosa que puede debe hacerse con el motor parado y el causar daños graves e incluso la muerte al enchufe desenchufado.
  • Page 17: Índice

    Equipo de protección personal ........Equipo de seguridad de la máquina ......Instrucciones generales de seguridad ......Instrucciones generales de trabajo ......PRESENTACIÓN PP 480 HF ..............MONTAJE Montaje / instalación del equipo ........REGLAJES Y AJUSTES Menú de arranque ............
  • Page 18: QuÉ Es QuÉ

    ¿QUÉ ES QUÉ? Piezas de la unidad eléctrica 1 Unidad eléctrica 12 Botón de arranque 2 Mango 13 Rotación de la hoja y activación del agua refrigerante 3 Toma eléctrica 14 Avance longitudinal 4 Interruptor principal 15 Avance de entrada 5 Conexión del cable 16 Cable CAN-BUS 6 Parada de emergencia...
  • Page 19: Instrucciones De Seguridad

    Guantes resistentes de agarre seguro. encantados de poder aconsejarle y ayudarle a utilizar la máquina de manera eficaz y segura. Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la máquina regularmente y para que realice ajustes y reparaciones básicas.
  • Page 20: Equipo De Seguridad De La Máquina

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de seguridad de la máquina Parada de emergencia y botón de parada La unidad eléctrica dispone de parada de emergencia y el control remoto tiene un botón de parada. Se utilizan para parar rápidamente la unidad eléctrica. En este capítulo se describen los componentes de seguridad de la máquina, su función y el modo de efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un funcionamiento óptimo.
  • Page 21: Instrucciones Generales De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD I nstrucciones generales de seguridad Transporte y almacenamiento • Desconecte siempre la unidad eléctrica y el cable ¡ATENCIÓN! No utilice la máquina sin haber eléctrico antes de mover el equipo. leído y comprendido el contenido de este •...
  • Page 22: Instrucciones Generales De Trabajo

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de trabajo ¡ATENCIÓN! Este apartado trata las normas de seguridad básicas para trabajar con el dispositivo. Esta información no sustituye en ningún caso los conocimientos y la experiencia de un profesional. Si se encuentra en alguna situación que le haga sentirse inseguro, deténgase y consulte con un experto.
  • Page 23: PresentaciÓn

    PRESENTACIÓN PP 480 HF PP 480 HF se entrega con estos equipos: • 1 unidad eléctrica • 1 mando a distancia • 1 conductor de alimentación • 1 cable de bus CAN • 1 Manguera de agua • Cajas para un transporte más cómodo •...
  • Page 24: Montaje

    MONTAJE Montaje / instalación del equipo • Conecte la manguera de agua a la conexión de entrada de agua. Después de ser transportada a un lugar adecuado, la La unidad incorpora una electroválvula hidráulica, que máquina debe conectarse: permanece cerrada mientras el bloque de alimentación está...
  • Page 25: Reglajes Y Ajustes

    Mientras entre tensión a la unidad eléctrica y la hoja no rote, • PUESTA A CERO CRONOMETRAJE para la puesta a se visualizará el mensaje «Husqvarna PP-480 HF PULSAR cero. ARRANQUE». Desplácese con las flechas de dirección y confirme con Antes de arrancar, todos los controles deben estar en la «OK».
  • Page 26: Arranque Y Parada

    ARRANQUE Y PARADA Antes de arrancar • Coloque el interruptor principal en la posición «1». Antes de poner en marcha la sierra, compruebe si: • El cable eléctrico entrante esté conectado a como mínimo un fusible de 16 A. • El conductor de alimentación está...
  • Page 27: Parada

    ARRANQUE Y PARADA Parada • Aparecerá el mensaje «HUSQVARNA PP-480 HF PULSAR ARRANQUE». • Puede ajustar el sentido de rotación de la hoja de la unidad WS 480 HF. Pulse la flecha para subir del teclado del control remoto •...
  • Page 28: Mantenimiento

    Después de 100 horas de funcionamiento, se mostrará el mensaje «Time for servicing» («Efectuar mantenimiento»). Deberá llevar el equipo a un distribuidor autorizado de Husqvarna para que efectúe el mantenimiento de la máquina. El mensaje reaparece 100 horas después de cada servicio.
  • Page 29: Mantenimiento Diario

    MANTENIMIENTO Mantenimiento diario Controlar rutinariamente: • Si hay ruidos anormales. • Asegúrese de que los conectores y los pines están limpios. Límpielos con un trapo o un cepillo. • No utilice un equipo de limpieza a alta presión para limpiar la unidad.
  • Page 30: Datos Tecnicos

    DATOS TECNICOS PP 480 HF Salida máx., kW 20 (32 A) Amperaje nominal, A 16-32 Tensión de entrada, V 380-480 V, 50-60 Hz Tensión de salida, V 340 V, 0-500 Hz Seg. tensión de salida, V 24 V, 0-1500 Hz Conexión eléctrica...
  • Page 31: Declaración Ce De Conformidad

    Husqvarna AB, SE-443 81 Gothenburg, Suecia, teléfono +46-31-949000, declara bajo su exclusiva responsabilidad que la unidad eléctrica Husqvarna PP 480 HF, a partir de los números de serie del año 2010 (el año se indica claramente en texto plano en la placa de modelo, junto con el número de serie), cumple con las disposiciones de las Directivas del Consejo:...
  • Page 32: SymbolerklÄrung Symbole Am Gerät

    SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: Symbole in der Bedienungsanweisung: WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein Kontrollen und/oder Wartungsarbeiten sind und zu schweren oder gar bei abgeschaltetem Motor und lebensgefährlichen Verletzungen des abgezogenem Stecker durchzuführen. Benutzers oder anderer Personen führen. Lesen Sie die Bedienungsanweisung Stets zugelassene Schutzhandschuhe sorgfältig durch und machen Sie sich mit...
  • Page 33: Inhalt

    Maßnahmen vor dem Einsatz eines neuen Aggregats Persönliche Schutzausrüstung ........Sicherheitsausrüstung des Gerätes ......Allgemeine Sicherheitsvorschriften ......Allgemeine Arbeitsvorschriften ........VORSTELLUNG PP 480 HF ..............MONTAGE Ausrüstung montieren bzw. installieren ......EINSTELLUNGEN UND JUSTIERUNGEN Startmenü ..............Betriebsmenü ............... STARTEN UND STOPPEN Vor dem Start ...............
  • Page 34: Was Ist Was

    WAS IST WAS? Teile des Aggregats 1 Aggregat 12 Startknopf 2 Handgriff 13 Klingenrotation und Kühlwasserstart 3 Steckdose 14 Längsvorschub 4 Hauptschalter 15 Tiefenvorschub 5 Kabelanschluss 16 CANbus-Kabel 6 Nothalt 17 Stromkabel 7 CANbus-Anschluss 18 Wasserschlauch 8 Stromanzeige 19 Einphasen-Steckdose - nur 5-polige Geräte 9 Wasseranschluss, Auslass 20 FI-Schutzschalter - nur 5-polige Geräte 10 Wasseranschluss, Einlass...
  • Page 35: Sicherheitsvorschriften

    • Siehe mitgelieferte DVD für Tipps zur Arbeitstechnik. Umfang der Verletzungen und Schäden. Bei • Diese Maschine darf nur zusammen mit Husqvarna WS der Wahl der Schutzausrüstung einen 482 HF verwendet werden. Alle anderen Einsätze sind Fachhändler um Rat fragen.
  • Page 36: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes

    SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sicherheitsausrüstung des Gerätes Not-Aus- und Stopp-Taste Das Aggregat verfügt über einen Not-Aus und die Fernsteuerung mit Stopp-Taste Diese werden verwendet, um das Aggregat schnell abschalten zu können. In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie funktionsfähig sind.
  • Page 37: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitsvorschriften • Lassen Sie niemals jemand anderen das Gerät benutzen, ohne sich zu vergewissern, dass die Person den Inhalt der Bedienungsanweisung verstanden hat. WARNUNG! Lesen Sie vor der • Menschen und Tiere können zu einer Ablenkung und Inbetriebnahme der Maschine diese damit zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.
  • Page 38: Allgemeine Arbeitsvorschriften

    SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Arbeitsvorschriften • Setzen Sie die Maschine keinen Temperaturen über 45°C oder direktem Sonnenlicht aus. • Das Gerät nicht in nasser oder feuchter Umgebung, in der WARNUNG! In diesem Abschnitt werden Nähe von Wasser, bei Regen oder Schneefall benutzen. grundlegende Sicherheitsregeln vorgestellt.
  • Page 39: Vorstellung

    Verpflichtungen Konstruktionsänderungen einzuführen. Allgemeines • PP 480 HF ist ein Aggregat, das speziell für die Verwendung mit der elektrischen Wandsäge WS 482 HF entwickelt worden ist. • Es hat eine kompakte Bauweise und wiegt nur 23 kg (51 lb).
  • Page 40: Montage

    MONTAGE Ausrüstung montieren bzw. • Wasserschlauch an den Wassereinlassanschluss anschließen. installieren Das Aggregat verfügt über ein elektrisches Wasserventil, das geschlossen ist, wenn das Aggregat aktiviert wird. Nachdem die Maschine an eine geeignete Position Wenn das Aggregat ohne Strom ist, ist das Ventil offen, transportiert wurde, ist sie anzuschließen: um Kühlwasser ablassen zu können, wenn Frostgefahr •...
  • Page 41: Einstellungen Und Justierungen

    • EIN zum Einschalten. So lange das Aggregat Spannung hat, aber die Trennscheibe • AUS zum Ausschalten. still steht, zeigt das Display „Husqvarna PP-480 HF START DRÜCKEN'. • ZEITMESSUNG NULLSTELLEN zum Zurückstellen. Vor dem Start müssen alle Bedienelementen in die Navigieren Sie mit den Pfeiltasten und bestätigen Sie mit...
  • Page 42: Starten Und Stoppen

    600-900 U/min und bei Gang 2 zwischen 800- 1200 U/min. Weitere Informationen zu den empfohlenen Trennscheiben und Drehzahlen finden Sie im Abschnitt „Technische Daten“ unter „Empfohlene Trennscheibendrehzahlen“. • Das Display zeigt jetzt „HUSQVARNA PP-480 HF START DRÜCKEN'. 42 – German...
  • Page 43: Stoppen

    STARTEN UND STOPPEN Stoppen • Bei der Schneideinheit WS 480 HF ist die Drehrichtung der Trennscheibe einstellbar. Drücken Sie die Pfeiltaste nach oben auf der Membrantastatur der Fernsteuerung, um die Richtung auszuwählen. Das Display zeigt „SCHEIBENDREHUNG STANDARD' oder „SCHEIBENDREHUNG • Zum Ausschalten der Drehung der Trennscheibe den RÜCKWÄRTS'.
  • Page 44: Wartung

    Bediener großen Gefahren ausgesetzt wird. Nach 100 Betriebsstunden wird eine Servicemeldung angezeigt. In diesem Fall muss die gesamte Ausrüstung zu einem autorisierten Husqvarna-Händler zur Inspektion gebracht werden. Die Meldung wird jeweils 100 Stunden nach jeder Wartung angezeigt.
  • Page 45: Tägliche Wartung

    WARTUNG Tägliche Wartung Folgende Punkte sind routinemäßig zu kontrollieren: • Treten ungewöhnliche Geräusche auf? • Darauf achten, die Anschlüsse und Kontakte sauber zu halten. Mit einem Lappen oder Pinsel reinigen. • Das Aggregat nicht mit einem Hochdruckreiniger reinigen. – 45 German...
  • Page 46: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN PP 480 HF Max. Leistung, kW 20 (32 A) Nennstrom, A 16-32 Eingangsspannung, V 380-480 V, 50-60 Hz Ausgangsspannung, V 340 V, 0-500 Hz Sek. Ausgangsspannung, V 24 V, 0-1500 Hz Stromanschluss 3P+PE (4-pin) / 3P+N+PE (5-pin) 1 x 230-V-Einphasensteckdose Nur 5-polige Geräte...
  • Page 47: Eg-konformitätserklärung

    Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Schweden, Tel: +46-31-949000, erklären hiermit unsere alleinige Haftung dafür, dass das Aggregat Modell Husqvarna PP 480 HF, auf das sich diese Erklärung bezieht, ab Seriennummern des Baujahrs 2010 (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entspricht: •...
  • Page 48: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine

    EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Symboles dans le manuel: AVERTISSEMENT! La machine utilisée de Les contrôles et/ou les entretiens doivent manière imprudente ou inadéquate peut être effectués avec le moteur à l’arrêt et la devenir un outil dangereux, pouvant prise électrique débranchée.
  • Page 49: Sommaire

    Équipement de protection personnelle ......Équipement de sécurité de la machine ......Instructions générales de sécurité ....... Méthodes de travail ............PRÉSENTATION PP 480 HF ..............MONTAGE Montage/Installation de l’équipement ......RÉGLAGES Menu de démarrage ............. Menu de fonctionnement ..........
  • Page 50: Quels Sont Les Composants

    QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quoi est quoi dans le groupe moteur ? 1 Groupe moteur 13 Rotation de la lame et démarrage de l’eau de refroidissement 2 Poignée 14 Alimentation en longueur 3 Prise électrique 15 Entrée 4 Interrupteur principal 16 Câble bus Can 5 Branchement des câbles 17 Câble électrique...
  • Page 51: Instructions De SÉcuritÉ

    L’équipement de • Cette machine est uniquement destinée à être utilisée protection personnelle n’élimine pas les avec Husqvarna WS 482 HF. Toute autre utilisation est risques mais réduit la gravité des blessures interdite. en cas d’accident. Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un...
  • Page 52: Équipement De Sécurité De La Machine

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Équipement de sécurité de la Arrêt d'urgence et bouton d'arrêt machine Le groupe moteur est équipé d'un arrêt d'urgence et la commande à distance, d'un bouton d'arrêt. Ils sont habituellement utilisés pour arrêter rapidement le groupe moteur. Ce chapitre présente les équipements de sécurité...
  • Page 53: Instructions Générales De Sécurité

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Instructions générales de sécurité • Attention! Les habits, les cheveux longs et les bijoux peuvent se coincer dans les parties en mouvement. • Faites preuve de prudence en cas de levage. Le AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser la machine maniement de pièces lourdes implique un risque de sans avoir lu et compris préalablement le coinçage ou autre blessure.
  • Page 54: Méthodes De Travail

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Méthodes de travail • N'exposez pas la machine à des températures dépassant 45°C ou aux rayons directs du soleil. • Ne pas utiliser la machine dans un environnement mouillé AVERTISSEMENT! Le présent chapitre décrit ou humide, à proximité d'eau, sous la pluie ou la neige. les consignes de sécurité...
  • Page 55: PrÉsentation

    PRÉSENTATION PP 480 HF PP 480 HF est livré avec les équipements suivants : • 1 groupe moteur • 1 commande à distance • 1 câble électrique • 1 câble Canbus • 1 Flexible à eau • Boîtes pour un transport en toute sécurité...
  • Page 56: Montage

    MONTAGE Montage/Installation de • Raccorder le flexible à eau au connecteur d’arrivée d’eau. l’équipement Le groupe moteur est équipé d'une valve d'eau électrique, qui se ferme lorsque le groupe moteur est activé. Quand le groupe moteur n'a pas d'électricité, la valve s'ouvre Après avoir été...
  • Page 57: Menu De Démarrage

    La durée est affichée en heures et en minutes (hhhh:mm). Tant que le groupe moteur est sous tension mais que la lame ne tourne pas, l’écran affiche "Husqvarna PP-480 HF APP. Sens de rotation START". Avant de commencer, toutes les commandes doivent être en Ici, vous pouvez sélectionner le sens de rotation de la lame.
  • Page 58: DÉmarrage Et ArrÊt

    900 tr/min en vitesse 1 et de 800-1200 tr/min en vitesse 2. Pour davantage d’informations sur les lames et vitesses recommandées, consultez la rubrique « Vitesses de lame recommandées » du chapitre « Caractéristiques techniques ». • Apparaît alors ”HUSQVARNA PP-480 HF APP. START”. 58 – French...
  • Page 59: Arrêt

    DÉMARRAGE ET ARRÊT Arrêt • Le sens de rotation de la lame est réglable sur l’unité de sciage WS 480 HF. Pour sélectionner le sens, appuyer sur la flèche du haut du clavier tactile de la commande à distance. L’écran affiche "SENS LAME STANDARD”...
  • Page 60: Entretien

    Après 100 heures d'utilisation apparaît à l'écran le message "Time for servicing" (entretien requis). Il convient alors de confier l'équipement complet à un revendeur Husqvarna agréé pour son entretien. Le message réapparaît 100 heures après la dernière opération de maintenance.
  • Page 61: Entretien Quotidien

    ENTRETIEN Entretien quotidien Contrôler régulièrement : • La présence de bruits anormaux. • Veiller à garder les connecteurs et les broches propres. Nettoyer à l'aide d'un chiffon ou d'une brosse. • Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage du groupe moteur.
  • Page 62: CaractÉristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PP 480 HF Puissance de sortie max., kW 20 (32 A) Courant nominal, A 16-32 Tension d'entrée, V 380-480 V, 50-60 Hz Tension de sortie, V 340 V, 0-500 Hz Tension de sortie sec., V 24 V, 0-1500 Hz Ligação eléctrica...
  • Page 63: Assurance De Conformité Ue

    Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suède, tél. : +46-31-949000, déclarons, sous notre seule responsabilité, que le groupe moteur Husqvarna PP 480 HF à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2010 (l’année est indiquée en texte clair sur la plaque d’identification et suivie d’un numéro de série) est conforme aux dispositions établies dans les DIRECTIVES DU CONSEIL •...
  • Page 64 GB - Original instructions, ES - Instrucciones originales DE - Originalanweisungen, FR - Instructions d'origine 1153428-20 ´®z+UJr¶0®¨ ´®z+UJr¶0®¨ 2010-02-23...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: