PRESIDENT bill ASC Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. PRESIDENT Manuals
  4. Radio
  5. Bill ASC
  6. Owner's manual

PRESIDENT bill ASC Owner's Manual

Hide thumbs Also See for bill ASC:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See also: Owner's Manual
BILL
Инструкция по Эксплуатации
Owner's manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for PRESIDENT bill ASC

Summary of Contents for PRESIDENT bill ASC

  • Page 1 BILL Инструкция по Эксплуатации Owner’s manual...
  • Page 2 Ваша радиостанция BILL ASC Your PRESIDENT BILL ASC at a glance...

  • Page 3: Table Of Contents

    СОДЕРЖАНИЕ SUMMARY УСТАНОВКА INSTALLATION ЭКСПЛУАТАЦИЯ HOW TO USE YOUR CB ФУНКЦИИ ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ РАДИОСТАНЦИИ FUNCTIONS TURNING ON THE UNIT МЕНЮ MENU ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ TECHNICAL CHARACTERISTICS ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ TROUBLE SHOOTING КАК ПЕРЕДАТЬ ИЛИ ПОЛУЧИТЬ СООБЩЕНИЕ HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE ГЛОССАРИЙ GLOSSARY ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ SIMPLIFIED DECLARATION OF CONFORMITY ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ GENERAL WARRANTY CONDITIONS 34 ~ 36 34 ~ 36...
  • Page 4 ВНИМАНИЕ! До начала использования убедитесь, что антенна была подключена (соединитель В, который находится на задней панели устрой- ства) и КСВ (Коэффициент Стоячей Волны) был отрегулирован. В противном случае, Вы рискуете повредить усилитель мощности радиостанции. Такое повреждение не является гарантийным случаем. РАДИОСТАНЦИЯ МУЛЬ- ТИ-КОНФИГУРАЦИЙ ! Описание функции F на стр. 11 и таблица Конфигураций на стр. 38. Гарантия на эту радиостанцию распространяется только в стране покупки...

  • Page 5: Установка

    Добро пожаловать в мир СиБи радиостанций по- следнего поколения. Новая гамма PRESIDENT дает Вам возможность доступа к высококачественной радиосвязи. Благодаря использованию новых техно- логий, гарантирующих высокий уровень качества, PRESIDENT BILL A SC является верным выбором среди самых популярных СиБи радиостанций, признанных профессиональными СиБи пользователями. Для того, чтобы полностью оценить все её возможности, мы советуем Вам прочитать внимательно эту инструк- цию по эксплуатации перед началом использования Вашей радиостанции СиБи PRESIDENT BILL ASC. A) УСТАНОВКА Общая схема монтажа 1) ГДЕ И КАК УСТАНОВИТЬ ВАШУ СИБИ...
  • Page 6 е) Выберите место для кронштейна микрофона и предусмо- 2) УСТАНОВКА АНТЕННЫ трите прохождение шнура. а) Выбор антенны Монтаж с быстросъемный кронштейном (схема 2) При использовании СиБи важно знать, что чем длиннее г) Используйте быстросъем- антенна, тем больше радиус покрытия. Ваш продавец ный кронштейн (1), кото- сможет помочь Вам в выборе. рый поставляется вместе б) Антенна автомобильная с радиостанцией, крепко зафиксируйте его крепёж- Она должна быть установлена на той части транспортного...
  • Page 7 д) Подключите шнур Рекомендуется устанавливать её на открытом месте. питания к радиостан- Антенны и аксессуары PRESIDENT спроектированы для ции. оптимальной отдачи каждого радиоаппарата. ВНИМАНИЕ: не за- 3) ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ менять заводской предохранитель дру- Ваша радиостанция PRESIDENT BILL A SC оснащена защи- гой моделью с други- той от неправильного подключения питания. Несмотря на ми показателями! это, перед включением, убедитесь в правильности подсо- 4) БАЗОВЫЕ УКАЗАНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ ПЕРЕД единения. Напряжение питания Вашей радиостанции – 12 В. (А). На сегодняшний день, большинство легковых и гру- ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (без нажатия на зовых автомобилей работают c общим минусом на массе. кнопку микрофона “push-to-talk”) Это можно проверить, убедившись, что (-) аккумулятора...

  • Page 8: Эксплуатация

    Б) ЭКСПЛУАТАЦИЯ Регулировка с отдельным КСВ-метром (модель TOS-1 PRESIDENT): 1) ON/OFF - ГРОМКОСТЬ a) Включение КСВ-метра а) Чтобы включить радиостанцию, поверните ручку (1) по Подключите КСВ-метр между радиостанцией и антенной, часовой стрелке. Если функция KEY BEEP активирована, как можно ближе к радиостанции (используйте для этого 4 звуковых сигнала слышны при включении радиостанции. шнур длиной максимум 40 см типа PRESIDENT СА-2С). Пометка: При включении радиостанции, тип запрограм- б) Настройка КСВ-метра мированного микрофона отображается в течение 2 секунд Переключите радиостанцию на 20 канал в AM. для информирования пользователя (смотрите § ТИП...
  • Page 9 часовой стрелке. В этом случае, настройка шумоподави- нятый канал. Сканирование автоматически начинается теля становится ручной. исчезает с экрана. через 3 секунды после окончания передачи сообщения при условии, что никакая другая кнопка не активирована в это б) РУЧНОЙ ШУМОПОДАВИТЕЛЬ время. Сканирование начинается также в возрастающем Поверните ручку шумоподавителя по часовой стрелке, порядке в помощью кнопок s/UP (3) или в убывающем до тех пор, пока весь внутренний шум не пропадёт. Эту порядке с помощью кнопок t/DN (3). настройку необходимо проводить с большой точностью так, Когда SCAN активирован, «SCAN» отображается на экране. чтобы находясь в максимальном положении по часовой Нажмите на тангенту PTT (11), чтобы остановить функцию стрелке, только самые сильные шумы могли быть слышны. SCAN. «SCAN» исчезает с экрана. 3) ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КАНАЛОВ – SCAN 4) ЭКРАН ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КАНАЛОВ: кнопки ▲и▼ на Он отображает все функции: передней...
  • Page 10 Аварийный канал 1 (настраиваемый) активирован тивирует (по умолчанию) фильтр HI-CUT. Когда фильтр Аварийный канал 2 (настраиваемый) активирован активирован, «HI-CUT» отражается. Функция блокировки клавиш активирована HI-CUT: удаляет высокочастотные помехи и используется Фильтр NB активирован в соответствии с условиями приема. Фильтр HI-CUT активирован 7) AM/FM – БЛОКИРОВКА КЛАВИАТУРЫ Фильтр ANL активирован Функция Scan активирована AM/FM (короткое нажатие) Показывает частоту или активное меню (COLOR, KEY- BP, RG-BP, EMG-ST, MIC-TP, RESET) в режиме МЕНЮ. Кнопка AM/FM (7) позволяет выбирать вид модуляции Показывает действующий канал АM или FM. Ваша модуляция должна соответствовать модуляции Вашего собеседника. Дисплей отображает...

  • Page 11: Функции При Включении Радиостанции

    8) EMG TOT (Time Out Timer) Аварийные каналы автоматически выбраны при нажатии Если тангента PTT (11) нажата более 3 минут, дисплей на кнопку EMG (8). Первое нажатие выбирает первый мигает и передача закончивается. настраиваемый аварийный канал (или по умолчанию: Звуковой сигнал слышен до тех пор, пока кнопка PTT (11) канал 9 / AM). «EMG1» отображается. Второе нажатие не будет отпущена.

  • Page 12: Меню

    2. Используйте кнопки s/t (3) на радиостанции или кнопки Смотрите таблицу диапазонов частот на стр.34 ~ 36 / таблицу конфигурации на стр. 38. UP/DN микрофона (3) для входа в меню COLOR. 3. Подтвердите с помощью кнопки F (5). Символ активного 2) РЕЖИМ МЕНЮ (клавиша AM/FM) цвета мигает, (красный), (зеленый), (синий), (циановый), (желтый), (фиолетовый) или (голубой). 1. Включите радиостанцию, удерживая кнопку AM/FM (7) для 4. Используйте кнопки s/s (3) на радиостанции или кнопки входа в МЕНЮ. отображается. UP/DN микрофона (3) для изменения цвета. 6 меню расположены в том же порядке, что и в данной 5. Нажмите на кнопку F (5) для подтверждения цвета. Верни- инструкции. Тем не менее, при входе в МЕНЮ на экране...
  • Page 13 6. Нажмите на тангенту PTT (11) для подтверждения и выхода 7. Если никакая кнопка не нажата в течение 10 секунд, радио из МЕНЮ. исчезает с экрана. выходит из МЕНЮ. исчезает с экрана. 7. Если никакая кнопка не нажата в течение 10 секунд, радио Когда функция активирована, « » отображается. выходит из МЕНЮ. исчезает с экрана. 4) ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРИОРИТЕТНЫХ КАНАЛОВ Когда функция активирована. « » отображается. Любой канал в модуляции A M или FM может быть определен 3) ROGER BEEP как приоритетный. Для определения нового аварийного канала: Сигнал ROGER BEEP слышен, когда тангента микрофона PTT (11) отпускается, чтобы позволить говорить собе- Войти в МЕНЮ...

  • Page 14: Технические Характеристики

    5. Если никакая кнопка не нажата в течение 10 секунд, радио ТИП МИКРОФОНА выходит из МЕНЮ. F исчезает с экрана. Ваш PRESIDENT BILL может использоваться как с электрет- А) НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ (13,2 В) ным микрофоном, так и с динамическим. Шестипиновый PRESIDENT (cмотрите схему подключения на странице Б) РАЗЪЕМ АНТЕННЫ (SO-239) 37). В) РАЗЪЕМ ДЛЯ ВНЕШНЕГО Тип микрофона может быть выбран следующим образом: ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ (8 Ω, Ø 3,5 мм) Войти в МЕНЮ (См. § РЕЖИМ МЕНЮ, пункт 1 стр.12). 2. Используйте кнопки s/t (3) на радиостанции или кнопки Д) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ UP/DN микрофона (3) для входа в меню MIC-TP. 3. Подтвердите с помощью кнопки F (5). Тип активного ми- 1) ОБЩИЕ...

  • Page 15: Инструкция По Устранению Неисправностей

    - Гармонические Микрофон подключен. искажения сигнала : 2 % Выбрана правильная конфигурация (смотрите стр. 38). ПРИЕМНИК 2) ВАША РА ДИОСТАНЦИЯ НЕ ПРИНИМАЕТ - Максимальная СООБЩЕНИЯ ИЛИ ПРИЕМ ИМЕЕТ ПЛОХОЕ чувствительность КАЧЕСТВО при 20 дБ С/Ш : 0,5 µV - 113 dBm (AM) 0,35 µV - 116 dBm (FM) Убедитесь, что: - Диапазон Уровень шумоподавителя правильно отрегулирован. воспроизводимых Выбрана правильная конфигурация (смотрите стр. 38). частот : 300 Hz до 3 kHz Регулятор Volume установлен на достаточном уровне. - Избирательность : 60 dB Микрофон включен. - Максимальная аудио Антенна правильно подключена и КСВ-метр правильно...

  • Page 16: Глоссарий

    TX», что Вам позволит проверить качество и мощность GMT : Время по Гринвичу Вашего сигнала. Отпустите тангенту и ждите ответа. Вы : Антенна типа “ground plane” (вертикальная антенна) получите ответ: «Понятно и ясно». : Высокая частота В случае, если Вы используете позывной канал (19, 27) и : Низкая частота связь была установлена с Вашим собеседником, рекомен- LSB : Нижняя боковая полоса частот дуется выбрать другой свободный канал, чтобы освободить : Приемник позывной канал. SSB : Одна боковая полоса SWR : Коэффициент Стоячей Волны З) ГЛОССАРИЙ SWL : Прослушивание коротких волн : Короткая волна : CB приемник...
  • Page 17 шения, чтобы полиция присоединиться к разговору Pull your hammer back : Снижайте скорость Breaker : Cибист, ж елающий п рисоединится Rat race : перегруженный траффик к каналу Rubberbander : Новый Сибист Clean and green : Чист от полиции Sail boat fuel : Ветер Cleaner channel : Канал с меньшим количеством Smokey dozing : Припаркованная полицейская вмешательств машина Coming in loud and proud : Хороший прием Smokey with a camera : Радар полиции...

  • Page 18: Общие Условия Гарантии

    ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ внешним воздействием, неправильным подключением (неправильно отрегули- рована антенна, показатели КСВ-датчика выше нормы, ошибка при подключении полярности, неправильное подключение радиостанции, высокое напряжение и Компания President Electronics выражает Вам огромную признательность за выбор т.д.), а также несчастными случаями. нашей продукции. Мы гарантируем высокое качество и надежную работу своей про- дукции при условии соблюдения технических требований, описанных в Инструкции по Повреждения, вызванные использованием нестандартных расходных материалов, адаптеров, запчастей. эксплуатации. Данным гарантийным обязательством President Electronics подтвержда- ет отсутствие в изделии каких-либо дефектов и осуществляет гарантийный ремонт в Гарантия не распространяется на: транзисторы мощности, микрофон, предохрани- течении 24 месяцев с даты покупки товара, или 60 месяцев т.е. 5 лет с даты покупки то- тели. вара с условием, что радиостанция PRESIDENT была приобретена и использовалась с Поврежденные детали не подлежат замене на новые и меняются только при ремонте антенной PRESIDENT. Однако President Electronics оставляет за собой право отказа от радиостанции. Срок проведения ремонта – 24 дня со дня возврата радиостанции...
  • Page 19 WARNING ! Before using, be careful never to transmit without first having connected the antenna (connection "B" situated on the back panel of the equipment) or without having set the SWR (Standing Wave Ratio) ! Failure to do so may result in destruction of the power amplifier, which is not covered by the guarantee.

  • Page 20: Installation

    CB equipment. With the use of up-to-date technology, which guarantees unprece- dented quality, your PRESIDENT BILL ASC is a new step in personal communication and is the surest choice for the most demanding of professional CB radio users.
  • Page 21 MOUNTING WITH THE QUICK FIXATION CLIP For CB radios, the longer the antenna, the better its results. (diagram 2) Your dealer will be able to help you with your choice of d) To install your equipment, antenna. use the quick fixation clip b) Mobile antenna (1) and the self-tapping screws [2] provided (drilling...
  • Page 22 CB radio within the range. power cable to 3) POWER CONNECTION your CB radio. Your PRESIDENT BILL ASC is protected against an inversion WARNING: Nev- of polarities. However, before switching it on, you are er replace the advised to check all the connections. Your equipment original fuse by must be supplied with a continued current of 12 volts (A).

  • Page 23: How To Use Your Cb

    Turn the SQ knob (2) anti-clockwise into ASC position. «AS its accessories, PRESIDENT recommends to use a cable appears on the display. No repetitive manual adjustment with a length inferior to 3m.
  • Page 24 b) MANUAL SQUELCH Press the PTT switch (11) to deactive the SCAN function. “SCAN” disappears on the display. Turn the SQ knob (2) clockwise to the exact point where all background noises disappear. This adjustment should 4) DISPLAY be done with precision as, if set to maximum (fully clock- wise), only the strongest signals will be received.
  • Page 25 Amplitude Modulation / AM: communication on a field Indicates the frequency or the current menu (COLOR, MENU KEY-BP, RG-BP, EMG-ST, MIC-TP, RESET) in mode. with relief and obstacles at middle distance (the most used). Indicates current channel Frequency Modulation / FM: for nearby communications 5) F - FREQUENCY BAND SELECTION on a flat open field.

  • Page 26: Functions Turning On The Unit

    3. When the configuration is selected, press the F key (5) 1 board easier. The BILL ASC accepts electret or dynamic second. The letter corresponding to the configuration is microphone (see menu MIC TYPE on page 28).

  • Page 27: Menu

    6. Press the PTT switch (11) to confirm the last setting and on keys etc. are confirmed by a beep tone. This function can be activated or deactivated as follows: MENU exit the mode. disappears on the display. MENU 1. Enter into the mode (see §...
  • Page 28 (EMG1) and channel 19 / AM (EMG2) respectively. 4) EMG SETTING 5) MIC TYPE The PRESIDENT BILL can be used with either an electret Priority channels can be set to any channel in AM or FM or dynamic 6-pin PRESIDENT microphone (see wiring the mode.

  • Page 29: Technical Characteristics

    MENU 7. If no key is pressed, the unit exits the mode after - Frequency ranges : from 26.965 MHz to 27.405 MHz 10 seconds. - Antenna impedance : 50 ohms - Power supply : 13.2 V disappears on the display. - Dimensions (in mm) : 102 (L) x 100 (H) x 25 (D) The default microphone type is EL (electret).

  • Page 30: Trouble Shooting

    F) TROUBLE SHOOTING G) HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE 1) YOUR CB RADIO WILL NOT TRANSMIT OR YOUR Now that you have read the manual, make sure that your TRANSMISSION IS OF POOR QUALITY CB Radio is ready for use (i.e. check that your antenna is connected).
  • Page 31 TECHNICAL VOCABULARY Bleeding : Signal from an adjacent chan- nel interfering with the trans- AM : Amplitude Modulation mission : Citizen’s Band Blocking the channel : Pressing the PTT switch without : Channel talking CW : Continuous Wave Blue boys : Police : Long Distance Liaison Break...
  • Page 32 Negative copy : No reply Over your shoulder : Right behind you Part your hair : Behave yourself - police ahead Pull your hammer back : Slow down Rat race : Congested traffic Rubberbander : New CBer Sail boat fuel : Wind Smokey dozing : Parked police car...

  • Page 33: General Warranty Conditions

    After-sales follow-up. PRESIDENT reserves the right not to apply the warranty if a breakdown is caused by an • In case of real malfunction, please contact your dealer first; they will decide action to be antenna other than those distributed by PRESIDENT, and if said antenna is at the origin taken.

  • Page 34: Таблица Частот 34

    ТАБЛИЦА ЕВРОПЕЙСКОЙ СЕТКИ ЧАСТОТ для EU / EC / ТАБЛИЦА ЕВРОПЕЙСКОЙ СЕТКИ ЧАСТОТ для U (ENG) U (CEPT) FREQUENCY TABLE for U (ENG) FREQUENCY TABLE for EU / EC / U (CEPT) Номер канала Частота Номер канала Частота Номер канала Частота Номер канала Частота Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency 26,965 MHz 27,215 MHz 27,60125 MHz 27,80125 MHz 26,975 MHz 27,225 MHz 27,61125 MHz 27,81125 MHz 26,985 MHz 27,255 MHz 27,62125 MHz 27,82125 MHz 27,005 MHz...
  • Page 35 ТАБЛИЦА ЕВРОПЕЙСКОЙ СЕТКИ ЧАСТОТ для d FREQUENCY TABLE for d Номер канала Частота Номер канала Частота Номер канала Частота Номер канала Частота Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency 26,965 MHz 27,215 MHz 26,565 MHz 26,765 MHz 26,975 MHz 27,225 MHz 26,575 MHz 26,775 MHz 26,985 MHz 27,255 MHz 26,585 MHz 26,785 MHz 27,005 MHz...

  • Page 36: Frequency Tables

    ТАБЛИЦА ЕВРОПЕЙСКОЙ СЕТКИ ЧАСТОТ для PL ТАБЛИЦА ЧАСТОТ для In FREQUENCY TABLE for PL FREQUENCY TABLE for In Номер канала Частота Номер канала Частота Номер канала Частота Номер канала Частота Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency 26,960 MHz 27,210 MHz 26,965 MHz 27,215 MHz 26,970 MHz 27,220 MHz 26,975 MHz 27,225 MHz 26,980 MHz 27,250 MHz...

  • Page 37: Декларация Соответствия

    РАЗЪЕМ ШЕСТИШТЫРЬКОГО МИКРОФОНА УПРОЩЕННАЯ ЕВРОПЕЙСКАЯ ДЕ- 6-PIN MICROPHONE PLUG КЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Мы, GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS, заявляем, что радиостанция: Марка: PRESIDENT Тип: TXPR001 Коммерческое название: BILL ASC соответствует Директиве 2014/53/EU. Полный текст Европейской Декларации соответствия до- ступен по следующему адресу: https://president-electronics.com/DC/TXPR001 SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY Модуляция Modulation TX – UP/DOWN TX - UP/DOWN Hereby, Groupe President Electronics, declares that the radio equipment : Масса Ground Brand: PRESIDENT Питание Power supply Type: TXPR001 Commercial Name: BILL ASC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://president-electronics.com/DC/TXPR001...

  • Page 38: Европейские Стандарты - F

    ЕВРОПЕЙСКИЕ СТАНДАРТЫ - F • NORMS - F • ЕВРОПЕЙСКИЕ СТАНДАРТЫ - F • NORMS - F Примечание: В конфигурации U: для выбора частотного диапазона ENG нажмите несколько раз на кнопку F (5), пока значок «UK» не появится на дисплее. Для выбора частотного диапазона CEPT нажмите несколько раз на кнопку F (5), пока значок «UK» не исчезнет с дисплея (см. таблицу на странице 34). Note: In U configuration: In order to select the frequency band ENG, press several times F key (5) until “UK” appears in the display. In order to select the CEPT frequency band, press several times F key (5) until “UK”...
  • Page 39 Последнее обновление этой таблицы на сайте www.president-electronics.com, рубрика «les Postes Radio-CB» и затем «La CB PRESIDENT и Европа». Please see updated table on website www.president-electronics.com, page «The CB radios» then «President Radio CB and Europe».
  • Page 40 SIEGE SOCIAL/HEAD OFFICE - FRANCE Route de Sète - BP 100 - 34540 BALARUC Site Internet : http://www.president-electronics.com E-mail : groupe@president-electronics.com...

Table of Contents