ABTronic SPORT-ELEC MULTISPORTPRO User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ABTronic Manuals
  4. Fitness Equipment
  5. SPORT-ELEC MULTISPORTPRO
  6. User manual

ABTronic SPORT-ELEC MULTISPORTPRO User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual
MULTISPORTPRO
User
manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SPORT-ELEC MULTISPORTPRO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for ABTronic SPORT-ELEC MULTISPORTPRO

Summary of Contents for ABTronic SPORT-ELEC MULTISPORTPRO

  • Page 1 MULTISPORTPRO User manual...

  • Page 2: Placement Examples

    PLACEMENT EXAMPLES...

  • Page 3: Device Description

    DEVICE DESCRIPTION BATTERY CHARGING...
  • Page 4 POSITIONING OF THE ELECTRODES PLACEMENT EXAMPLES...

  • Page 5: Overview Of The Device

    - USER MANUAL MULTISPORTPRO (4 CHANNELS) OVERVIEW OF THE DEVICE (see captioned diagrams on page 3) Connection module Validation after each selection. Colour module indicator < Left key ( Distinguishes each module for setting of the intensity Back or select another choice. adjustment (+ / –).
  • Page 6 - USER MANUAL PROGRAM CATEGORIES SPORT PROGRAM CATEGORIES PREPARATION FOR MUSCULAR TRAINING MUSCLE ENDURANCE Lowers the impedance of the skin barrier. Prepares After using the “Muscle resistance” program category your muscles for the currents emitted by the move to this major training, program to stimulate slow programs.

  • Page 7: Charging The Battery

    - USER MANUAL I. CHARGING THE BATTERY The device contains a rechargeable battery, immediately following purchase, simply charge it for 4 hours by plugging the unit into the mains power supply. It is not possible to use the device whilst the battery is charging. If the device remains unused, charge the battery for 4 hours (maximum) every 4 months.

  • Page 8: Using The Unit

    - USER MANUAL CHOOSE THE WARM-UP PHASE AND OPTION Only for categories 02 to 07. The screen proposes a warming-up phase before starting the active phase of the program. The WARM-UP PHASE pictogram blinks in the top right corner. To select it, press , otherwise press the key and validate (it disappears from the screen).

  • Page 9: Getting Started

    - USER MANUAL CONNECTION AND POSITIONING OF THE BELT Open out the belt. Check that your device is switched off. Fix 2 modules onto the outside of the belt using the snap fasteners. Fix the electrodes onto the inside of the belt using the snap fasteners. Remove the plastic backing sheet from the electrodes. Place the belt around the waist and adjust it using the Velcro strip, so that there is a good contact between the electrodes and the skin.

  • Page 10: Troubleshooting

    - USER MANUAL WARNINGS TROUBLE SHOOTING Keep away from children or people with mental disabilities. If your device doesn’t work properly, do not use it and contact The device contains small pieces that can be swallowed. your reseller. In order to prevent any risk of strangulation, please keep the electrodes wires away from children.
  • Page 11 - USER MANUAL Temperature for stocking / Relative humidity 0 °C to + 45 °C / 10 % to 90 % ......... . Temperature for use / Relative humidity 5-40 °C / 20-65 % .
  • Page 12 - USER MANUAL Normes IEC 60601-1-2:2007 sur la compatibilité électromagnétique. Pour le produit Multisport PRO Standards IEC 60601-1 - 2: 2007 on electromagnetic compatibility. For the product Multisport PRO. Normen IEC 60601-1 - 2: 2007 auf elektromagnetische Verträglichkeit. Für das Produkt Multisport PRO Normas IEC 60601-1 - 2: 2007 sobre compatibilidad electromagnética.

  • Page 13: Guidance And Manufacturer's Declaration - Electromagnetic Immunity

    - USER MANUAL GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATION – ELECTROMAGNETIC EMISSIONS The Multisport PRO is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Multisport PRO should assure that it is used in such an environment. EMISSIONS COMPLIANCE ELECTROMAGNETIC ENVIRONMENT - GUIDANCE...
  • Page 14 - USER MANUAL GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATION ELECTROMAGNETIC IMMUNITY The Multisport PRO is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Multisport PRO should assure that it is used in such an environment. IMMUNITY IEC 60601 COMPLIANCE...
  • Page 15 - USER MANUAL RECOMMENDED SEPARATION DISTANCES BETWEEN PORTABLE AND MOBILE RF COMMUNICATIONS EQUIPMENT AND THE FREE ACTION The Multisport PRO is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of Multisport PRO can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Multisport PRO as recom- mended below, according to the maximum output power of the communications equipment..
  • Page 16 - USER MANUAL CARTE DE GARANTIE / WARRANTY CARD / GARANTÍA / GARANTIE-KARTE 24 MOIS / 24 MONTHS / 24 MONATE / 24 MESES / 24 MAANDEN Nom / Name / Nahme / Nombre / Nome / Naam / Nome / Jméno / Név / nazwa / nume / име...
  • Page 17 - 用戶手冊 MULTISPORTPRO (4 頻道) 程式類別 裝置概述 (見第3頁配圖) 鍵 模組 確認每次選擇。 模組顏色燈 辨認個別模式以設置速度調節(+ / –)。 左鍵 ( < ) 返回或選擇另一選項。 USB連接插座 鍵 (清除) 充電電池連接插座(DC IN 插孔) 確認後返回。 用來連接充電器。 右鍵 ( > ) 系統鎖定滑桿 選擇鍵 (程式，肌肉區域)。 將滑桿向左推以操作裝置。 開/關鍵 / 緊急暫停 ( ) 將滑桿向右推使裝置充電。...
  • Page 18 - 用戶手冊 程式類別 運動程式類別 肌肉鍛鍊的準備 肌肉耐力 降低皮膚屏障的阻抗。 在使用“肌肉抗阻力”程式，使用此程式以刺 激慢速肌肉纖維再進一步強化肌肉。 為閣下肌肉準備接受程式發出的電流。 持續時間：30分鐘操作階段+ 6分鐘復原 持續時間：2分鐘操作階段 肌肉健美 肌肉鍛鍊 使用此程式以維持訓練水平。 深層肌肉鍛鍊'建議由這程式開始。 持續時間：30分鐘操作階段+ 6分鐘復原 持續時間：40分鐘操作階段+ 6分鐘復原階段 爆發力 肌肉保持 此類別为類別03及04的擴展，允許通過刺激 通過加強訓練去進一步保持肌肉和改善肌肉 快速肌肉纖維以達到最大的肌肉力量，且有最 結實度。 高的收縮強度。 持續時間：20分鐘操作階段+ 6分鐘復原階段 持續時間：30分鐘操作階段+ 6分鐘復原 肌肉抗阻力 復原 給運動員肌肉鍛鍊以強化肌肉和改善體能。 通過使用0.5與8 Hz之間的頻率，此類別能給 予快速鬆弛和涼快。 持續時間：30分鐘操作階段+ 6分鐘復原階段 持續時間：20分鐘操作階段...
  • Page 19 - 用戶手冊 I. 給電池充電 此裝置包含一塊可充電電池，購買後，只需將裝置插入主電源充電4小時。 在電池充電時不得使用此裝置。 倘若長時間未有使用此裝置，需每隔4個月為電池(最多)充電4小時。 每當電池需要充電時，裝置將會切換到待機模式，以防止電池繼續耗電。 為裝置充電 (見第3頁圖1, 2,及3) 將裝置與4條電線斷開連接。 將滑桿向右推，鎖定系統(關閉4個USB，開啟DC IN插孔)。........> 將裝置連接上充電器。 注意！電池充電前，確保鎖定系統正確鎖定。 在電池充電期間的屏幕顯示 在電池充電期間，屏幕將會顯示 以顯示電池正在充電。 當電池充滿電時，拔下，充電器以停止充電。 當拔下充電器時，屏幕將會關閉。 電池指示燈為空 時，表示電池耗盡並必須馬上充電。 II. 開啟裝置 1 顯示屏– 啟動裝置 要啟動，短暫按下紅色鍵 最長1秒鐘，以開啟裝置。等待裝置完全開啟後，才可按下另一個鍵。 全部圖案將會顯示，然後關閉，然後所有正面肌肉群會閃爍。 如果長按，屏幕將會閃爍，並顯示所有可用的程式。 按下 鍵以關掉裝置。 按下 鍵，或短暫按 兩次，以返回先前目錄。 選擇肌肉群開始電擊 選擇第一組肌肉群 當屏幕顯示...
  • Page 20 - 用戶手冊 選擇熱身階段，及ALT/SIM選項 只供類別02至07使用。 首先屏幕會建議進行熱身階段，然後才開始正常操作程式。 熱身階段圖案將會在右上角閃爍。 要選擇熱身，按下 , 鍵，否則按 鍵，然後按 OK 鍵確認 (它會在屏幕上消失)。 然後ALT / SIM 圖案將會閃爍。 要選擇ALT，先按下 < 鍵，然後按 OK 鍵確認。 要選擇SIM，先按下 > 鍵，然後按 OK 鍵確認。 如果閣下選擇熱身階段，程式開始時將會顯示 SIM，因為熱身階段僅適用於同步模式。 所選程式類別的圖標將會亮著，而所選的肌肉群位置則交替閃爍。 屏幕會顯示: - 電池量, - 現階段所需時間(倒數分鐘), - 計時器圖案, - ALT 或 SIM 選項及熱身階段，假如閣下已經選擇有關選項。 啟動...
  • Page 21 - 用戶手冊 腰帶的連接與定位 打開腰帶。檢查裝置是否關閉。 使用按扣將2個模組固定在腰帶外側。 使用按扣將電子貼固定在皮帶內側。把電子貼的保護膜移除。 將腰帶放在腰部，用Velcro®魔術貼調整鬆緊度，使電子貼能緊貼皮膚。 腰帶放在適當的位置後，讓閣下能舒適地按照”啟動裝置”程序開機。 當閣下使用裝置時，可同時進行正常活動。 如果閣下感到任何刺痛，請先關掉裝置，並檢查電子貼是否與皮膚接觸良好。如果問題持續，請與售後服務部聯 繫：sav@sport-elec.com。 結束程式 程式結束後，先關上裝置，並從腰帶移除。 移走電子貼，並用幾滴白開水稍微潤濕電子貼，再貼上透明的保護膜。 B. 運用電子貼來使用裝置 開始使用 根據個別顏色圖案，把每個模組正確地連接到裝置 (第4頁圖A)。 注意：裝置可同時使用1，2，3或4個模組。 使用按扣將電子貼固定到組件上(第4頁圖B)。 電極的位置 把電子貼保護膜移除(第4頁圖C)。用閣下的指尖塗幾滴水在黏合膠上以濕潤，然後等待2分鐘 (第4頁圖D)。 把電子貼貼在身上。 注意：電極僅供個人使用。基於衛生原因，必須由同一人使用。 啟動程式 按照“開啟裝置”程序(第二章)啟動設備。 肌肉收縮應該是穩健的，但不能產生任何痛楚。 如果電子貼導致任何不適：降低功率水平，移動電子貼，再逐漸增加功率，同時確保電子貼充分濕潤。 現在設置已經優化，可讓裝置在整段程式期間正常運作。 結束程式 程式結束後，按下 。輕輕地從皮膚取下電子貼。 用幾滴水稍微潤濕一下，並小心放在透明塑料膜上，將粘性電極放在塑料袋，並放置在陰涼的地方(例如冰箱 內的獨立隔間)。 IV. 使用建議 此裝置可被物理治療師用於機能回復治療上。 閣下可以在另一組肌肉群重新開始程式，或在同一組肌肉群使用另一程式，然而每組肌群每天不得使用此裝置超過 50分鐘。...
  • Page 22 - 用戶手冊 不得在環境潮濕，浴室，桑拿或靠近任何連接上電 疑難排解指南 源與接地線的電工機械，甚至已連接地線的機械使用 倘若裝置無法正常操作，請不要使用，並與經銷商 此電子裝置。 聯繫。 在清潔乾淨的環境下使用裝置(沒有灰塵或污垢... )。 患者如同時使用高頻手術儀器或會令電子貼接觸點灼 注意事項 傷皮膚又或會令裝置損壞。 在短波電療機附近操作或會導致裝置的輸出功率 請勿在面部使用裝置。 不穩。 避免裝置給兒童接觸。 在任何情況下不得試圖自行打開或維修 向閣下醫生諮詢: Multisportpro！ 所有維修必須由客戶服務部提供。 如果閣下有電子或金屬植入物(骨釘...), 如果閣下皮膚有損傷 (傷口... )。 禁忌 不要使用 SPORT-ELEC®裝置: 在心臟範圍內 如置入心臟起搏器 如懷孕 嬰兒出生後首6週內 如患有神經性肌肉疾病 如患有出血性疾病 臉部與頭骨 關於保養及清潔的建議 使用蘸上1/10稀釋消毒溶液的濕布清潔裝置。 V. 技術規格 腰帶 粘性電子貼...
  • Page 23 - 用戶手冊 有關醫療器材的CE標誌。 將裝置帶到市場上的製造商的名稱。 與病人接觸的裝置，不包括心 請遵照有關處置的指示，為保護環境做 臟範圍。 出應有貢獻。 此等裝置沒含有對環境產生負 製造商尊守有關保護環境的法律，並支 面影響的材料。 助回收與再循環的成本。 可保護避免直徑≥ 12.5 mm之 異物掉入裝置，而且從一般位 請閱讀用戶手則。 置傾斜到15度時，可防水滴。 如果閣下已置入心臟起搏器，請勿使 警告：請仔細閱讀說明書。 用本裝置。 每條頻道強度可達：1kΩ 90 mA。 如果閣下懷孕，請勿使用本裝置。 遵循用戶手冊的指示。 儲存相對濕度：10 — 90％。 本裝置僅供國內使用。 儲存溫度：0 — 40°C 雙絕緣電器(> 50 V)。 VI. 保養 從購買日起我們為產品提供24個月的保養。 因不當使用(如碰撞，插入直流電，選擇錯誤的電壓等) 造成的任何損壞不在本保養範圍之內；正常使用及損耗...
  • Page 24 - 用戶手冊 電磁兼容標準IEC 60601-1 - 2: 2007。 產品Multisport PRO。 Normes IEC 60601-1-2:2007 sur la compatibilité électromagnétique. Pour le produit Multisport PRO Standards IEC 60601-1 - 2: 2007 on electromagnetic compatibility. For the product Multisport PRO. Normen IEC 60601-1 - 2: 2007 auf elektromagnetische Verträglichkeit.
  • Page 25 - 用戶手冊 指引與製造商聲明 — 電磁放射 Multisport PRO旨在用於下面指定的電磁環境。Multisport PRO客戶或用戶須確保在此等環境下使用裝置 放射性 合規性 電磁環境 — 指引 RF 放射 Multisport PRO僅為其內部功能使用RF能量。因此，其RF放射量非常低，應不 第1組 該對附近的電子設備造成任何干擾。 CISPR 11 RF發射 B類 CISPR 11 諧波發射 不適用 Multisport PRO適用於所有場所，包括住宅物業，以及直接連接到公共低壓電 IEC 61000-3-2 網的住用建築物。 電壓波動/閃爍放射 不適用 IEC 61000-3-3 指引與製造商聲明 — 電磁抗擾度 Multisport PRO旨在用於下面指定的電磁環境。Multisport PRO客戶或用戶須確保在此等環境下使用裝置。 抗擾性測試...
  • Page 26 - 用戶手冊 指引與製造商聲明 — 電磁抗擾度 Multisport PRO旨在用於下面指定的電磁環境。Multisport PRO客戶或用戶須確保在此等環境下使用裝置。 抗擾性測試 IEC 60601水 合規水平 電磁環境 — 指引 平測試 傳導性RF IEC 3 Vrms 3 Vrms 在Multisport PRO(包括其電線)附近不得使用便攜式及移動式射頻通 信設備，建議兩者的距離必須大於根據發射器頻率公式計算所建議 150 kHz — 80 MHz 61000-4-6 的間隔距離。 建議分隔距離 d=1.67√P d=1.67√P 80 MHz — 800 MHz d=2.333√P 800MHz —...
  • Page 27 - 用戶手冊 便攜式及移動式射頻通信設備及Multisport Pro的建議相隔距離 Multisport PRO旨在用於RF輻射干擾被受控制的電磁環境。根據通信設備的最大輸出功率，Multisport PRO的客 戶或用戶可通過保持便攜式及移動RF通信設備(發射器)與Multisport PRO之間的最小距離(如下所述)來防止電磁 干擾。 根據發射器頻率的間隔距離 (M) 發射器的額定最大輸出功率 (W) 150 KHZ TO 80 MHZ 80 MHZ TO 800 MHZ 800 MHZ TO 2.5 GHZ d = 1.17 d = 1.17 d = 2.33 0.01 0.117 0.117 0.233 0.369...
  • Page 28 - 用戶手冊 保養卡 24個月 姓名 ........................地址...
  • Page 29 用戶手冊 MULTISPORTPRO (4 頻道) 程式類別 装置概述 (见第3页配图) 模组 键 确认每次选择。 模组 辨认个别模式以设置速度调节 (+ / –)。 左键 ( < ) 返回或选择另一选项。 USB 连接插座 鍵 (清除) 充电电池连接插座（DC IN插孔） 确认后返回。 用来连接充电器。 右键 ( > ) 系统锁定滑杆 选择键（程式，肌肉区域）。 将滑杆向左推以操作装置 。 将滑杆向右推使装置充电 。 开/关鍵 / 紧急暂停 ( ) 开/关装置。...
  • Page 30 用戶手冊 程式类别 运动程式类别 肌肉锻炼的准备 肌肉耐力 降低皮肤屏障的阻抗。 在使用“肌肉抗阻力”程式后，使用此程式以 刺激慢速肌肉纤维再进一步强化肌肉。 为阁下肌肉准备接受程式发出的电流。 持续时间：30分钟操作阶段+ 6分钟复原 持续时间：2分钟操作阶段 肌肉健美 肌肉量锻炼 使用此程式以维持训练水平。 深层肌肉锻炼'建议由这程式开始。 持续时间：30分钟操作阶段+ 6分钟复原 持续时间：40分钟操作阶段+ 6分钟复原阶段 爆发力 肌肉保持 此类别为类别03及04的扩展，允许通过刺激 通过加强训练去进一步保持肌肉和改善肌肉 快速肌肉纤维以达到最大的肌肉力量，且有最 结实度。 高的收缩强度。 持续时间：20分钟操作阶段+ 6分钟复原阶段 持续时间：30分钟操作阶段+ 6分钟复原 肌肉抗阻力 复原 给运动员肌肉锻炼以强化肌肉及改善体能。 通过使用0.5与8 Hz之间的频率，此类别能给 予快速松弛和凉快。 持续时间：30分钟操作阶段+ 6分钟复原阶段 持续时间：20分钟操作阶段 健康程式类别...
  • Page 31 用戶手冊 I. 给电池充电 此装置包含一块可充电电池，购买后，只需将装置插入主电源充电4小时。 在电池充电时不得使用此装置。 倘若长时间未有使用此装置，需每隔4个月为电池(最多)充电4小时。 每当电池需要充电时，装置将会切换到待机模式，以防止电池继续耗电。 為装置充電 (见第3页图1, 2,及3) 将装置与4条电线断开连接。 将滑杆向右推，锁定系统(关闭4个USB，开启DC IN插孔)。........> 将装置连接上充电器。 注意！电池充电前，确保锁定系统正确锁定。 在电池充电期间的屏幕显示 在电池充电期间，屏幕将会显示 以显示电池正在充电。 当电池充满电时，拔下充电器以停止充电。 当拔下充电器时，屏幕将会关闭。 电池指示灯为空 时，表示电池耗尽并必须马上充电。 II. 开啟装置 1 显示屏 – 启动装置 要启动，短暂按下红色键 最长1秒钟，以开启装置。等待装置完全开启后，才可按下另一个键。 全部图案将会显示，然后关闭，之后所有正面肌肉群会闪烁。 如果长按，屏幕将会闪烁，并显示所有可用的程式。 按下 键以关掉装置。 按下 键，或短暂按 两次，以返回先前目录。 选择肌肉群开始电击 选择第一组肌肉群 当屏幕显示...
  • Page 32 用戶手冊 选择热身阶段，及ALT/SIM选项 只供类别02至07使用。 首先屏幕会建议进行热身阶段，然后才开始正常操作程式。 热身阶段图案将会在右上角闪烁。 要选择热身，按下 , 键，否则按 键，然后按 OK 键确认 (它会在屏幕上消失)。 然后ALT / SIM 图案将会闪烁。 要选择ALT，先按下 < 键，然后按 OK 键确认。 要选择SIM，先按下 > 键，然后按 OK 键确认。 如果阁下选择热身阶段，程式开始时将会显示 SIM，因为热身阶段仅适用于同步模式。 所选程式类别的图标将会亮着，而所选的肌肉群位置则交替闪烁。 屏幕会显示: - 电池量, - 现阶段所需时间(倒数分钟), - 计时器图案, - ALT 或 SIM 选项及热身阶段，假如阁下已经选择有关选项。 启动...
  • Page 33 用戶手冊 腰带的连接与定位 打开腰带。检查装置是否关闭。 使用按扣将2个模组固定在腰带外侧。 使用按扣将电子贴固定在皮带内侧。把电子贴的保护摸移除。 将腰带放在腰部，用Velcro®魔术贴调整松紧度，使电子贴能够紧贴皮肤。 腰带放在适当的位置后，让阁下能舒适地按照”启动装置”程序开机。 当阁下使用装置时，可同时进行正常活动。 如果阁下感到任何刺痛，请先关掉装置，检查电子贴是否与皮肤接触良好。如果问题持续，请与售后服务部联 系：sav@sport-elec.com。 结束程式 程式结束后，先关上装置，并从腰带移除。 移走电子贴，并用几滴白开水稍微润湿电子贴，再贴上透明的保护膜。 B. 运用电子贴来使用装置 开始使用 根据个别颜色图案把每个模组正确地连接到装置(第4页图A)。注意：装置可同时使用1，2，3或4个模组。 f使用按扣将电子贴固定到模组上 (第4页图B)。。 电极的位置 把电子贴的保护摸移除(第4页图C)。 用阁下的指尖涂几滴水在黏合胶上以湿润，然后等待2分钟 (第4页图D)。f把电子贴贴在身上。。 注意：电极仅供个人使用。基于卫生原因，最好由同一人使用。 启动程式 按照“开启装置”程序(第二章)启动设备。 肌肉收缩应该是稳健的，但不能产生痛楚。 如果电子贴导致任何不适：降低功率水平，移除电子贴，再逐渐增加功率，同时确保电子贴充分湿润。 现在设置已经优化，可让装置在整段程式期间正常运作。 结束程式 键关掉装置，轻轻地从皮肤取下电子贴。 程式结束后，按下 用几滴水稍微润湿一下，并小心放在透明塑料膜上，将粘性电极放在塑料袋，并放置在阴凉的地方(例如冰箱 内的独立隔间)。 IV. 使用建议 此装置可被物理治疗师用于机能回复治疗上。 阁下可以在另一组肌肉群重新开始程式，或在同一组肌肉群使用另一程式，然而每组肌群每天不得使用此装置超过 50分钟。 使用蘸上1/10稀释消毒溶液的布块清洁装置及电线。 在使用装置前后，可使用消毒剂使粘性电子贴重新润湿。...
  • Page 34 用戶手冊 不得在环境潮湿，浴室，桑拿或靠近任何连接上电 疑难排解指南 源与接地线的电工机械，甚至已连接地线的机械使用 倘若装置无法正常操作，请不要使用，并与经销商 此电子装置。 联系。 在清洁干净的环境下使用装置(没有灰尘或污垢... )。 患者如同时使用高频手术仪器或会令电子贴点灼伤皮 注意事项 肤又或会令装置损坏。 在短波电疗机附近操作或会导致装置的输出功率 请勿在面部使用装置。 不稳。 避免装置给儿童接触。 在任何情况下不得试图自行打开或维修 向阁下医生咨询: Multisportpro！所有维修必须由客户服务部提供。。 如果阁下有电子或金属植入物(骨钉...)， 如果阁下皮肤有损伤(伤口... )。 禁忌 不要使用 SPORT-ELEC®装置: 在心脏范围内 如置入心脏起搏器 如怀孕 婴儿出生后首6周内 如患有神经性肌肉疾病 如患有出血性疾病 脸部与头骨 关于保养及清洁的建议 使用蘸上1/10稀释消毒溶液的湿布清洁装置。 V. 技术规格 腰带 粘性电子贴 AC充电器 參考编号：CTBB2MEAV2 参考编号：EASF110x71 参考编号：MN-A403-E120 尺码(男女通用)：34至60...
  • Page 35 用戶手冊 有关医疗器材的CE标志。 将装置带到市场上的制造商的名称。 与病人接触的装置，不包括心 请遵照有关处置的指示，为保护环境做 脏范围。 出应有贡献。 此等装置没含有对环境产生负 制造商尊守有关保护环境的法律，并支 面影响的材料。 助回收与再循环的成本。 可保护避免直径≥ 12.5 mm之 异物掉入装置，而且从一般位 请阅读用户手册。 置倾斜到15度时，可防水滴。 如果阁下已置入心脏起搏器，请勿使 警告：请仔细阅读说明书。 用本装置。 每条频道最高强度可达：1kΩ 如果阁下怀孕，请勿使用本装置。 90 mA。 储存相对湿度：10 — 90％ 。 本装置仅供国内使用。 储存温度：0 — 40°C 双绝缘电器(> 50 V)。 VI. 保养 从购买日起我们为产品提供24个月的保养。 因不当使用(如碰撞，插入直流电，选择错误的电压等) 造成的任何损坏不在本保养范围之内；正常使用及损耗 粘性电子贴与腰带仅供个人使用。基于个人卫生原因，...
  • Page 36 用戶手冊 电磁兼容标准IEC 60601-1 - 2: 2007。 产品Multisport PRO。 Normes IEC 60601-1-2:2007 sur la compatibilité électromagnétique. Pour le produit Multisport PRO Standards IEC 60601-1 - 2: 2007 on electromagnetic compatibility. For the product Multisport PRO. Normen IEC 60601-1 - 2: 2007 auf elektromagnetische Verträglichkeit.
  • Page 37 用戶手冊 指引与制造商声明 — 电磁放射 Multisport PRO旨在用于下面指定的电磁环境。Multisport PRO客户或用户须确保在此等环境下使用装置。 放射性 合规性 电磁环境 — 指引 RF 放射 Multisport PRO仅为其内部功能使用RF能量。因此，其RF放射量非常低，应不 第1组 该对附近的电子设备造成任何干扰。 CISPR 11 RF发射 B类 CISPR 11 谐波发射 不适用 Multisport PRO适用于所有场所，包括住宅物业，以及直接连接到公共低压电 IEC 61000-3-2 网的住用建筑物。 电压波动/闪烁放射 不适用 IEC 61000-3-3 指引与制造商声明 — 电磁抗扰度 Multisport PRO旨在用于下面指定的电磁环境。Multisport PRO客户或用户须确保在此等环境下使用装置。 抗扰性测试...
  • Page 38 用戶手冊 指引与制造商声明 — 电磁抗扰度 Multisport PRO旨在用于下面指定的电磁环境。Multisport PRO客户或用户须确保在此等环境下使用装置。 电磁环境 指引 抗扰性测试 IEC 60601水 合规水平 — 平测试 在Multisport PRO(包括其电线)附近不得使用便携式及移动式射频通 传导性RF IEC 3 Vrms 3 Vrms 信设备，建议两者的距离必须大于根据发射器频率公式计算所建议 的间隔距离。 61000-4-6 150 kHz — 80 建议分隔距离 d=1.67√P d=1.67√P 80 MHz — 800 MHz d=2.333√P 800MHz — 2,5 GHz 其中P是根据发射器制造商所提供的发射器输出功率最大值，以瓦(W) 为单位，而d为建议的间隔距离，以米(m)为单位。...
  • Page 39 用戶手冊 便携式及移动式射频通信设备及Multisport Pro的建议 Multisport PRO旨在用于RF辐射干扰被受控制的电磁环境。根据通信设备的最大输出功率，Multisport PRO的客户或用户可通过保持便携 式及移动RF通信设备(发射器)与Multisport PRO之间的最小距离(如下所述)来防止电磁干扰。 根据发射器频率的间隔距离 (M) 发射器的额定最大输出功率 (W) 150 KHZ TO 80 MHZ 80 MHZ TO 800 MHZ 800 MHZ TO 2.5 GHZ d = 1.17 d = 1.17 d = 2.33 0.01 0.117 0.117 0.233 0.369 0.369 0.738...
  • Page 40 用戶手冊 保养卡 24个月 姓名 ........................地址...
  • Page 41 - USER MANUAL MULTISPORTPRO (4 チャンネル) 機器の概観 (図表（3ページ）参照) キー 接続モジュール 各セッション後に確認 カラーモジュールインジケータ 速度調整（＋/－）の設定のため、各モジュー 左キー （＜） 戻るまたは他の選択をする ルを区別する キー（クリアー） USBソケット 確認後戻る バッテリー充電ソケット (DC INジャック) 電源アダプターに使用できる 右キー （＞） 機能選択キー （プログラム、筋肉領域） ロッキングシステムスライダー ON/OFFキー/緊急停止 左にボタンを押すと、本器を操作する 右にボタンを押すと、本器を充電する 本 体 ス イ ッ チ の 入 / 切 留め具ボタン...
  • Page 42 - USER MANUAL 程式类别 運動プログラム カテゴリー 筋肉運動の準備 筋持久 プログラムから放射される電流に備えて筋肉 主運動を持続できるようにする「筋トレ」プ の準備をします。 ログラムカテゴリーを使用した後、このプ ログラムカテゴリーを利用して、「伝達の遅 所要時間: 2分（活動時間） い」筋繊維の最大刺激を行います。 筋力トレーニング 所要時間: 回復6分 運動抑制後に下肢の使用不全により生じる筋 筋肉フィットネス 肉量の損失を防ぎます。 筋持久、筋肉量のレベルを維持するためにこ 所要時間: 活動時間40分 + 回復6分 のプログラムカテゴリーを使用します。 筋力サポート 所要時間: 活動時間30分 + 回復6分 通常量の筋肉だけに適用します。本プログラ 爆発力 ムカテゴリー04と05は、筋力を鍛えるため に使用されます。 このカテゴリーは、カテゴリー03と04の延 長線です。最大収縮の強度で最大筋力に到達 所要時間: 活動時間20分 + 回復 6分 することができます。...
  • Page 43 - USER MANUAL I. バッテリーの充電 本器は充電可能な電池を搭載しているので、購入後すぐに本体を主電源へ差し込み4時間ほど充電してください。 電池の充電中は本器を使用できません。 本器を長期間使用しない場合、（最大）4ヵ月ごとに4時間充電してください。 電池の充電が必要な場合、本器は自動的に待機モードに切り替わります。これは電池を空にしないようにする ためです。 本体を充電する （図1, 2, 3と3ページ参照)) 本体からモジュールケーブルを4本抜きます。 ボタンを右へ押してロックシステムを閉じます（USB4個がロックされDC INピンジャックが開く）。 本体に電気を供給する充電器をつなぎます。。 重要! 充電する前にロックシステムがしっかり閉じられているか確認してください。 充電中の表示 充電中、 電池のインジケータが と表示して充電状態を知らせます。 充電が満タンになる時に供給を遮断するためにACアダプターを抜いてください。 ACアダプターを抜くと、画面のスイッチが切れます。 電池インジケータが空 になると、 電池が切れたことを示します。 II. MULTISPORT PROの使用方法 1 画面 – 本器のスイッチを入れる 本器のスイッチを入れるには、　　赤いキーを最低1秒短く押すよう気を付けてください。他のキーを押 す前に本器のスイッチが完全に入るまでお待ちください。 すべての絵文字が表示され消えてから、すべての前側筋肉のデジタル表示が点滅します。 しばらく押していると、画面は点滅して利用できるすべてのプログラムが表示されます。 機器の電源を切るには、...
  • Page 44 - USER MANUAL 準備運動フェイズとALT/SIMオプションを選ぶ カテゴリー02から07までに適用。 画面は、プログラムの活動フェイズを始める前に準備運動フェイズを提示します。 準備運動フェイズ」の絵文字が右上角に点滅します。 OKを押して選びます。＜キーを押してOKで確認しても行えます（画面から消える）。 それから、ALT / SIMの絵文字が点滅します。 ALTを選択するには、 キーを押してから で確認します。 SIMを選択するには、 キーを押してから で確認します。 準備運動フェイズを選択した場合、準備運動フェイズは連立モードだけなのでSIMはプログラムを開始する と表示します。 選択されたプログラムカテゴリーの絵文字は点灯しており、選択された筋肉領域は交互に点滅します。 画面表示: - 電池レベル, - フェイズの所要時間は、分でカウントダウンしていきます, - タイマー, - 選択した場合、ALT / SIM オプションと準備運動フェイズ。 起動 - 負荷の調整 プログラムの起動は、ケーブルとパッドをマッチングさせる+ボタンを押さなければなりません。 負荷レベルの増加と刺激強度の変更は、11回押して次のレベルへ移動させます。 負荷レベルは、画面下に表示されます。電池量が少ない場合はプログラムを起動しないでください。 負荷範囲は、プログラムによりセッション中に切り替わります。 警告！本体は、ジェルシートが適切に皮膚に貼られてない場合にプログラムの起動をロックするセキュリテ ィシステムを備えています。...
  • Page 45 - USER MANUAL 電極接続とベルトの位置決め ベルトを開きます。 本器の電源が切れているか確認してください。 留め具ファスナーを使用して、モジュール2機をベルト外側に固定します。 留め具ファスナーを使用して、ジェルシートをベルト内側に固定します。ジェルシートからプラスチックシート をはがします。 ベルトを腰に巻いて、パットと皮膚がしっかり接触するようにマジックテープで調節します。 ベルトの位置が決まったら、«MultiSport Proの使用方法»の手順を通りに本器のスイッチを入れます。 本器を使用しながら、日常生活を送ることができます。 ヒリヒリ/チクチク/うずきを感じたら、本器の電源を切り、皮膚に接触するパットをチェックしてください。問題 が続くようでしたら、当社のアフターセールスサービスav@sport-elec.comへご連絡ください。 プログラムの終了 プログラムが終了したら、本器の電源を切り、ベルトから本器を外してください。 電極をはずし、透明の収納袋へしまう前に数滴の水分で湿らせてください。 B. 本器をジェルシートで使用する方法 開始 カラーインジケータに合わせることで各モジュールを本体に接続します（4ページ図A参照）。注意：本器はモジ ュール4機まで対応します。 留め具ファスナーを使ってジェルシートをモジュールに固定します（4ページ図B参照）。 ジェルシートの位置決め ジェルシートからプラスチックシートをはがします（4ページ図C参照）。 指で粘着ジェル上に数滴の水分を広げて湿らせて2分待ちます（4ページ図D参照）。 ジェルシートを体に合わせます。 注意：ジェルシートは個人用です。衛生上の理由により、常時同じ人が使用しなければなりません。 プログラムの開始方法 MultiSport Proの使用方法”の手順に従って本器を使い始めてください（Ⅱ章参照）。 収縮は安定していなければなりませんが、どんな痛みも起こしてはなりません。 電極が不快な気分にさせている場合、パワーレベルを下げ電極ジェルシートを移動してから徐々にパワー を上げてください。 ジェルシートは十分湿り気があるようにしてください。 設定を最適化してから、本器にプログラムの所要時間いっぱい動作させられます。。 プログラム終了 プログラムが終了したら、 キーを押して本器の電源を切ってからモジュールを外してください。 皮膚からやさしくジェルシートをはがしてください。...
  • Page 46 - USER MANUAL 警告 トラブルシューティング 小児または精神障害を患っている患者から遠ざけ 本器が適切に動作しない場合、使用を中止し、最寄 てください。 りの販売店にご連絡ください。 本器は、飲み込める小さな部品があります。 絞殺の危険を防ぐために、小児から電極ケーブルを 注意事項 遠ざけてください。 本器を顔に使用しないでください。 本器は個人使用を意図しています。衛生上の理由に 小児の手の届くところに置かないでください。 より、ジェルシートは常時同じ人が使用しなければ 医療従事者に相談する場合: なりません。 電気的または金属製の埋め込み物が体内にある。 機械の操作中または運転中は、本器を使用しない でください。 皮膚疾患（ニキビなど）がある。 湿潤環境、浴室、サウナ、コンセントやアース側端 子へ接続されている電気機器に隣接してこの電気刺 使用禁止 激本体を使用しないでください。 以下の場合、SPORT-ELEC®を使用しないで (埃や汚れがない)きれいなところで本器を使用して ください: ください。 心臓部位 患者を高周波の手術用機器に同時接続すると、刺激 ペースメーカー 電極で接触中の患部が火傷したり、刺激電極が損傷 妊婦 する可能性があります。 赤ちゃんが生まれてから最初の6ヵ月 短波治療装置の極めて近くで操作すると、刺激装置 神経筋疾患 の出力の不安定を引き起こす可能性があります。...
  • Page 47 - USER MANUAL 医療器具に関するCEマー 市場に本器を出荷している製造会社 キング の名前 患者に触れる器具（心臓部位 廃棄処分命令を順守することで環境保 を除く） 護に貢献してください。 本器は環境に悪影響をもたら 製造会社は環境に関する法令を尊重 さないリスクフリーの素材を し、回収やリサイクルの費用に貢献 使用する。 する。 15°以上チルトアップした時に 12.5㎜以上の異物侵入や滴る ユーザーマニュアルの指示に従う。 水を防ぐ。 注意 : ペースメーカーが体内にある場合、使 使用説明書を読む。 用しない。 チャンネル(最大1kΩ)ごとの最 妊娠しているのであれば、使用し 大負荷：90mA ない。 保管時の相対湿度：10～90％ 本器は国内専用モデルです。 保管時の温度：0～40℃ 二重絶縁された電気器具（＞50V） VI. 保証 当社は、当社が販売する製品にご購入日から24ヵ月 権利を有します。 （2年）保証を付けています。 不適切な使用（殴打、直接コンセントへ差し込む、間 粘着性電極（以降ジェルシートと言う）とベルトは...
  • Page 48 - USER MANUAL 技術規格 IEC 60601-1-2（2007年） MultiSport Proは電磁波による障害を 受けない特性を有する Normes IEC 60601-1-2:2007 sur la compatibilité électromagnétique. Pour le produit Multisport PRO Standards IEC 60601-1 - 2: 2007 on electromagnetic compatibility. For the product Multisport PRO. Normen IEC 60601-1 - 2: 2007 auf elektromagnetische Verträglichkeit.
  • Page 49 - USER MANUAL 指針および製造業者の宣言 – 電磁エミッション MultiSport PRO 以下で規定される電磁環境での使用を意図しています。 お客様またはフリーアクションの使用者は、それが下記の環境で使用されることを確認してください。 エミッション試験 適合性 電磁環境 – 指針 MultiSport PROは、内部機能のためだけに無線周波エネルギーを使用してい 無線周波エミッション ます。そのため、 グループ 1 無線周波エミッションは非常に低く、近傍の電子機器を妨害することはほ CISPR 11 ぼありません。 無線周波エミッション クラス B CISPR 11 MultiSport PROは、家庭および家庭用に使用される建物に給電する公共の低 電源高周波エミッション 電圧配電網に直接接続 適合せず IEC 61000-3-2 されている建造物を含むすべての建造物での使用に適しています。 電圧変動/ フリッカ エミッション...
  • Page 50 - USER MANUAL 指針および製造業者の宣言 - 電磁イミュニティ MultiSport PRO下記の電磁環境での使用を意図しています。お客様またはMultiSport PROの使用者は、下記の 環境で使用されることを確認してください。 イミュニティ IEC 60601 適合性レベル 電磁環境 – 指針 試験 試験レベル 伝達性障害 3 Vrms 3 Vrms 携帯型および移動型の無線通信機器は、ケーブルを含むフリーアク ションのどの部分に 150 kHz — 80 MHz 61000-4-6 対しても、無線通信機器の周波数に対応した式から計算された推奨 分離距離以下に 近づけて使用しないでください。 推奨分離距離 d=1.67√P d=1.67√P 80 MHz to 800 MHz d=2.333√P 800MHz to 2,5 GHz ここでPは送信機器メーカーによる送信機の最大出力定格を表し...
  • Page 51 - USER MANUAL 便攜式及移動式射頻通信設備及Multisport Pro的建議相隔距離 MultiSport PROは、放射無線妨害が制御される電磁環境内での使用を意図されています。お客様または MultiSport PROの使用者は、携帯型および移動型の無線通信機器（送信機）と MultiSport PROの最小距離を維 持することによって、電磁干渉を防ぐことがで きます。最小距離は、下記に推奨されるように、通信機器の最大出力に従ってください。 送信機の周波数による分離距離 (m) 送信機の最大定格出力 (W) 150 KHZ TO 80 MHZ 80 MHZ TO 800 MHZ 800 MHZ TO 2.5 GHZ d = 1.17 d = 1.17 d = 2.33 0.01 0.117 0.117...
  • Page 52 - USER MANUAL 保証書 24個月 氏名 ........................住所...
  • Page 53 NOTES...
  • Page 54 © Abtronic MMXVIII RLMSPRO4 v1.4...

Table of Contents