Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
LAMINATE/PARQUET REPAIR SET
PLPRS A1
LAMINATE/PARQUET REPAIR SET
Operating instructions
ZESTAW DO NAPRAWY LAMINATU/PARKIETU
Instrukcja obsługi
LAMINÁT-/PARKETTAJAVÍTÓ KÉSZLET
Használati utasítás
KOMPLET ZA POPRAVILO LAMINATNIH /
PARKETNIH TAL
Navodila za uporabo
SÚPRAVA NA OPRAVU LAMINÁTOVÝCH
POVRCHOV/PARKIET
Návod na obsluhu
LAMINAT-/PARKETT-REPARATURSET
Bedienungsanleitung
IAN 78554
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Powerfix PLPRS A1
Summary of Contents for Powerfix PLPRS A1
- Page 1 LAMINATE/PARQUET REPAIR SET PLPRS A1 LAMINATE/PARQUET REPAIR SET Operating instructions ZESTAW DO NAPRAWY LAMINATU/PARKIETU Instrukcja obsługi LAMINÁT-/PARKETTAJAVÍTÓ KÉSZLET Használati utasítás KOMPLET ZA POPRAVILO LAMINATNIH / PARKETNIH TAL Navodila za uporabo SÚPRAVA NA OPRAVU LAMINÁTOVÝCH POVRCHOV/PARKIET Návod na obsluhu LAMINAT-/PARKETT-REPARATURSET Bedienungsanleitung...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és vége- zetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
-
Page 4: Table Of Contents
Service ......9 Importer ......9 PLPRS A1... -
Page 5: Introduction
This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those detailed. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted. The user alone bears the risk. PLPRS A1... -
Page 6: Warnings Used
Incorrect usage can lead to personal injury and property damage. DANGER ► Do not use the appliance in locations where there is a risk of fi re or explosion, e.g. in the vicinity of infl ammable liquids or gases. PLPRS A1... -
Page 7: Handling Batteries
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ■ Protect the appliance against moisture and liquid penetration. ■ Do not operate the appliance close to open fl ames (e.g. candles). ■ Avoid direct sunlight. PLPRS A1... -
Page 8: First Use
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste gener- ated. Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations. PLPRS A1... -
Page 9: Battery Insertion/ Exchange
Select the matching colour tone. Ensure that several colour tones, from light to dark, are always used. With real wood, it is recommended to additionally work with trans- parent (K), so as to achieve a sense of depth. PLPRS A1... - Page 10 Job done! Cleaning the planer grooves (Fig. I) ♦ Place the cleaning scraper on the cooled wax melter tip and scrape the wax resi- dues from the plane grooves. PLPRS A1...
-
Page 11: Troubleshooting
If you do not intend to use the appliance for an extended period of time, remove the batteries. Store all parts of the Laminate/Parquet Repair Kit in the storage case and at a clean, dry location out of direct sunlight. PLPRS A1... -
Page 12: Disposal
Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 78554 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 78554 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com PLPRS A1... - Page 13 PLPRS A1...
- Page 14 Serwis ......19 Importer ......19 PLPRS A1...
-
Page 15: Wprowadzenie
Inne lub wykra- czające poza powyższe użytkowanie, uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Wszelkie rosz- czenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. PLPRS A1... -
Page 16: Użyte Wskazówki Ostrzegawcze
Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Nieprawidłowe użytkowanie może prowadzić do szkód osobowych i materialnych. NIEBEZPIECZEŃSTWO ► Nie używaj urządzenia w miejscach występo- wania zagrożenia pożarowego lub wybucho- wego, np. w pobliżu łatwopalnych płynów lub gazów. PLPRS A1... -
Page 17: Postępowanie Z Bateriami
■ Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem. ■ Chroń urządzenie przed wilgocią i przedosta- niem się do środka płynów. ■ Nie stawiaj urządzenia w pobliżu otwartych płomieni (np. świec). ■ Chroń urządzenie przed bezpośrednim nasłonecznieniem. PLPRS A1... -
Page 18: Uruchomienie
W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania nadają się do ponownego przetwo- rzenia. Zwracanie opakowania do obiegu mate- riałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizuj zgodnie z obowiązującymi przepisami. PLPRS A1... -
Page 19: Wkładanie/Wymiana Baterii
Nacisnąć uszkodzoną krawędź dookoła. Wybór koloru (rys. B) ♦ Wybierz odpowiednie kolory. Upewnij się, że zawsze stosowane jest kilka kolorów jasnego do ciemnego. W przypadku naturalnego drewna, zaleca się poza tym pracować z Przeźroczystym (K), aby osią- gnąć wrażenie głębi. PLPRS A1... - Page 20 Na końcu usunąć ostatnie pozostałości wosku używając do tego celu gąbki szlifi erskiej W ten sposób dopasowuje się również połysk powierzchni. Gotowe! Czyszczenie rowków łopatki (rys. I) ♦ Umieść skrobak czyszczący na czubku schłodzonego podgrzewacza do wosku zeskrob pozostałości wosku z rowków. PLPRS A1...
-
Page 21: Usuwanie Usterek
Jeśli urządzenie nie jest użytkowane przez dłuższy okres czasu, należy wyjąć z niego baterie. Umieść wszystkie elementy zestawu naprawczego do laminatu/parkietu w przeznaczonej do jego przechowywania walizce w czystym, suchym miejscu, z dala od bezpośredniego działania światła słonecznego. PLPRS A1... -
Page 22: Utylizacja
2 x baterie 1,5 V typu Zasilanie: AA/LR6/Mignon Wymiary : ok. 14,7 x 3,5 x 2,5 cm Waga (z bateriami) około 80 g Serwis Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 78554 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com PLPRS A1... - Page 23 PLPRS A1...
- Page 24 Szerviz ......29 Gyártja ......29 PLPRS A1...
-
Page 25: Bevezető
Ne használja a készüléket kereskedelmi vagy ipari célokra. A készüléket csak száraz helyen vagy benti helyiségekben használja. Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenes- nek minősül. Nem rendeltetésszerű használatból eredő kár esetén fellépő igények ki vannak zárva. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli. PLPRS A1... -
Page 26: Felhasznált Fi Gyelmeztető Utasítások
A készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak. A szakszerűtlen használat azon- ban személyi és anyagi kárt is okozhat. VESZÉLY ► Ne használja a készüléket olyan helyen, ahol tűz- vagy robbanásveszély van, pl. gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében. PLPRS A1... -
Page 27: Az Elemek Kezelése
Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játssza- nak a készülékkel. ■ Védje a készüléket a nedvességtől és ne engedje, hogy folyadék hatoljon bele. ■ A készüléket ne üzemeltesse nyílt láng (pl. gyertya) közelében. ■ Ne érje a készüléket közvetlen napsugárzás. PLPRS A1... -
Page 28: Üzembevétel
és a hulladékszétválasztás szempontja szerint kerültek kiválasztásra, ezért újrahasznosíthatóak. Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomago- lást visszajuttatjuk az anyagkörforgásba. A kiselejtezett csomagolóanyagokat a helyi érvé- nyes előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban. PLPRS A1... -
Page 29: Az Elemek Behelyezése/Cseréje
Szín kiválasztása (B ábra) ♦ Válassza ki a megfelelő színárnyalatot. Ügyeljen arra, hogy a világostól a sötétig több árnyalatot is használhat. Valódi fa esetén azt javasoljuk, hogy a színtelen (K) változattal dolgozzunk, hogy mély hatást érjünk el. PLPRS A1... - Page 30 Így a felület fényességi fokát is hozzáigazíthatjuk. Már kész is van! A gyalu recéinek tisztítása (I ábra) ♦ A tisztító kaparót helyezze a lehűlt viasz- olvasztó csúcsra és vakarja le a visszama- radt viaszt a gyalu recéiből. PLPRS A1...
-
Page 31: Hibaelhárítás
állapotban tisztítsa meg a tisztítókendővel Tárolás Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki belőle az elemeket. A laminát-/par- kettajavító készlet valamennyi részét mindig a tárolótokban, száraz, tiszta helyen tárolja, ahol nem éri közvetlen napsugárzás. PLPRS A1... -
Page 32: Ártalmatlanítás
2 db 1,5 V-os AA/ Feszültségellátás LR6/ceruzaelem Méretei kb. 14,7 x 3,5 x 2,5 cm Súly (elemmel együtt) kb. 80 g Szerviz Szerviz Magyarország Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 78554 Gyártja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com PLPRS A1... - Page 33 PLPRS A1...
- Page 34 Servis ......40 Garancijski list......40 PLPRS A1...
-
Page 35: Uvod
Napravo uporabljajte samo na suhem oziroma v notranjih prostorih. Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nepredvideno. V primeru škode zaradi nepredvidene uporabe izdelka izključujemo upravičenost kakršnih koli zahtevkov. Tveganje prevzame izključno uporabnik. PLPRS A1... -
Page 36: Uporabljena Opozorila
Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom. Vendar pa nepravilna uporaba lahko povzroči osebno in materialno škodo. NEVARNOST ► Naprave ne uporabljajte na krajih z nevar- nostjo požara ali eksplozije, npr. v bližini gorljivih tekočin ali plinov. PLPRS A1... -
Page 37: Ravnanje Z Baterijami
čen, preden ga dvignete ali prenašate. ■ Talilnik voska vedno izključite s potisnim stika- lom (položaj OFF), kadar ga želite odložiti. ■ Izogibajte se stiku kože s konico talilnika voska in se zavarujte pred kapljajočim voskom. Obstaja nevarnost poškodb! PLPRS A1... -
Page 38: Zagon
Povratek embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in zmanjšuje količino nastalih odpadkov. Embalažne materiale, ki jih ne potrebujete več, odstranite v skladu z lokalno veljavnimi predpisi. PLPRS A1... -
Page 39: Vstavljanje/Menjava Baterij
Izbira barve (slika B) ♦ Izberite primerne barvne tone. Pazite na to, da vedno uporabite več barvnih tonov, od svetlih do temnih. Pri pravem lesu je priporočljivo dodatno uporabiti še prozorni vosek (K), za doseganje globinskega učinka. PLPRS A1... - Page 40 Na koncu že zadnje ostanke trdega voska odstranite z gobico za brušenje . Tako se bo istočasno stopnja sijajnosti prilagodila preostali površini. Končano! Čiščenje skobeljnih nastavkov (slika I) ♦ Namestite čistilno strgalo na ohlajeno konico talilnika voska in ostanke voska postrgajte s skobeljnih nastavkov. PLPRS A1...
-
Page 41: Odprava Napak
čistite samo v ohlajenem stanju s krpo Shranjevanje Če naprave dlje časa ne uporabljate, baterije vzemite iz nje. Vse dele kompleta za popravila laminata/parketa shranite v kovčku za shranjeva- nje in na čistem, suhem mestu brez neposrednih sončnih žarkov. PLPRS A1... -
Page 42: Odstranitev
Baterije oddajajte le v izpraznjenem stanju. Priloga Tehnični podatki 2 x 1,5 V baterija tipa Napajanje AA/LR6/Mignon Mere pribl. 14,7 x 3,5 x 2,5 cm Teža (vkl. z baterijami) pribl. 80 g Proizvajalec KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com PLPRS A1... -
Page 43: Servis
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda- jalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda PLPRS A1... - Page 44 Servis ......49 Dovozca ......49 PLPRS A1...
-
Page 45: Úvod
Prístroj používajte iba v suchom prostredí alebo suchých vnútorných priestoroch. Iné alebo tento opis prekračujúce používanie platí ako nezodpo- vedajúce určeniu prístroja. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním nezod- povedajúcim určeniu sú vylúčené. Riziko nesie výlučne užívateľ. PLPRS A1... -
Page 46: Použité Varovania
Tento prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným pred- pisom. Jeho neodborné používanie však môže viesť k poraneniu osôb a k materiálovým škodám. NEBEZPEČENSTVO ► Nepoužívajte prístroj na miestach, kde hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu, napr. v blízkosti horľavých tekutín alebo plynov. PLPRS A1... -
Page 47: Zaobchádzanie S Batériami
■ Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrať s prístrojom. ■ Chráňte prístroj pred vlhkosťou a vniknutím tekutín dovnútra. ■ Nepoužívajte prístroj v blízkosti otvoreného ohňa (napr. sviečky). ■ Nevystavujte prístroj priamemu slnečnému žiareniu. PLPRS A1... -
Page 48: Uvedenie Do Prevádzky
Obal chráni prístroj pred poškodením pri pre- prave. Voľba obalových materiálov zohľadňuje ekologické a likvidačno-technické hľadiská, a preto sú tieto materiály recyklovateľné. Recyklá- cia obalových materiálov šetrí suroviny a znižuje náklady na odpad. Nepotrebné obalové materi- ály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov. PLPRS A1... -
Page 49: Vloženie / Výmena Batérií
Výber farby (obr. B) ♦ Vyberte zodpovedajúcu vhodnú farbu. Dbajte na to, aby sa vždy používali farby od svetlej po tmavšiu. U pravého dreva sa odporúča, pracovať dodatočne s transparent- ným voskom (k), aby sa tak lepšie dosiahlo hlbokého účinku. PLPRS A1... - Page 50 Nakoniec odstráňte posledné zvyšky tvrdého vosku brúsnou špongiou . Tým sa tiež súčasne prispôsobí stupeň lesku povrchu. Hotovo! Čistenie hobľovacích drážok (obr. I) ♦ Nasaďte škrabku na čistenie na ochladený hrot taviča vosku a zoškrabte zvyšky vosku z hobľovacích drážok. PLPRS A1...
-
Page 51: Odstraňovanie Porúch
čiste- Uskladnenie Ak nepoužívate prístroj dlhšiu dobu, vyberte z neho batérie. Súpravu na opravu laminátu/ parketovej podlahy uložte do úložného kufra a tento uložte na čisté a suché miesto bez pria- meho slnečného žiarenia. PLPRS A1... -
Page 52: Likvidácia
2 x 1,5 V batérie typu Napájanie AA/LR6/Mignon Rozmery ca. 14,7 x 3,5 x 2,5 cm Hmotnosť ca. 80 g (vrátane batérií) Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 78554 Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com PLPRS A1... - Page 53 PLPRS A1...
- Page 54 Service ......59 Importeur ......60 PLPRS A1...
-
Page 55: Einleitung
Zwecke. Setzen Sie das Gerät nur in trockener Umgebung bzw. in Innenräumen ein. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. PLPRS A1... -
Page 56: Verwendete Warnhinweise
Sicherheitsbe- stimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. GEFAHR ► Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht, z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkei- ten oder Gasen. PLPRS A1... -
Page 57: Umgang Mit Batterien
Gerät spielen. ■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. ■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von off enen Flammen (z.B. Kerzen). ■ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. PLPRS A1... -
Page 58: Inbetriebnahme
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recy- clebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. PLPRS A1... -
Page 59: Batterie Einlegen / Wechseln
Wählen Sie die passenden Farbtöne aus. Achten Sie darauf, dass immer mehrere Farb- töne von hell bis dunkel eingesetzt werden. Bei Echtholz empfi ehlt es sich zusätzlich mit Transparent (K) zu arbeiten, um eine Tiefen- wirkung zu erzielen. PLPRS A1... - Page 60 Hartwachsreste mit dem Schleifschwamm Dadurch wird auch gleichzeitig der Glanz- grad der Oberfl äche angepasst. Fertig! Reinigung der Hobelrillen (Abb. I) ♦ Setzen Sie den Reinigungsschaber auf die abgekühlte Wachsschmelzerspitze schaben Sie die Wachsrückstände von den Hobelrillen ab. PLPRS A1...
-
Page 61: Fehlerbehebung
Zustand mit dem Reinigungstuch Lagerung Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benut- zen, entnehmen Sie die Batterien. Lagern Sie alle Teile des Laminat- /Parkett-Reparatur-Sets in dem Aufbewahrungskoff er und an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. PLPRS A1... -
Page 62: Entsorgung
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 78554 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 78554 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 78554 PLPRS A1... -
Page 63: Importeur
Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com PLPRS A1... - Page 64 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje informacij Stav informácií · Stand der Informationen: 10 / 2012 · Ident.-No.: PLPRSA1-092012-2 IAN 78554...
Need help?
Do you have a question about the PLPRS A1 and is the answer not in the manual?
Questions and answers