Sony ICF-M33RDS Operating Instructions page 2

Deutsch
Vor dem Betrieb
SLEEP/
HOLD
CLOCK
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem neuen ICF-
M33RDS Receiver, und sind überzeugt davon,
daß Sie lange Freude an diesem zuverlässigen
Gerät haben werden.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie
diese Anleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie
sie zum späteren Nachschlagen gut auf.
Merkmale
Ohrhörer @
@ Oortelefoon-
Was ist RDS?
TUNE/TIME
aansluiting
SET
RDS (Radio Data System) ist ein von der EBU
(European Broadcasting Union) entwickeltes und
DC IN 3V
1987 eingeführtes System, das es UKW-Sendern
ermöglicht, digitale Zusatzinformationen wie
Sendername, Kennung von Verkehrfunk usw.
VOL
auszustrahlen. Die Übertragung erfolgt über
einen 57-kHz-Hilfsträger.
Beachten Sie, daß nicht alle UKW-Sender RDS-
Daten übertragen. Je nach dem empfangenen
Sender stehen deshalb die folgenden Funktionen
möglicherweise nicht oder nur zum Teil zur
Verfügung.
POWER
Die RDS-Funktionen
SONY-
TUNE/ Bezeichnung
MHz/kHz PRESET TIME SET
Verwendete RDS-Daten
STATION NAME CLOCK AUTO ALTERNATIVE TRAFFIC INFO LIGHT
STATION ADJUST SEARCH
CLOCK AUTO
ADJUSTMENT
CLOCK
PRESET TUNING STATION SELECT/ PRESET BAND
1 2 3 4 5
CT (Clock Time)
- Automatische Einstellung der Uhrzeit.
STATION
NAME
DISPLAY
A
Rückseite
Achterzijde
PS (Programme Service)
- Anzeige eines achtstelligen Sendernamens.
R6(AA) x 2
TRAFFIC
INFORMA-
TION
TA (Traffic Announcement) mit EON
(Enhanced Other Networks)
- Automatische Umschaltung auf Sender
mit Verkehrsfunkdurchsage.
Anbringen des Batteriefachdeckels
2
Weer aanbrengen van het deksel
ALTERNATIVE
van het batterijvak 1
SEARCH
AF (Alternative Frequencies)
- Automatische Umschaltung auf eine
B
Alternativfrequenz, auf der dasselbe
Programm besser empfangen werden kann.
Sonstige Funktionen
• Mit Mikroprozessor ausgestatteter
quartzgesteuerter PLL-Synthesizer (Phase
Netzadapter
Locked Loop) für haargenaues Abstimmen.
Netspanningsadapter
• Bis zu zehn UKW- und fünf MW/LW-Sender
speicherbar.
• Jog-Knopf und digitale Frequenzanzeige für
bequemes, haargenaues Abstimmen.
Stromversorgung
C
Einlegen der Batterien
(Siehe Abb. A)
1
Öffnen Sie den Deckel an der Rückseite
des Geräts.
2
Legen Sie zwei R6/AA-Batterien (nicht
mitgeliefert) mit richtiger Polarität ein.
3
Schließen Sie den Deckel.
Batterie-Lebensdauer von Sony R6/AA-
Batterien (JEITA*)
Wellenbereich (ungefähre Angaben in Stunden)
UKW
MW/LW
* Gemessen nach JEITA-Standards (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association). Die Lebensdauer der
Batterie kann je nach Gebrauch des Geräts
variieren.
Wann müssen die Batterien
ausgewechselt werden?
• Bei erschöpften Batterien ist der Ton schwach
und verzerrt. Wenn die Batterien ganz leer
sind, stellt das Gerät den Betrieb ein und " i"
erscheint im Display. Wechseln Sie die
Batterien dann aus.
• " i" erscheint auch nach dem Batteriewechsel
noch weiterhin im Display. Zum Abschalten
dieser Anzeige drücken Sie POWER.
• Schalten Sie das Radio vor dem
Batteriewechsel aus. Achten Sie darauf, daß
der Batteriewechsel nicht länger als 1 Minute
dauert, da sonst die Uhrzeit und die
Senderspeicherungen verlorengehen.
Gegebenenfalls müssen Sie die Uhr neu stellen
und die Sender neu speichern.
Hinweis
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
verwenden, nehmen Sie zuvor die Batterien
heraus, um Schäden durch Auslaufen und
Korrosion zu vermeiden.
Netzbetrieb
Schließen Sie einen Netzadapter
(Nennausgangsspannung/Stromstärke: 3 V GS/
700 mA, nicht mitgeliefert) fest an die Buchse DC
IN 3 V an und stecken Sie ihn in eine
Netzsteckdose.
Hinweise zum Netzadapter
• Wenn Sie das Gerät nicht mit dem
Netzadapter betreiben, trennen Sie den
Netzadapter sowohl von der DC IN 3V-
Buchse als auch von der Wandsteckdose ab.
• Verwenden Sie ein handelsüblichen
Netzadapter* (Nennausgangsspannung/
Stromstärke: 3 V GS/700 mA). Ein anderer
Netzadapter darf nicht verwendet werden.
• Bei manchen Netzadapter kann es
vorkommen, dass bei Verwendung des Geräts
Rauschen auftritt. Schlagen Sie in der
Bedienungsanleitung zum Netzadapter nach.
Steckerpolarität
* Die Netzspannung unterscheidet sich von
Land zu Land. Kaufen Sie das Netzteil in dem
Land, in dem Sie das Radio benutzen
möchten.
Einstellen der Uhr Aktivierung des
Einschlaftimers
Wenn Sie zum ersten Mal Batterien in das Gerät
einlegen, blinkt " 0:00" im Display.
Stellen Sie dann die Uhr bei ausgeschaltetem Mit dem Einschlaftimer können Sie in der
Gerät wie folgt ein: Gewißheit einschlafen, daß sich das Gerät
automatisch nach 60 Minuten ausschaltet.
1
Drücken Sie SLEEP/CLOCK, um die
blinkende Anzeige " 0:00" 1 Drücken Sie POWER.
2
abzuschalten. Wählen Sie mit BAND den
2
Halten Sie SLEEP/CLOCK gedrückt, Wellenbereich.
und stellen Sie die Uhrzeit durch 3
Stimmen Sie auf den gewünschten
Drehen von TUNE/TIME SET ein. Sender ab.
Beim Drehen von TUNE/TIME SET in 4 Stellen Sie an VOL die Lautstärke ein.
5
Richtung oder erhöhen bzw. Drücken Sie SLEEP/CLOCK.
verringern sich die Ziffern in 1- Ein Piepton und die Anzeigen " SLEEP
Sekunden-Schritten. Wird der Knopf
60" sowie " " bestätigen, daß der
zu oder gedreht, erhöhen bzw. Einschlaftimer aktiviert ist.
verringern sich die Ziffern in schneller
Folge.
Beim Loslassen von SLEEP/CLOCK
nimmt die Uhr den Betrieb auf, und " :"
beginnt zu blinken.
• Wenn Sie während des Radiobetriebs die
Uhrzeit im Display anzeigen wollen, stellen
• Wenn Sie SLEEP/CLOCK, abschalten, erscheint
Sie STATION NAME auf CLOCK.
wieder die vorausgegangene Anzeige.
• Wenn Sie den Einschlaftimer abschalten
wollen, bevor er abgelaufen ist, drücken Sie
Spezielle SONY RDS-
POWER.
Funktion
• Wenn Sie SLEEP/CLOCK bei laufendem
Einschlaftimer drücken, wird der Timer
zurückgesetzt, d.h. die Zählung beginnt
• Automatische Einstellung
erneut mit 60 Minuten.
der Uhr.
• Automatische • Mit der RDS CT-Funktion kann die Uhr
Umschaltung zwischen automatisch eingestellt werden. (Siehe
Die RDS-Funktionen
Sommer- und Winterzeit. " Automatisches Stellen der Uhr mit der CT-
Funktion".)
Dieses Gerät bietet die folgenden RDS-
Funktionen:
• Anzeige des
Radiobetrieb
Sendernamens.
Anzeigen des
• Aufsuchen eines Senders
Manuelles Abstimmen
anhand des Namens
Sendernamens
(beispielsweise bei
unbekannter Frequenz). Wenn ein UKW RDS-Sender empfangen wird,
1
Drücken Sie POWER.
können Sie den Sendernamen im Display
2 anzeigen.
Stellen Sie an VOL die Lautstärke ein.
3
Wählen Sie mit BAND den
1 Schalten Sie mit BAND auf UKW (FM1
• Aufsuchen von
Wellenbereich.
Verkehrsfunksendern und oder FM2).
Bei Drücken von BAND ändert sich der
2
Verkehrsfunkdurchsage- Stimmen Sie auf den gewünschten
Wellenbereich in der folgenden
Bereitschaft.
Sender ab.
Reihenfolge:
• Wenn ein anderer Sender
der EON-Senderkette eine
Wenn es sich um einen RDS-Sender handelt,
Verkehrfunkdurchsage
erscheinen " RDS" und der Sendername im
FM1* FM2* AM/LW
ausstrahlt, schaltet das
Display. Handelt es sich um einen RDS-
Gerät automatisch für die
Sender ohne RDS, erlischt die Anzeige " RDS"
Dauer der Durchsage auf .
diesen Sender um.
* Die UKW-Bänder FM1 und FM2
erstrecken sich beide über denselben
Frequenzbereich. Durch die Unterteilung
in FM1 und FM2 können auf einer
Stationstaste zwei UKW-Sender
gespeichert werden. (Siehe
• Wenn dasselbe Programm
" Stationsvorwahl".)
auf mehreren Frequenzen Hinweise
ausgestrahlt wird, schaltet • RDS-Daten werden nur von UKW-Sendern
4
Stimmen Sie mit TUNE/TIME SET auf
das Gerät automatisch auf
ausgestrahlt.
den Sender ab. Wenn Sie in Richtung
die Frequenz mit dem
• Die RDS-Funktionen stehen nur zur
stärksten Empfangssignal. oder erhöht bzw. verringert sich die Verfügung, wenn der empfangene UKW-
Sender RDS-Daten ausstrahlt.
Frequenz. Wird der Knopf zu oder
Wenn der empfangene Sender die RDS-Daten
gedreht, erhöhen bzw. verringern sich
nicht einwandfrei ausstrahlt oder die RDS-
die Frequenzziffern in schneller Folge.
Übertragung sich in einem Versuchsstadium
befindet, arbeiten die Funktionen
• Wenn Sie das Radio wieder ausschalten möglicherweise nicht einwandfrei.
wollen, drücken Sie POWER. Im Display
erscheint dann die Uhrzeit.
Suchen der besten
Empfangsfrequenz
Viele Sender (wie BBC usw.) strahlen die
Programme auf mehreren Frequenzen
gleichzeitig aus. In einem solchen Fall kann mit
der ALTERNATIVE SEARCH-Funktion
automatisch die Frequenz mit dem stärksten
Signal eingestellt werden. Hierzu wertet das
• Für besseren Empfang
Gerät die die AF-Daten (List of Alternative
FM (UKW): Ziehen Sie die Teleskopantenne
Frequencies, Liste von Alternativfrequenzen)
ganz heraus.
aus.
AM (MW)/LW: Drehen Sie das Gerät, bis der
Empfang optimal ist. In
1 Halten Sie ALTERNATIVE SEARCH
diesen Wellenbereichen
gedrückt, bis das Gerät die Frequenz
arbeitet die eingebaute
mit dem optimalen Empfangssignal
Ferritstabantenne.
• Wenn Sie auf einen UKW-Sender abstimmen, eingestellt hat.
erscheint manchmal statt der Frequenz der
Sendername. In diesem Fall strahlt der
empfangene UKW-Sender RDS-Daten aus.
(Siehe " Anzeigen des Sendernamens".)
Umschalten der Anzeige
Mit dem STATION NAME-Schalter können Sie
zwischen CLOCK (Uhrzeit) und STATION
(Sendername) umschalten.
20
Wenn der STATION NAME-Schalter auf CLOCK
35 Wenn keine alternative Frequenz gefunden
steht:
werden kann, erscheint " NO AF" im Display.
• Beim Einschalten des Geräts erscheint einige
Sekunden lang die Frequenz und
anschließend die Uhrzeit. Wenn im Display
ständig die Frequenz bzw. der Sendername
angezeigt werden soll, stellen Sie den
STATION NAME-Schalter auf STATION.
• Wenn Sie mit TUNE/TIME SET die Frequenz
des gewünschten Senders einstellen, erscheint
einige Sekunden lang die Frequenz im
Display. Anschließend wird wieder die
Uhrzeit angezeigt.
Hinweis
• Bei Empfang eines RDS-Verkehrsfunksenders
• Im Stationsspeicher wird außer der Frequenz
(siehe " Empfang von Verkehrsfunk")
auch die AF-Liste abgespeichert. Wenn der
erscheint einige Sekunden lang der
aus dem Speicher abgerufene Sender keine
Sendername im Display. Anschließend wird
RDS-Daten ausstrahlt, sucht die
wieder die Uhrzeit angezeigt.
ALTERNATIVE SEARCH-Funktion automatisch
in der AF-Liste nach einem Sender mit RDS-
Stationsvorwahl
Daten. Während der Suche ändern sich die
Frequenzziffern im Display. Falls ein RDS-
Bis zu 10 UKW-Sender (5 FM1- und 5 FM2-
Sender gefunden wird, schaltet das Gerät auf
Sender) und 5 AM (MW)/LW-Sender können
diesen Sender um. Falls nicht, schaltet es
gespeichert werden.
wieder auf die ursprüngliche Frequenz.
Speichern eines Senders
Beispiel: Für FM2 wird die UKW-Frequenz 90
MHz auf Taste 2 gespeichert.
1 Drücken Sie POWER.
2
Schalten Sie mit BAND auf FM2.
3 Stimmen Sie auf die Frequenz FM 90
Sender strahlt ALTERNATIVE
(Siehe Abb. B)
MHz ab. Halten Sie dann die
keine RDS-
SEARCH
Stationstaste (im Beispiel die Taste 2)
Daten aus
gedrückt. (Die Frequenz im
Die Nummer der Stationstaste ( " 2") Display ändert sich)
blinkt im Display. Wenn " 2" aufhört zu
blinken und ein Piepton zu hören ist,
Sender strahlt RDS-
ist der Sender abgespeichert worden.
Daten aus
• Wenn Sie noch weitere Sender speichern
wollen, wiederholen Sie die obigen Schritte.
• Wenn Sie eine Speicherung ändern wollen,
wiederholen Sie den obigen Vorgang.
Stimmen Sie im Schritt 3 auf die Frequenz des
Senders ab, und drücken Sie die gewünschte
Stationstaste.
Abrufen eines gespeicherten
Senders
1 Drücken Sie POWER.
2
Wählen Sie mit BAND den
Wellenbereich.
3
Drücken Sie die gewünschte
Stationstaste.
4 Stellen Sie mit VOL die Lautstärke ein.
Nederlands
Empfang von
Zur besonderen Allereerst
Verkehrsfunk
Beachtung
Mit der TRAFFIC INFO-Funktion können Sie Hartelijk dank voor uw aankoop van de ICF-
einen Verkehrsfunksender aufsuchen oder das M33RDS!
Gerät auf Verkehrsfunk-Empfangsbereitschaft • Öffnen Sie das Gerät nicht. Überlassen Sie Dit apparaat zal u vele uren trouwe dienst
schalten. Das Gerät wertet hierzu die von RDS Wartungsarbeiten nur Fachpersonal. bewijzen en u veel luisterplezier verschaffen.
EON*-Sendern ausgestrahlten TP-Daten (Traffic • Betreiben Sie das Gerät nur mit den im Lees, alvorens de radio in gebruik te nemen,
Program, Verkehrsfunksender-Kennung) und Abschnitt " Technische Daten" angegebenen a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door en
TA-Daten (Traffic Announcement, Stromquellen. bewaar deze voor eventuele naslag.
Verkehrsfunkdurchsage-Kennung) aus. • Für Netzbetrieb verwenden Sie nur den
Wenn ein Sender eine Verkehrsfunkdurchsage empfohlenen Netzadapter. Ein anderer
ausstrahlt, schaltet das Radio automatisch für die Netzadapter darf nicht verwendet werden.
Kenmerken
Dauer der Durchsage auf die Frequenz dieses • Achten Sie darauf, daß das Gerät keinen
Senders um. extremen Temperaturen, keinem direkten
Sonnenlicht, keiner Feuchtigkeit, keinem
Wat is de RDS?
1
Schalten Sie mit BAND auf UKW (FM1 Sand, keinem Staub und keinen Stößen
ausgesetzt wird. Lassen Sie es auch nicht in RDS (Radio Data Systeem) is een digitaal radio-
oder FM2).
informatiesysteem dat is ontwikkeld door de
einem in der Sonne geparkten Auto zurück.
Wenn der Sender RDS-Daten
• Das Typenschild mit Angabe der EBU (European Broadcasting Union) en door
ausstrahlt, erscheint die Anzeige deze organisatie in 1987 is ingevoerd. Met
Betriebsspannung usw. befindet sich an der
" RDS". Rückseite. gebruikmaking van de 57 kHz hulpdraaggolf
van de FM uitzendband biedt deze RDS velerlei
2 • Wenn ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in
Drücken Sie TRAFFIC INFO, so daß
das Gerät gelangt, trennen Sie den informatie, zoals zendernamen, tijdsaanduiding
" neben " RDS" aufleuchtet.
" en verkeersinformatie.
Netzadapter ab und nehmen Sie die Batterien
Das Gerät befindet sich nun in heraus. Lassen Sie das Gerät von einem Welke RDS gegevens beschikbaar zijn kan echter
per land en per streek verschillen. Zodoende
Verkehrsfunk-Empfangsbereitschaft. Fachmann überprüfen, bevor Sie es
kunnen enkele van de onderstaande functies op
weiterverwenden.
bepaalde plaatsen niet te ontvangen zijn.
• Da der Lautsprecher mit einem starken
• Wenn ein Sender eine Verkehrsfunkdurchsage
Magneten arbeitet, müssen Kreditkarten mit
ausstrahlt, beginnt " " zu blinken, und die
Verkehrsfunkmeldung ist zu hören. Magnetcodierung und Uhren mit Federwerk
RDS informatiefuncties
ferngehalten werden, da es sonst zu
Beschädigungen kommen kann.
• Wenn das Gehäuse verschmutzt ist, reinigen
Sie es mit einem weichen, leicht mit einem RDS SONY
milden Haushaltsreiniger angefeuchteten
Conventionele RDS functie
Tuch. Scheuermittel und chemische
Lösungsmittel dürfen nicht verwendet
AUTOMATISCHE
• Durch erneutes Drücken von TRAFFIC INFO werden, da sie das Gehäusematerial
KLOK-
angreifen.
können Sie vom Verkehrsfunkprogramm INSTELLING
wieder auf den ursprünglichen Sender • In Fahrzeugen und Gebäuden kann der
Empfang schwach und verrauscht sein.
zurückschalten.
Betreiben Sie das Gerät dann möglichst in der
Hinweise
Nähe eines Fensters.
CT (kloktijd)
• Wenn es sich bei dem empfangenen Sender
- Automatische tijdcorrectie.
weder um einen Verkehrsfunksender noch
Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich
um einen Sender mit EON-Daten handelt,
bitte an den nächsten Sony Händler. ZENDERNAAM-
ertönt ein Piepton.
AANDUIDING
• Wenn Sie bei aktivierter
Verkehrsfunkfunktion von FM (UKW) auf
Störungsüber-
AM (MW) oder LW umschalten, verschwindet
die Anzeige " " und erscheint auch beim
prüfungen
Zurückschalten auf UKW nicht mehr. Auch
wenn Sie das Gerät einmal aus- und wieder PS (programmaservice)
Wenn sich ein Problem nicht anhand der - Aanduiding van de zendernaam in acht
einschalten, erlischt die Anzeige " " .
folgenden Angaben beseitigen läßt, wenden Sie
• Wenn Sie das Gerät mit POWER ausschalten, letters.
sich an den nächsten Sony Händler.
befindet es sich nicht mehr in Verkehrsfunk-
VERKEERS-
Empfangsbereitschaft.
Die Tasten an der Vorderseite arbeiten nicht. INFORMATIE
• " H" erscheint im Display. HOLD drücken, so
*Die EON-Funktion (Enhanced Other
daß " H" erlischt.
Networks)
Durch die von einigen UKW RDS-Sendern Die Anzeigen im Display sind nur schwach
ausgestrahlten EON-Daten wird das Radio über oder gar nicht zu sehen.
RDS-Daten von anderen Sendern der
• Die Batterien sind erschöpft.
Senderkette informiert. • Das Gerät ist sehr hohen oder sehr niedrigen
Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt.
Dieses Gerät kann die RDS EON-Daten
empfangen und auswerten.
Schwacher oder gestörter Empfang
• Die Batterien sind erschöpft.
• In Fahrzeugen und Gebäuden sollte das Gerät
Automatisches Stellen
in der Nähe eines Fensters betrieben werden. TA (verkeersberichten) met
der Uhr mit der CT- EON (zendernetwerk)
Nach Drücken einer Stationstaste ist kein - Automatische paraatstand voor
Funktion
Sender zu hören. verkeersinformatie.
• Auf der Taste ist kein Sender gespeichert.
Mit den von RDS-Sendern ausgestrahlten CT- ALTERNATIEVE
• Die Speicherung ist gelöscht worden. Der
Daten kann die im Gerät eingebaute Uhr
Sender muß neu gespeichert werden. ZENDER-
automatisch eingestellt werden. ZOEKFUNCTIE
1
Stellen Sie STATION NAME auf
Technische Daten
CLOCK, während " RDS" im Display
leuchtet.
Anzeigesystem der Uhr: AF (alternatieve frequenties)
2
Drücken Sie CLOCK AUTO ADJUST. 24-Stunden-System - Automatisch overschakelen op krachtiger
signalen.
Dadurch wird die CT-Funktion
Empfangsbereich:
aktiviert, und " " beginnt im Display
zu blinken. Sobald das Einstellen der Wellen- Frequenzbereich Kanalraster
bereich
Uhr beendet ist, hört " " auf zu Overige kenmerken
UKW 87,5 MHz - 108 MHz 0,05*MHz(fest)
blinken (die Anzeige erscheint dann
• Kwarts- en fasegekoppeld PLL (Phase Locked
MW 531 kHz - 1.602 kHz 9 kHz(fest)
ständig).
Loop) synthesizer afstemsysteem met een
LW 153 kHz - 279 kHz 9 kHz(fest) microprocessor voor eenvoudige precisie-
* Die Anzeige im Display arbeitet mit einem afstemming.
0,1-MHz-Raster. (Beispiel: Wenn die • Afstemgeheugen voor 10 FM zenders en 5
Empfangsfrequenz 88,05 MHz eingestellt ist, AM/LG zenders naar keuze.
erscheint im Display " 88.0" MHz.) • Draaiknop-afstemming en digitale aanduiding
van de afstemfrequentie maakt het opzoeken
Ausgangsleistung: 90 mW (bei 10% Klirrgrad)
van een gewenste zender vlot en gemakkelijk.
Ausgangsbuchse: Ohrhörer-Minibuchse (@)
Durch erneutes Drücken von CLOCK AUTO
Stromversorgung
ADJUST können Sie die Funkton wieder
3 V Gleichspannung, zwei Mignonzellen (R6,
ausschalten. " " erlischt dann.
Keuze van de
Größe AA)
An DC IN 3 V-Buchse anschließbar:
Hinweise stroomvoorziening
Netzadapter (Nennausgangsspannung/
• Wenn das Gerät 2 Minuten lang keine CT-
Stromstärke: 3 V GS/700 mA, nicht
Daten empfangen konnte, erscheint " NO CT"
mitgeliefert)
Inleggen van de
im Display und die Funktion wird
Abmessungen: ca. 165 x 82 x 36,7 mm (B/H/T),
ausgeschaltet.
ausschl. vorspringender Teile und
batterijen
• Die Genauigkeit der automatischen
Bedienungselemente
Uhreinstellung hängt von der Genauigkeit der
Gewicht: ca. 400 g, einschl. Batterien 1
Open het deksel van het batterijvak aan
CT-Daten ab.
de achterzijde van de radio.
• Wenn in Ihrem Gebiet keine CT-Daten
Änderungen, die dem technischen Fortschritt
2 Breng twee R6 (AA-formaat) batterijen
empfangbar sind, können Sie die Uhr nicht
dienen, bleiben vorbehalten.
durch die CT-Funktion einstellen lassen. Die
in het vak aan, met de juiste polariteit
Anzeige " " erscheint dann nicht.
van plus en min.
3
Sluit het deksel.
Weitere Funktionen
Gebruiksduur van een stel Sony R6
(AA-formaat) batterijen (JEITA*)
Afstemband
Beleuchtung (LIGHT)
FM
Das Display kann wie folgt beleuchtet werden:
AM/LG
* Conform JEITA (Japan Electronics and
1
Drücken Sie LIGHT.
Information Technology Industries
Das Display wird dann 10 Sekunden
Association). De levensduur van batterij kan
lang beleuchtet. variëren afhankelijk van de
gebruiksomstandigheden.
Wenn Sie bei beleuchtetem Display eine Taste
Wanneer de batterijen te vervangen
am Gerät drücken, bleibt die Beleuchtung
noch länger eingeschaltet. • Als de batterijen leeg raken, gaat het geluid
zwakker of vervormd klinken. Wanneer de
batterijen geheel uitgeput zijn, zal de radio
Sperren der
niet meer werken en zal de "i" aanduiding
Bedienungselemente in het uitleesvenster oplichten. Vervang dan
beide batterijen door nieuwe.
(HOLD) • Ook na het vervangen van de batterijen zal de
"i" batterijen-leeg aanduiding in het
Die Bedienungselemente können wie folgt
uitleesvenster blijven branden. Om de "i"
gesperrt werden:
aanduiding te laten verdwijnen, drukt u op de
POWER schakelaar.
1 Drücken Sie HOLD.
• Voor het vervangen van de batterijen dient u
Im Display zeigt das Symbol H " de radio uit te schakelen. Zorg dat het
"
dann an, daß alle Funktionstasten verwisselen van de batterijen niet langer
duurt dan één minuut, anders kunnen de
gesperrt sind.
vastgelegde voorkeurzenders en de
tijdinstelling verdwijnen. Dan zult u de klok
Zum Abschalten der Sperrung drücken Sie
opnieuw gelijk moeten zetten en ook uw
HOLD erneut. " H" erlischt dann.
favoriete radiozenders opnieuw moeten
vastleggen.
Verwendung des Opmerking
• Wanneer u het apparaat geruime tijd niet
Ständers meer gebruikt, neem de batterijen er dan uit,
om schade door eventuele batterijlekkage en
corrosie te vermijden.
(Siehe Abb. C )
Mit dem Ständer können Sie das Gerät so
Gebruik op stroom van
aufstellen, daß Sie das Display optimal sehen
können.
het lichtnet
Sluit de netspanningsadapter (nominale
uitgangsvoltage/uitgangsstroom: 3 V DC/700
mA, niet bijgeleverd) stevig aan op de DC IN 3
V-aansluiting en sluit de netspanningsadapter
aan op een stopcontact.
Betreffende de
netspanningsadapter
• Wanneer u de netspanningsadapter niet
gebruikt, dient u de aansluiting op de DC IN 3
V gelijkstroomingang te verbreken en de
stekker uit het stopcontact te trekken.
• Gebruik een in de handel verkrijgbare
netspanningsadapter* (nominale
uitgangsvoltage/uitgangsstroom: 3 V DC/700
mA). Sluit geen ander type
netspanningsadapter aan.
• Afhankelijk van de netspanningsadapter is het
mogelijk dat u geluid hoort tijdens het gebruik
van het toestel. U vindt hierover meer
informatie in de gebruiksaanwijzing van de
netspanningsadapter.
3
Polariteit van de Stem af op de FM zender op 90 MHz.
gelijkstroomstekker
Houd nu de gewenste nummertoets
ingedrukt (in dit voorbeeld dus
voorkeurzendertoets 2).
Het nummer van de gekozen toets, dus
"2", knippert in het uitleesvenster. Er
klinkt een pieptoon en de "2" stopt met
* De bedrijfsspanning van de
netspanningsadapter kan verschillen, knipperen en blijft in het uitleesvenster
afhankelijk van het land van aankoop. zichtbaar, om aan te geven dat de
Daarom is het aanbevolen de
zender naar behoren is vastgelegd.
netspanningsadapter slechts te kopen in het
land waarin u de radio met de adapter gaat
gebruiken.
Gelijkzetten van de
• Voor het vastleggen van alle andere gewenste
klok radiozenders herhaalt u deze stappen.
• Om een tegenvallende zender te vervangen
door een andere, volgt u de bovenstaande
Wanneer u voor het eerst batterijen in het
aanwijzingen en legt u in stap 3 de nieuwe
apparaat aanbrengt, gaat de aanduiding "0:00"
zender onder dezelfde toets vast; de eerdere
in het uitleesvenster knipperen.
zender wordt hierbij automatisch gewist.
Zorg dat de radio is uitgeschakeld voordat u de
klok gelijkzet.
Afstemmen op een vastgelegde
1
Druk op de SLEEP/CLOCK toets om te voorkeurzender
1 Schakel de radio in met de POWER
zorgen dat de "0:00" in het
uitleesvenster stopt met knipperen. schakelaar.
2
2 Houd nu de SLEEP/CLOCK toets Kies de afstemband met de BAND
ingedrukt en draai daarbij aan de keuzetoets.
3
TUNE/TIME SET instelknop tot de Druk op de nummertoets voor de
SONY toepassingen
juiste tijd in het uitleesvenster wordt gewenste voorkeurzender.
4
aangegeven. Stel de geluidssterkte in met de VOL
• Automatische tijdinstelling. Wanneer u de instelknop ietwat naar regelaar.
• Automatisch overschakelen
of naar draait, verspringt de
tussen zomer- en wintertijd.
tijdsaanduiding één cijfer voor- of
achteruit. Draait u de instelknop verder Gebruik van de
door naar of , dan veranderen de
sluimerfunctie
cijfers sneller.
Zodra u de SLEEP/CLOCK toets
Met de sluimerfunctie kunt u gerust in slaap
• Aanduiding van de naam
loslaat, begint de klok te lopen en gaat vallen terwijl de radio nog speelt. Na inschakelen
van de radiozender
de ":" dubbele punt tussen de cijfers van de sluimerfunctie wordt de radio na 60
waarnaar u luistert. minuten automatisch uitgeschakeld.
knipperen.
• Opzoeken van radiozenders
waarvan u de frequentie niet
1 Schakel de radio in met de POWER
• Om de juiste tijd te zien terwijl u naar de radio
kent.
luistert, zet u de STATION NAME schakelaar toets.
op CLOCK. De juiste tijd wordt dan in het
2 Kies de afstemband met de BAND
uitleesvenster aangegeven.
keuzetoets.
3
Stem af op de gewenste radiozender.
• Opzoeken en paraat blijven
4 Stel de geluidssterkte in met de VOL
voor verkeersinformatie.
regelaar.
• Wanneer er
5
verkeersinformatie wordt Druk op de SLEEP/CLOCK toets.
uitgezonden door een andere
Er klinkt een pieptoon en de
zender met dezelfde EON
aanduidingen "SLEEP 60" en "
gegevens, stemt het apparaat
verschijnen in het uitleesvenster om
automatisch af op die
• Het is ook mogelijk de klok automatisch gelijk
aan te geven dat de sluimerfunctie is
zender, om na afloop van de te zetten via de RDS, met de tijdcorrectie van
verkeersinformatie weer de CT kloktijdfunctie. (Zie "Gelijkzetten van ingeschakeld.
automatisch terug te keren de klok met de CT functie".)
naar de oorspronkelijk
ontvangen radiozender.
Bediening van de
radio
• Automatisch opzoeken Handmatig afstemmen
• Bij loslaten van de SLEEP/CLOCK toets
van een beter
verschijnen weer de vorige aanduidingen.
doorkomende zender die
• Om de radio uit te schakelen vóór de
1 Schakel de radio in met de POWER
dezelfde uitzending
sluimertijd is verstreken, drukt u op de
verzorgt (meervoudig schakelaar. POWER schakelaar.
zendernetwerk). 2
Stel de geluidssterkte in met de VOL • Wanneer u na inschakelen van de
sluimerfunctie nogmaals op de SLEEP/CLOCK
regelaar.
toets drukt, wordt de sluimertijd weer
3
Kies de afstemband met de BAND
teruggesteld op 60 minuten vanaf dat
keuzetoets.
moment.
Telkens wanneer u op deze toets drukt,
verspringt de afstemband als volgt:
Gebruik van de RDS
FM1* FM2* AM/LG functies
Deze radio biedt de volgende extra functies, op
basis van de ontvangst van RDS gegevens:
* Deze FM1 en FM2 indeling is geheel
vrijblijvend, want het gaat om zenders van
Zendernaam-aanduiding
dezelfde FM afstemband; de tweedeling is
alleen gemaakt zodat u meer dan één
Deze functie zorgt dat de naam van de
voorkeurzender per toets kunt vastleggen.
radiozender waarop is afgestemd in het
(Zie onder "Geheugenafstemming".) uitleesvenster verschijnt.
4
Draai de TUNE/TIME SET instelknop 1
Druk op de BAND keuzetoets om in te
omhoog of omlaag tot u de frequentie
stellen op de FM afstemband. (U kunt
van de gewenste radiozender bereikt. om het even FM1 of FM2 kiezen.)
Wanneer u de instelknop ietwat naar 2
Stem af op de gewenste radiozender.
of naar draait, verspringt de
frequentie-aanduiding stap voor stap. Wanneer de radio RDS gegevens ontvangt,
(zie afb. A)
Draait u de instelknop verder door naar licht in het uitleesvenster de aanduiding
"RDS" op, samen met de naam van de
of , dan veranderen de cijfers
ontvangen zender. Als er geen RDS gegevens
sneller.
(meer) ontvangen worden, dooft de "RDS"
aanduiding.
• Om de radio uit te schakelen drukt u op de
POWER toets. Het uitleesvenster blijft de juiste
tijd aangeven, ook wanneer de radio is
uitgeschakeld.
(in uren, ongeveer)
20
Opmerkingen
35
• De RDS informatie kan alleen via de FM band
worden ontvangen.
• Verbeteren van de radio-ontvangst • De RDS functies van dit apparaat zullen niet
werken als de ontvangen FM zender geen
FM: Schuif de telescoopantenne uit.
AM/LG: De kwaliteit van de ontvangst RDS informatie uitzendt.
Bovendien bestaat in een gebied waar de RDS
hangt af van de richting van de
vast ingebouwde uitzendingen zich nog in een experimenteel
stadium bevinden, de kans dat de RDS
ferrietstaafantenne. Draai de radio
in een horizontaal vlak om de beste functies niet altijd juist functioneren.
stand te vinden.
• Bij afstemmen op een FM radiozender kan de Opzoeken van een
afstemfrequentie in het uitleesvenster na het
afstemmen wel eens plaats maken voor de duidelijker zender
zendernaam. Dit zal zich voordoen bij de FM
Belangrijke radiozenders, zoals de "BBC",
zenders die RDS informatie uitzenden. (Zie
zenden uit op verschillende frequenties. Met de
onder "Zendernaam-aanduiding".)
ALTERNATIVE SEARCH functie kan de radio
aan de hand van de AF gegevens (een lijst van
Omschakelen van de aanduidingen
Alternatieve Frequenties) op zoek gaan naar een
in het uitleesvenster andere zender die hetzelfde programma
Om de gewenste aanduidingen in het uitzendt. Als er een krachtiger signaal wordt
aangetroffen, zal de radio daarop afstemmen.
uitleesvenster te laten verschijnen, zet u de
STATION NAME schakelaar in de CLOCK of de
1 Houd de ALTERNATIVE SEARCH
STATION stand, voor de tijdsaanduiding, resp.
de zenderfrequentie.
toets ingedrukt tot u de zender met het
best doorkomende signaal hebt
Met de STATION NAME schakelaar in de CLOCK
gevonden.
stand:
• Wanneer u de radio inschakelt, geeft het
uitleesvenster enkele seconden lang de
gekozen afstemfrequentie aan en dan weer de
juiste tijd, met de radio ingeschakeld. Om dan
de frequentie of de naam van de zender te
zien, zet u de STATION NAME schakelaar in
de STATION stand.
• U kunt nu op een radiozender afstemmen
door de TUNE/TIME SET instelknop naar de
gewenste afstemfrequentie te draaien. De
(Zie afb. B)
frequentie blijft enkele seconden lang
Is er geen alternatieve frequentie te vinden,
zichtbaar en dan verschijnt weer de juiste tijd.
dan verschijnt de aanduiding "NO AF" in het
• Wanneer de radio verkeersinformatie
uitleesvenster.
ontvangt (zie "Verkeersinformatie-
ontvangst"), geeft het uitleesvenster enkele
seconden lang de naam van de radiozender
aan en toont dan weer de juiste tijd.
Geheugenafstemming
In het afstemgeheugen van de radio kunt u 10
Opmerking
FM zenders vastleggen (5 voor FM1 en 5 voor
FM2) en 5 AM/langegolf-zenders. • Bij het vastleggen van een zender die RDS
gegevens uitzendt, worden de AF
Vastleggen van een voorkeurzender (Alternatieve Frequenties) gegevens ervan in
het geheugen van de radio opgeslagen. Als er
Voorbeeld: Vastleggen van de FM zender van 90
MHz onder voorkeurzendertoets 2 van de FM2 bij het afstemmen op een dergelijke zender
geen RDS gegevens worden ontvangen, gaat
groep.
de ALTERNATIVE SEARCH functie van de
radio automatisch op zoek naar RDS gegevens
1 Schakel de radio in met de POWER
op de andere frequenties van die zender.
schakelaar.
Tijdens het zoeken geeft het uitleesvenster de
2
Druk op de BAND keuzetoets om in te
snel veranderende frequentiecijfers aan. Als er
stellen op FM2. op een van de frequenties RDS gegevens
worden ontvangen, schakelt de radio over op HOLD toetsblokkering
weergave van de zender op die frequentie.
Om vergissingen door per ongeluk indrukken
van de toetsen te voorkomen:
1
Druk op de HOLD toets.
De aanduiding "H" verschijnt in het
uitleesvenster, ten teken dat alle
toetsen zijn geblokkeerd.
ALTERNATIVE
Geen RDS
Om de toetsvergrendeling uit te schakelen,
SEARCH
gegevens
drukt u nogmaals op de HOLD toets, zodat de
waargenomen (Uitleesvenster geeft
"H" aanduiding dooft.
veranderende
frequentie aan)
Gebruik van de
Wel RDS gegevens
standaard
waargenomen
(Zie afb. C )
Om het uitleesvenster in een optimaal leesbare
stand te zetten, kunt u de standaard onderaan
het apparaat uitklappen.
Verkeersinformatie-
ontvangst Voorzorgsmaatregelen
De TRAFFIC INFO functie zorgt voor de
• Maak de radio niet open. Laat inwendig
ontvangst van verkeersinformatie, door paraat te
onderhoud over aan deskundig vakpersoneel.
staan voor of actief te zoeken naar RDS
• Gebruik dit apparaat uitsluitend op de
verkeersuitzendingen via de TP (Traffic
voedingsbronnen die staan vermeld onder
Programme) en TA (Traffic Announcement)
"Technische gegevens".
gegevens op zenders die gekoppeld zijn via het
• Voor lichtnetvoeding gebruikt u de
EON* zendernetwerk.
aanbevolen netspanningsadapter; sluit geen
Zodra er een verkeersuitzending wordt
ander type netspanningsadapter aan.
ontvangen, schakelt de radio automatisch over
• Stel de radio niet bloot aan extreme hitte of
van gewone radio-ontvangst naar weergave van
koude, niet aan directe zonnestraling, vocht,
de verkeersinformatie. Na afloop van de
stof, zand, of mechanische trillingen of
verkeersinformatie-uitzending keert de radio
schokken. Nooit achterlaten in een auto die in
weer automatisch terug naar de gewone radio-
de zon geparkeerd staat.
uitzending.
• Een naamplaatje met de bedrijfsspanning e.d.
vindt u aan de achterkant van het apparaat.
1
Druk op de BAND keuzetoets om in te
• Mocht er vloeistof of een voorwerp in het
stellen op de FM afstemband. (U kunt
apparaat terechtkomen, verwijder dan de
om het even FM1 of FM2 kiezen.) Als batterijen of maak de netspanningsadapter los
en laat het apparaat eerst door een
de gekozen zender RDS gegevens
deskundige nakijken alvorens het weer in
uitzendt, licht nu de aanduiding
gebruik te nemen.
"RDS" op.
• Aangezien er in de luidspreker een krachtige
2
Druk op de TRAFFIC INFO toets, magneet zit, kunt u betaalkaarten met PIN-
zodat de aanduiding " " tegelijk codes en ook horloges met een mechanisch
uurwerk beter niet te dicht bij het apparaat
met de "RDS" aanduiding oplicht. De
leggen, om schadelijke invloed van de
radio komt dan in gereedheid voor de
magneet te voorkomen.
ontvangst en weergave van • Als het apparaat vuil is, kunt u het
schoonmaken met een zacht doekje, licht
verkeersinformatie.
bevochtigd met wat milde huishoudzeep.
Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen, want
• Zodra er een verkeersuitzending wordt
die kunnen de afwerking van het apparaat
ontvangen, gaat de " " aanduiding
aantasten.
"
knipperen en geeft de radio de ontvangen
• In voertuigen of gebouwen kan de radio-
verkeersinformatie weer.
ontvangst wel eens problematisch zijn of met
storing gepaard gaan. Probeer dan of de
ontvangst beter is in de buurt van een raam.
Mocht u vragen hebben of problemen met het
apparaat, neem dan a.u.b. contact op met uw
dichtstbijzijnde Sony handelaar.
• Om de ontvangst van de verkeersinformatie
te stoppen en terug te keren naar de eerder
ontvangen radiozender, drukt u weer op de Verhelpen van
TRAFFIC INFO toets.
storingen
Opmerkingen
Als een probleem aan de hand van onderstaande
• Als de radiozender waarnaar u luistert geen
verkeersinformatie uitzendt en ook niet tot aanwijzingen niet op te lossen is, raadpleeg dan
a.u.b. uw dichtstbijzijnde Sony handelaar.
een EON netwerk behoort, dan klinkt er een
pieptoon.
De toetsen op het voorpaneel werken niet
• Wanneer u van de FM overschakelt op een
AM radiozender terwijl de " " • Het "H" toetsblokkeerteken wordt in het
uitleesvenster aangegeven. Druk op de HOLD
aanduiding in het uitleesvenster oplicht, zal
de " " aanduiding automatisch toets zodat het "H" teken verdwijnt.
verdwijnen. Dan is de verkeersinformatie-
paraatstand uitgeschakeld en zal ook niet Het uitleesvenster is niet goed leesbaar of er
wordt niets aangegeven.
meer gelden wanneer u terugkeert naar FM
ontvangst of de radio eenmaal uit en dan • De batterijen van de radio zijn (bijna) leeg.
• De omgevingstemperatuur is te hoog of te
weer aan zet.
• Als u de radio uit zet met de POWER laag of de vochtigheidsgraad te hoog.
schakelaar, kan er ook geen
verkeersinformatie meer worden ontvangen. Zwakke geluidsweergave of slechte radio-
ontvangst
*Uitgebreide zendernetwerken: EON • De batterijen zijn (bijna) leeg.
• In een auto of gebouw kunt u proberen of de
Een EON zendernetwerk bestaat uit een groep
ontvangst in de buurt van een raam beter is.
zenders die samenwerken, zodat u bij
afstemmen op een zender via een voor RDS
Na indrukken van een
geschikte radio, automatisch ook RDS gegevens
voorkeurzendernummertoets wordt er geen
van de andere zenders in het netwerk kunt
geluid weergegeven.
ontvangen.
• De gewenste zender is niet onder een toets
vastgelegd.
Deze radio is geschikt voor de ontvangst van
• De zenderfrequentie is uit het geheugen
RDS verkeersinformatie die wordt uitgezonden
gewist.
door de EON zendernetwerken.
Leg de zender opnieuw in het geheugen vast.
Gelijkzetten van de klok
Technische gegevens
met de CT functie
De CT functie van het RDS systeem zorgt dat de
Tijdsaanduiding:
ingebouwde klok van de radio synchroon kan
24-uurs tijdcyclus
blijven lopen met de CT tijdsignalen die door de
RDS radio worden ontvangen. Afstembereik:
1 Afstemband Frequentiebereik Afsteminterval
Zet de STATION NAME schakelaar in
FM 87,5 MHz - 108 MHz 0,05* MHz (vast)
de CLOCK stand terwijl de "RDS"
AM 531 kHz - 1602 kHz 9 kHz (vast)
aanduiding in het uitleesvenster wordt
LG 153 kHz - 279 kHz 9 kHz (vast)
aangegeven.
De tijdsaanduiding verschijnt in het * De frequentie-aanduiding wordt afgerond in
stappen van 0,1 MHz. (Bijvoorbeeld: de
uitleesvenster.
afstemfrequentie 88,05 MHz zal worden
2 Druk de CLOCK AUTO ADJUST toets
aangegeven als "88.0" MHz.)
in.
Uitgangsvermogen: 90 mW (bij 10%
De CT tijdfunctie wordt dan
harmonische vervorming)
ingeschakeld en de aanduiding " "
Uitgangsaansluiting: @ oortelefoon-aansluiting
gaat in het uitleesvenster knipperen. (ministekkerbus)
Stroomvoorziening:
Wanneer de juiste tijd gelijkgezet is met
3 V gelijkstroom, van twee stuks R6 (AA-
het CT kloksignaal, blijft de " "
formaat) batterijen
aanduiding branden.
DC IN 3 V gelijkstroomingang voor aansluiten
van een netspanningsadapter (nominale
uitgangsvoltage/uitgangsstroom: 3 V DC/700
mA, niet bijgeleverd)
Afmetingen: Ca. 165 x 82 x 36,7 mm (b/h/d),
zonder uitstekende delen en
knoppen
Gewicht: Ca. 400 gram, inclusief batterijen
Om de CT functie uit te schakelen, drukt u
nogmaals op de CLOCK AUTO ADJUST toets, Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
zodat de " " aanduiding dooft.
voorbehouden, zonder kennisgeving.
Opmerkingen
• Als de radio langer dan 2 minuten geen CT
tijdgegevens ontvangt, verschijnt er "NO CT"
in het uitleesvenster en dan wordt deze
functie uitgeschakeld.
• De juiste tijd die de radio aangeeft zal zo
nauwkeurig zijn als de ontvangen CT
tijdgegevens.
• De kans bestaat dat de CT tijdfunctie in
bepaalde gebieden of met bepaalde zenders
niet werkt. In dat geval zal de " "
aanduiding niet in het uitleesvenster
verschijnen.
Andere handige
functies
Verlichting van het
uitleesvenster (LIGHT)
Om het uitleesvenster in het donker te kunnen
zien:
1
Druk op de LIGHT toets.
Dan wordt het uitleesvenster ongeveer
10 seconden lang verlicht.
Als u enige functie van het apparaat bedient
terwijl de verlichting is ingeschakeld, zal het
licht daarna weer 10 seconden langer blijven
branden.