Elecom LBT-SPPCPSL Manual

Product number : LBT-SPPCPSL

Package Contents

Bluetooth speakers (left unit, right unit) x 1 set Manual x 1
Cradle x 1
Safety precautions x 1
USB charger cable (approximately 60 cm) x 1 Compliance with regulations x 1
English Basic Speci cations
Device name LBT-SPPCPSL Number of allowable paired devices 8
Bluetooth ® speci cations Bluetooth ® Ver.4.0 Continuous standby time Max. 240 hours
Carrier frequency 2.4 GHz band Continuous playback time Max. 6 hours
Transmission method FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum) Temperature 0°C to 40°C
In
Manual Environ-
Transmission distance Maximum radius of 10m (without obstacles) operation Humidity 20% to 80% (without condensation)
mental
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro le) Temperature -10°C to +50°C
In
Supported pro les conditions
AVRCP (Audio/Video Remote Control Pro le) storage
Humidity 20% to 80% (without condensation)
SBC, AAC, aptX (automatic connec-
Wireless Compatible codec Dimensions (W x D x H) 60.0 x 71.0 x 62.5 mm (each unit)
tion during pairing)
Approx. 255 g
Stereo
SCMS-T Supported Weight
(both units without the cradle)
Speakers

List of Main Operations

Function/State Operation LED Light Status
When the power is off, press the power button on the left unit and the
Power on Off → Blinks rapidly in blue
Bluetooth ® Ver.4.0
power button on the right unit for 2 seconds.
class2
When the power is on, press the power button on the left unit and the
Power off Off
power button on the right unit for 4 seconds.
Charging — Red
Fully charged — Off
When the power is on, press and hold both the and volume adjustment Blinks in red and blue
Pairing with the device
buttons at the same time for 1 second. alternately
When connection is established — Blinks in blue slowly
When the power is on, press the power button on the left unit and the Blinks in red and blue
Speaker pairing
power button on the right unit at the same time for 1 second. alternately → Blinks in blue
Volume adjustment Press the or volume adjustment button for 0.5 second.
Play/stop When music is playing, press the power button on the left unit for 0.5 second.
To move to the next track, press and hold the volume adjustment button for 1
Next/previous second or longer while the music is playing. To move back to the previous track,
press and hold the volume adjustment button for 1 second or longer.
When the power is on, press and hold both the and volume adjustment
Reset Blinks in red once
buttons at the same time for 4 seconds or longer.
패키지 내용 확인
블루투스 스피커(좌측 유닛, 우측 유닛) x 1 취급설명서 x 1
크래들 x 1 안전 조치 x 1
USB 충전 케이블(약 60cm) x 1 규칙 준수 x 1
기본 사양
한국어
제품명 LBT-SPPCPSL 허용 등록장치 대수 8 대
블루투스 사양 Bluetooth ® Ver.4.0 연속 대기시간 최대 240 시간
반송파 주파수 2.4GHz 대 연속 재생 시간 최대 6 시간
취급설명서
주파수 확산 방식 FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum) 온도 0℃ ~ 40℃
작동 시
전송 거리 최대 반경 약 10m ( 장애물이 없는 경우 ) 습도 20%~80% ( 단 , 결로현상이 없는 곳 )
환경조건
A2DP(Advanced Audio Distribution Profile) 온도 -10℃ ~ 50℃
지원 프로파일
보관 시
AVRCP(Audio/Video Remote Control Profile)
습도 20%~80% ( 단 , 결로현상이 없는 곳 )
대응 코덱 SBC, AAC, aptX( 페어링 시 , 자동 접속 )
외형 치수 ( 폭 x 깊이 x 높이 ) 60.0x71.0x62.5mm ( 각 유닛 )
무선 스피커
SCMS-T 대응
무게 약 255g ( 좌우 유닛 합계 , 크래들 비포함 )
주요 조작 일람표
Bluetooth ® Ver.4.0
class2
기능 · 상태 조작 LED 표시
전원이 OFF 일 때 좌측 유닛 , 우측 유닛 의 전원 버튼을
전원 ON 소등→청색으로 빠르게 점멸
2 초간 누른다
전원이 ON 일 때 좌측 유닛 , 우측 유닛 의 전원 버튼을
전원 OFF 소등
각각 4 초간 누른다
—
충전 중 적색 점등
충전 완료 — 소등
단말기와의 페어링 전원이 ON 일 때 음량조절 버튼의 와 를 동시에 1 초간 누른다 적색 청색 교대로 점멸
접속 완료 시 — 청색으로 천천히 점멸
전원이 ON일 때 좌측 유닛 , 우측 유닛 의 전원 버튼을 청색/적색 교대로 점멸
스피커 페어링
동시에 1 초간 누른다 →청색으로 점멸
음량조절 음량조절 버튼의 또는 를 0.5 초간 누른다
재생 / 정지 음악 재생 시 , 좌측 유닛의 전원 버튼 을 0.5 초간 누른다
음악 재생 중에 음량조절 버튼의 를 1 초 이상 길게 눌러 다음곡 ,
다음곡 / 이전곡
를 1 초 이상 길게 눌러 이전곡
리셋 전원이 ON 일 때 음량조절 버튼의 와 를 동시에 4 초 이상 길게 누른다 적색으로 1 회 점멸
确认包装内容
蓝牙扬声器（左单元、右单元） x 1 使用说明书 x 1
支座 x 1 安全注意事项 x 1
USB充电连接线（约60cm） x 1 法规标示 x 1
基本规格
中文・简体
设备名 LBT-SPPCPSL 可存储的配对设备数 8 台
®
蓝牙规格 Bluetooth Ver.4.0 持续待机时间 最长 240 小时
载波频率 2.4GHz 频段 连续播放时间 最长 6 小时
使用说明书
频率传输方式 FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum) 温度 0° C ～ 40° C
操作时
传输距离 最大半径 约 10m（无障碍物时） 湿度 20% ～ 80%（不结露）
环境条件
A2DP(Advanced Audio Distribution Profile) 温度 -10° C ～ +50° C
支持的协议 存放时
AVRCP(Audio/Video Remote Control Profile)
湿度 20% ～ 80%（不结露）
支持的编码格式 SBC、AAC、aptX（配对时自动连接）
外形尺寸（宽 × 深× 高 ） 60.0 x 71.0 x 62.5 mm ( 各单元 )
无线扬声器 SCMS-T 支持
重量 约 255 g ( 左右单元合计， 不包括支座 )
Bluetooth ® Ver.4.0 主要操作列表
class2
功能・状态 操作 LED 显示
开启电源 电源关闭状态下，分别按左单元 电源键、右单元 电源键 2 秒 熄灭→蓝灯快速闪烁
关闭电源 电源开启状态下，分别按左单元 电源键、右单元 电源键 4 秒 指示灯熄灭
充电中 — 指示灯红色常亮
充电完成 — 指示灯熄灭
与终端设备配对 电源开启状态下，同时按音量调整键的 与 1 秒 蓝灯与红灯交替闪烁
连接成功时 — 蓝灯缓慢闪烁
扬声器配对 电源开启状态下，同时按左单元 电源键、右单元 电源键 1 秒 红蓝交替闪烁→蓝色闪烁
音量调整 按音量调整键的 或者 0.5 秒 —
播放 / 停止 音乐播放状态下，按左单元的 电源键 0.5 秒 —
音乐播放时，长按音量调整键的 1 秒以上，跳到下一首，长按 1 秒以上，
下一首 / 上一首 —
返回上一首
复位 当电源打开时，同时按音量调整键的 与 4 秒以上 红色闪烁 1 次

Names and Functions of Each Part

To turn the power on: press for 2 seconds
1. Power button (left unit) To turn the power off: press for 4 seconds
To pause/restart during playback: press for 0.5 second
To increase volume: press for 0.5 second
To decrease volume: press for 0.5 second
2. Volume adjustment buttons
To move to the next track: press and hold for 1 second or longer
To move back to the previous track: press and hold for 1 second or longer
To turn the power on: press for 2 seconds
3. Power button (right unit)
To turn the power off: press for 4 seconds
4. LED light Lights up in blue or red to indicate the power and pairing status.
Pairing is possible by just touching the speaker with an NFC-supported smartphone.
5. NFC Antenna
* When the power is OFF.
* An application may be required for NFC pairing. If so, please visit our web site.
Connect the included USB charger cable to charge the speaker.
6. micro USB charger connector
Cradle
Left unit Right unit
—
—
—
각 부분의 명칭 및 기능
전원을 ON: 를 2 초간 누른다
1. 전원 버튼 ( 각 유닛 )
전원을 OFF: 를 4 초간 누른다
음악 재생 중에 재생 / 일시정지 : 를 0.5 초간 누른다
음량을 크게 : 를 0.5 초간 누른다
음량을 작게 : 를 0.5 초간 누른다
2. 음량조절 버튼
다음곡 : 를 1 초 이상 길게 누른다
이전곡 : 를 1 초 이상 길게 누른다
전원을 ON: 를 2 초간 누른다
3. 전원 버튼 ( 각 유닛 )
전원을 OFF: 를 4 초간 누른다
4. LED 램프 적색 청색의 두 가지색으로 전원이나 페어링 상태를 나타낸다
NFC 를 탑재한 Android 스마트폰에 터치하여 페어링 가능
5. NFC 안테나
※전원이 OFF 일 때
※ NFC 페어링은 어플리케이션이 필요할 수 있습니다 . 그 경우 당사 웹사이트를 참조하십시오 .
6. micro USB 충전 커넥터 충전 시 부속 충전용 USB 케이블을 접속한다
좌측 유닛 우측 유닛 크래들
—
—
—
各部分的名称及其作用
开启电源 ： 按 2 秒
1. 电源键（左单元） 关闭电源 ： 按 4 秒
音乐播放期间进行音乐播放 / 暂停 ： 按 0.5 秒
增大音量 ： 按 0.5 秒
减小音量 ： 按 0.5 秒
2. 音量调整键
跳下一首 ： 长按 1 秒以上
回上一首 ： 长按 1 秒以上
开启电源 ： 按 2 秒
3. 电源键（右单元）
关闭电源 ： 按 4 秒
4. LED 灯 用红灯与蓝灯两种颜色显示电源、配对的状态
本产品可与支持 NFC 功能的智能手机通过触碰进行配对。
5. NFC 感应区
※ 电源关闭状态下
※ NFC 配对可能需要应用软件。此时，请参照本公司网站。
6. micro USB充电接口 充电时，连接附带的 USB 充电连接线
左单元 右单元 支座
1 2
Pairing

Charging the speaker

Set the speakers in the cradle. Enable the pairing mode.
Press the power button on the left unit for 2 seconds
Connect the USB charger cable to the speaker and a to turn the power on.
PC. Press both the and volume adjustment buttons at the
same time for 1 second.
Once charging starts, the LED light will turn on in red.
The LED light on the left unit starts to blink in red and blue
alternately and the pairing mode is enabled.
The LED light turns off when charging is complete.
Left unit
Blinks in red and blue alternately
PC
Search for the speakers (LBT-SPPCPSL) from the
connected device.
Search for the speaker from the devices (mobile phones or
To a USB port
audio players) you want it pairing with.
on a PC, etc.
The search procedure is different depending on the devices.
LED light
Turns on in red when charging. Register the speakers (LBT-SPPCPSL) on the connecting
USB3.0
Turns off when charging is complete.
device.
The device name of the speakers, "LBT-SPPCPSL", is
displayed on the search screen, so select the speakers in
order to register them.
When the LED lights slowly blink alternately on the left and
Speaker
right units, the pairing is complete.
Left unit
Blinks slowly in blue

Required Information for Connection

Cradle
USB charger cable (included) Device name LBT-SPPCPSL
Pass code 0000 (4 zeros)
1 2
충전하기 페어링
크래들에 스피커를 설치 본 제품을 페어링 모드로 전환
좌측 유닛의 전원 버튼 를 2초간 눌러 전원을 ON합니다.
음량조절 버튼의 와 를 동시에 1초간 누릅니다.
본 제품과 PC를 USB 충전 케이블로 접속한다
좌측 유닛의 LED 램프가 적색 청색 교대로 점멸하고 페어링
충전이 시작되면 LED 램프가 적색 점등합니다. 모드로 전환됩니다.
좌측 유닛
LED 램프가 소등하면 충전 완료
적색 청색 교대로 점멸
접속한 기기에서 본 제품(LBT-SPPCPSL)을 검색
PC
페어링할 기기(휴대전화나 휴대형 오디오 플레이어)에서
본 제품을 검색합니다.
PC 등의 USB 검색 방법은 사용 기기에 따라 다를 수 있습니다.
포트에 접속
LED 램프
접속한 기기에 본 제품(LBT-SPPCPSL)을 등록
충전 중에는 적색 점등
USB3.0
충전 완료 시 소등 본 제품 디바이스명 'LBT-SPPCPSL'이 검색화면에 표시되면
선택하여 등록합니다.
좌측 유닛의 LED 램프가 청색으로 천천히 점멸하면 페어링이
완료됩니다.
스피커 본체
좌측 유닛
청색으로 천천히 점멸
접속 시 필요한 정보입니다.
크래들
USB 충전 케이블(부속)
디바이스명 LBT-SPPCPSL
0000 (0 4개)
패스 코드
1 2
预先充电 进行配对
将本产品置于配对模式
将扬声器放在支座上
按左单元的电源键 2 秒， 开启电源。
同时按音量调整键的 与 1 秒。
以USB充电连接线连接本产品与计算机
左单元的 LED 灯显示为红蓝交替闪烁， 即表示进入配对模
充电开始后， LED 灯点亮呈红色。
式。
左单元
LED灯熄灭即充电完成
红蓝交替闪烁
从连接设备上搜索本产品(LBT-SPPCPSL)
计算机
从想配对的设备 （手机、 便携式音频播放器） 中搜索本产品。
搜索方法因使用的设备而异。
接计算机等的
将本产品"LBT-SPPCPSL"登录到连接设备
USB 端口
LED 灯
充电时红灯亮起。 本产品设备名 "LBT-SPPCPSL" 将显示在搜索页面中， 选择并
USB3.0
充电完成后灯灭。
登录本产品。
若左单元的 LED 灯蓝色缓慢闪烁， 则配对完成。
左单元
扬声器本体
蓝灯缓慢闪烁
连接时所需的信息
设备名 LBT-SPPCPSL
支座
密码 0000（4个零）
USB充电连接线（附带）
3

Connection and Basic Operations

Pairing the units.

Check the connection.
Press the power button on the right unit for 2
Left unit Right unit This product supports a music streaming function
seconds to turn the power on.
(A2DP). You can listen to music or navigation voices
Pairing the units on both sides is completed automatically.
played on connected cell phones and smartphones.
Left unit Right unit
Blinks slowly in blue Blinks slowly in blue
Setting is complete (successfully connected).
Blinks slowly in blue Blinks rapidly in blue

Subsequent connections

Once the product is registered, it will be connected
Blinks slowly in blue
automatically from the next time.
Pairing the units
To turn on the speaker
When the LED lights on the left unit and right unit blink in blue Press the power button on the left unit and
the power button on the right unit for 2
twice quickly, pairing of the right unit and the left unit are not
seconds to turn the power on.
completed. Please complete the pairing as follows.
If a previously paired device is nearby when the
Press the power button on the left unit and the
pairing automatically nishes, the connection is
power button on the right unit for 4 seconds
automatically established again.
to turn the power off.
To turn off the speaker
Press the power button on the left unit and the
Press the power button on the left unit and
power button on the right unit for 2 seconds
the power button on the right unit for 4
to turn the power on. seconds to turn the power off.
Press the power button on the left unit and the
power button on the right unit at the same
time for 1 second.
The LED lights on the left unit and right unit start to blink in
red and blue alternately. After approximately 10 seconds,
the LED lights blink slowly in blue, and the pairing is
complete.
3
연결과 기본 조작
좌우 유닛을 페어링
접속 확인
우측 유닛의 전원 버튼 를 2초간 눌러 전원을
좌측 유닛 우측 유닛
ON합니다. 본 제품은 A2DP(오디오 프로파일) 지원으로, 접속한
휴대전화나 스마트폰의 음악 및 스마트폰의 내비게이션 음성
좌우 유닛이 자동으로 페어링됩니다.
등을 들을 수 있습니다.
좌측 유닛 우측 유닛
청색으로 천천히 점멸 청색으로 천천히 점멸
설정 완료(접속 완료)
청색으로 천천히 점멸 청색으로 빠르게 점멸
2회째 이후의 접속
한 번 등록하면 이후 자동 접속됩니다.
청색으로 천천히 점멸
전원을 ON
좌우 유닛의 페어링
좌측 유닛 , 우측 유닛 의 전원 버튼을
좌우 유닛의 LED가 청색으로 2회 빠른 점멸을 반복할 때는
각각 2초간 누르면 전원이 들어옵니다.
좌우 유닛의 페어링이 되어 있지 않은 상태입니다. 다음 방법으로
자동으로 스피커 페어링이 완료된 동시에 페어링이
페어링해 주십시오.
완료된 기기가 가까이 있는 경우, 자동으로 접속이
완료됩니다.
좌측 유닛 , 우측 유닛 의 전원 버튼을
각각 4초간 눌러 전원을 OFF
전원을 OFF
좌측 유닛 , 우측 유닛 의 전원 버튼을 좌측 유닛 , 우측 유닛 의 전원 버튼을
각각 2초간 눌러 전원을 ON 각각 4초간 누르면 전원이 꺼집니다.
좌측 유닛 , 우측 유닛 의 전원 버튼을
동시에 1초 누름
좌측 유닛, 우측 유닛의 LED 램프가 적색 청색 교대로 점멸한 후,
약 10초 후 천천히 청색 점멸하며 스피커와 페어링이
완료됩니다.
3
连接与基本操作
配对左右单元
确认连接
按右单元的电源键 2 秒， 开启电源。
左单元 右单元
由于本产品支持 A2DP （ 音频配置） ， 可收听连接的手机、
左右单元被自动配对。
智能手机的音乐、 智能手机的导航语音等。
左单元
右单元
蓝灯缓慢闪烁 蓝灯缓慢闪烁
蓝灯缓慢闪烁 蓝灯快速闪烁 设置完成（连接完成）
第2次及以后的连接
首次连接后， 自第二次配对起将自动连接。
蓝灯缓慢闪烁
打开电源
左右单元的配对
分别按左单元 电源键、 右单元 电源
当左右单元的 LED 灯不断重复蓝色快速闪烁 2 次时， 表明左右 键 2 秒， 电源接通。
在自动完成扬声器配对的同时， 当已配对的设备在
单元没有配对成功。 请按照以下方法配对。
附近时， 自动完成连接。
分别按左单元 电源键、右单元 电源键
4 秒，关闭电源。
关闭电源
分别按左单元的 电源键、 右单元的
分别按左单元 电源键、右单元 电源键
电源键 4 秒， 电源断开。
2 秒，开启电源。
同时按左单元 电源键、右单元 电源键
1 秒。
左单元、 右单元的 LED 灯显示为红蓝交替闪烁， 大约 10 秒
后变为蓝灯缓慢闪烁， 表明扬声器配对完成。

Listening to music

NFC Pairing (Simple Touch Pairing)

With a simple touch, this speaker can be paired
with NFC-enabled Android smartphones.
Playing/pausing music Speaker (left unit)
To pause and play music during playback, press
the power button on the left unit for 0.5
second.
Adjusting the volume
To increase the volume while music is playing,
press the volume adjustment button for 0.5
Back of the smartphone
second. To decrease the volume, press the
volume adjustment button for 0.5 second.
To perform this procedure, turn off the speaker
Previous/next song and turn on the NFC function on your smartphone.
Go to the Home screen on your smartphone.
To move to the next track while music is playing,
Hold the NFC antenna of your smartphone
press and hold the volume adjustment button
near the surface (NFC antenna) of the left
for 1 second or longer. To move back to the
unit of the speaker.
previous track, press and hold the volume
adjustment button for 1 second or longer. Keep the devices next to each other during
the NFC pairing process, until the connection
is established.
A message similar to "Are you sure you want
to pair the device?" is displayed on the screen.
Select "Yes".
After a short time, pairing is completed
automatically and the connection is established.
Turn on the power on the right unit.
Pairing is completed between the right
and the left speakers.
음악 듣기
NFC 페어링(터치로 간단 페어링)
본 제품은 NFC를 탑재한 Android 스마트폰에
터치하여 페어링할 수 있습니다.
음악 재생/일시정지
본 제품(좌측 유닛)
음악 재생 중에 일시정지/재생으로 되돌아갈 경우는
좌측 유닛의 전원 버튼 을 0.5초간 누릅니다.
음량조절
음악 재생 중에 음량을 크게 할 때는 음량조절 버튼의
를 0.5초간, 음량을 작게 할 때는 를 0.5초간
누릅니다.
스마트폰 뒷면
다음곡/이전곡
본 제품의 전원은 OFF. 스마트폰의 NFC 기능은 ON인
음악 재생 중에 다음곡을 들을 때는 음량조절 버튼의
상태에서 조작을 시작합니다.
를 1초 이상, 이전곡을 들을 때는 를 1초 이상
스마트폰을 홈 화면에 놓습니다.
길게 누릅니다.
스마트폰 NFC 안테나 부분을 좌측 유닛의 표면
(NFC 안테나)에 가져갑니다.
NFC 페어링을 시작할 경우, 접속이 완료될 때까지
가까이 두십시오.
화면에 '접속하겠습니까?'
라는 메시지가 표시됩니다.
'네'를 선택합니다.
잠시 후 자동으로 페어링 및 접속됩니다.
우측 유닛의 전원을 ON합니다.
좌우 스피커가 페어링됩니다.
听音乐
NFC 配对（通过触碰，轻松配对）
本产品可与搭载有 NFC 的 Android 智能手机通过
触碰进行配对。
音乐的播放/暂停
本产品（左单元）
在音乐播放时， 若要暂停 / 继续播放， 按左单元的电
源键 0.5 秒。
调整音量
在音乐播放时， 若要增大音量， 按音量调整键的 +
0.5 秒， 若要减小音量， 按音量调整键的 - 0.5 秒。
智能手机背面
下一首/上一首
在本产品电源关闭、智能手机 NFC 功能打开的状
在音乐播放状态下快进至下一首：按音量调整键的
态下开始操作。
+ 1 秒以上；若要回到上一首：按音量调整键的 -
使智能手机返回至主画面。
1 秒以上。
将智能手机的 NFC 感应区靠近左单元的表面
（NFC 感应区） 。
进行 NFC 配对时， 在连接成功前请勿移开设备。
画面显示例如 "是否进行连接" 的信息。
选择 "是" 。
稍等片刻配对将自动完成， 并连接。
开启右单元的电源。 左右的扬声器即会进行配
对。