Guide De Dépannage - Campbell Hausfeld dh5500 Operating Instructions Manual

Instructions D'Utilisation
Pistolets Vaporisateurs
Généralités Sur La
AVERTISSEMENT
!
Sécurité (Suite)
pulvérisation vers soi-même ni vers une
2. Suivre tous les codes de sécurité et autre personne. Ceci peut causer des
blessures graves.
d'électricité locaux ainsi que les codes
6. Toujours travailler dans un environ-
des É-U; National Electrical Codes
nement propre. Ne pas diriger le pis-
(NEC) et Occupational Safety and
tolet vers la poussière ou le débris
Health Act (OSHA).
afin d'éviter des blessures person-
nelles, ainsi que le dommage à l'ob-
AVERTISSEMENT
!
jet de travail.
Utiliser un masque/respirateur
AVERTISSEMENT
et des vêtements protecteurs !
pendant la pulvérisation.
Ne pas utiliser une pression
Toujours pulvériser dans un endroit bien
qui dépasse la pression de
ventilé afin d'éviter les hasards de santé
service de nimporte quelle
et de feu. Se référer aux données de
pièce (tuyaux, raccords, etc.) du système
matériaux de pulvérisation; Material
de peinture.
Data Sheets (MSDS) pour plus de ren-
seignements.
ATTENTION
!
DANGER
l'écart des objets pointus. L'éclatement
!
des tuyaux peut causer des blessures
Ne jamais pulvériser plus près
graves. Inspecter les tuyaux à air
que 7,62 mètres du com-
régulièrement et les remplacer si endom-
presseur! Si possible, placer le
magés.
compresseur dans un endroit séparé. Ne
7. Toujours utiliser un régulateur de
jamais pulvériser vers le compresseur,
pression sur l'alimentation d'air au
sur les commandes ou son moteur.
pistolet.
3. Ne pas fumer ni manger pendant la
pulvérisation d'insecticides, ou autres
matières inflammables.
l'équipement pour l'enlevage d'eau/huile
peut résulter en dommage au mécanisme
AVERTISSEMENT
!
ou à l'objet de travail.
Ne pas pulvériser des matéri-
aux inflammables près d'une
Introduction
flamme ou autres sources
d'ignition. Les moteurs, l'équipement
Le pistolet vaporisateur est important
électrique et commandes peuvent causer
dans n'importe quelle application de
des arcs électriques qui peuvent allumer
finition. Les techniques de préparation
un gaz ou une vapeur inflammable. Ne
pas entreposer des liquides ou des gaz
de surface et de peinture, ainsi que les
inflammables près du compresseur.
techniques d'utilisation du pistolet
4. Pendant la pulvérisation et le nettoy-
doivent être compris. Ces instructions
age, suivre les instructions et les pré-
expliqueront les différentes techniques
cautions de sécurité fournies par le
de pulvérisation et serviront comme
fabricant des matériaux (Se Référer
guide pour l'utilisation et techniques de
au MSDS).
pulvérisation corrects de la peinture. Se
Ne pas
AVERTISSEMENT
!
référer au Manuel De Pièces De
pulvériser
Rechange pour des renseignements spé-
des acides, matériaux corrosifs, produits
chimiques toxiques, les engrais ou pesti- cifiques au modèle.
cides. Ceci peut résulter en mortalité ou
Présentement, il y a trois types de pisto-
en blessure grave.
lets vaporisateurs: Alimentation À
5. Garder les visiteurs à l'écart et NE
Siphon, À Pression, et À Gravité (Voir les
JAMAIS permettre les enfants ni les
Figures 2-5). Le type de pistolet utilisé
animaux familiers dans l'endroit de
dépend de l'application et de la taille du
travail.
projet. Ces types de pistolets peuvent
Modèles Pneumatiques
Ne jamais être de type traditionnel ou de Haut
Volume, Basse Pression (HVLP).
diriger la
TRADITIONNEL OU HVLP
Les pistolets traditionnels utilisent un
niveau de pression de capuchon d'air
plus élevé que les pistolets HVLP. Ceci a
comme résultat, la sur-pulvérisation et
un transfert d'efficacité diminué.
Les processus HVLP, électrostatique et
sans air sont les seules méthodes de pul-
vérisation complaisants qui rencontrent
les critères de 65% d'efficacité du trans-
fert exigé par quelques districts de
réglage de qualité d'air. Ce transfert
d'efficacité élevé, épargne significam-
ment de matériaux comparé à la méth-
ode traditionnelle de pulvérisation.
Garder le
tuyau à Vérifier les règlements locaux, provinci-
aux et nation-
naux avant de
Traditionnel
pulvériser.
Le processus
HVLP devient
plus populaire
dans l'indus-
Manque trie de finition
HVLP
AVIS
!
d'installer
à cause qu'il
ne nuit pas à
l'environ-
nement. Par
définition, la
pression d'air
dans le capuchon d'air doit être moins
que ou égale à 69 kPa pour être HVLP.
Une configuration douce et à basse
vitesse est produite qui augmente le
contrôle et réduit le "rebondissement et
la sur-pulvérisation (Voir la Figure 1). En
conséquent, la méthode HVLP est idéale
pour la pulvérisation des pièces avec ren-
foncements.
Types de Montages de
Pistolets Vaporisateurs
TRADITIONNEL ET HVLP
MONTAGE DU GODET POUR L'ALIMEN-
TATION PAR SIPHON
La pression d'air pour la vaporisation
est contrôlée par le régulateur sur la
source d'air. La quantité de fluide est
2 Fr
Instructions D'Utilisation
Guide De Dépannage
Symptôme
Configura-
tion droite
ou gauche
du débit
épais
Configura-
tion épaisse
en haut ou
en bas
Configuration
fendue
Configuration
lourde au centre
Vaporisa-
tion qui
crache
Fluide qui coule de l'écrou
de presse-étoupe
Air qui coule du capuchon
Figure 1
d'air sans que la gâchette
soit tirée
Fluide qui coule de la buse
de fluide du pistolet ali-
menté sous pression
Surpulvérisation excessive
Ne pulvérise pas
Pas de pression dans le
réservoir
Cause(s) Possible(s) Mesure Corrective
1. Les trous du côté droit ou gauche du 1. Nettoyer. Utiliser seulement la peinture non-métallique
capuchon d'air sont obstrués
2. Saleté sur le bord gauche ou droit de 2. Nettoyer
l'embout de fluide
1. Matériel sèc en haut ou en bas de l'em- 1. Nettoyer
bout de fluide
2. Capuchon d'air desserré ou siège sale 2. Nettoyer et serrer
3. Capuchon d'air obstrué 3. Nettoyer. Utiliser seulement la peinture non-métallique
1. Configuration de l'évantail trop ouverte 1. Fermer un peu le réglage de la configuration de l'évantail
2. Fluide tourné trop loin 2. Augmenter le fluide
3. L'air de vaporisation trop élevée 3. Diminuer la pression d'air de vaporisation
4. Pression de fluide trop basse (Alimentation
4. Augmenter la pression de fluide
sous pression seulement)
1. Réglage d'évantail un peu fermé 1. Ouvrir le réglage de la configuration de l'évantail
2. Matériel trop épais 2. Amincir à la viscosité correcte
3. Pression de vaporisation trop basse
3. Augmenter la pression de vaporisation
4. Pression de fluide trop élevée (alimenta- 4. Diminuer la pression de fluide ou tourner le bouton de réglage
tion sous pression) de fluide
1. Niveau de matériel trop bas 1. Remplir
2. Récipient trop renversé 2. Le tenir plus droit
3. Raccord d'arrivée de fluide desserré 3. Serrer
4. Embout de fluide/siège desserré ou 4. Ajuster ou remplacer
endommagé
5. Écrou de presse-étoupe de l'aiguille de 5. Graisser et ou serrer
fluide sec ou desserré
6. Évent d'air obstrué 6. Débloquer le trou de l'évent
1. Écrou de presse-étoupe desserré 1. Serrer, mais ne pas limiter l'aiguille
2. Garniture usée ou sèche 2. Remplacer ou graisser (huile sans silicone)
1. Tige de soupape d'air qui reste prise 1. Graisser
2. Contaminant sur la soupape d'air ou le 2. Nettoyer
siège
3. Soupape d'air ou siège usé ou endom- 3. Remplacer
magé
4. Ressort de soupape d'air cassé 4. Remplacer
5. Tige de soupape courbée 5. Remplacer
1. Écrou de presse-étoupe trop serré 1. Ajuster
2. Buse de fluide usée ou endommagée 2. Remplacer la buse et/ou l'aiguille
3. Matière étrange sur la buse 3. Nettoyer
4. Ressort de l'aiguille de fluide cassée 4. Remplacer
1. Pression de vaporisation trop élevée 1. Diminuer la pression
2. Trop loin de la surface de travail 2. Ajuster à la distance correcte
3. Coups incorrects (arcs, mouvement du 3. Le déplacer à une vitesse moyenne, parallèle à la surface
pistolet trop rapide)
1. Pas de pression au pistolet 1. Vérifier la canalisation d'air
2. Réglage de fluide pas assez ouvert 2. Ouvrir le bouton de réglage de fluide
3. Fluide trop lourd (siphon)
3. Amincir le fluide ou changer au système d'alimentation à un
système sous pression
4. Pression de fluide trop basse (alimenta- 4. Augmenter la pression du fluide
tion sous pression)
1. Régulateur endommagé ou défectueux 1. Remplacer le régulateur
2. Clapet pris 2. Nettoyer ou remplacer le clapet
7 Fr
Modèles Pneumatiques