Download Print this page

Canon CJ12ex4.3B Operation Manual

Uhd xs lenses
Hide thumbs

Advertisement

BCTV Zoom Lens
广播电视变焦镜头
CJ12ex4.3B
CJ20ex7.8B
取扱説明書    
OPERATION MANUAL
使用说明书 
ご使用の前に必ずこの取扱説明書をお読みください。
なお、取扱説明書は必要に応じてご覧になれるよう大切に保管してください。
Read this operation manual before using the product.
Keep the manual in place for future reference.
在使用本产品之前 , 请务必先仔细阅读本使用说明书。请务必妥善保管好本书 ,
以便日后能随时查阅 ( 保留备用 )。请在充分理解内容的基础上 , 正确使用。
LENSES
(レンズ編)
(LENS)
  
(镜头汇编)
J/E/C

Advertisement

loading

  Related Manuals for Canon CJ12ex4.3B

  Summary of Contents for Canon CJ12ex4.3B

  • Page 1 BCTV Zoom Lens 广播电视变焦镜头 LENSES CJ12ex4.3B CJ20ex7.8B 取扱説明書     (レンズ編) OPERATION MANUAL (LENS) 使用说明书     (镜头汇编) ご使用の前に必ずこの取扱説明書をお読みください。 なお、取扱説明書は必要に応じてご覧になれるよう大切に保管してください。 Read this operation manual before using the product. Keep the manual in place for future reference. 在使用本产品之前 , 请务必先仔细阅读本使用说明书。请务必妥善保管好本书 , 以便日后能随时查阅 ( 保留备用 )。请在充分理解内容的基础上 , 正确使用。...
  • Page 3 日 本 語 版 ENGLISH VERSION ……………………… See Page E1 中文版 ......请参阅第 C1 页 На русском языке………………………См. страницу R1 Қазақ тілінде………………….…………K1 бетін қараңыз 日本語版は、日本国内用の取扱説明書です。...
  • Page 5 - はじめに - このたびはキヤノンBCTVズームレンズをお買い求めいただきまして誠にありがとうございます。 本製品の取扱説明書は以下の内容で構成され、 下記の製品モデルに適用されます。 ①取扱説明書 「レンズ編」 ( 本誌) ②取扱説明書 「情報ディスプレイ編 CD-ROM」 IRSE S IASE S CJ20ex7.8B IASE S IASE-C S CJ12ex4.3B IRSE-C S IASE-C S 本取扱説明書のイラストはすべてCJ12ex4.3Bを使用しています。 形状は機種および仕様により一部異なります。 標準商品構成 ご使用を始める前に以下のものが全てそろっていることをご確認ください。不足品がある場合はお買い 上げの販売店にご連絡ください。 フードキャップ フード 取扱説明書「レンズ編」 CD-ROM「ディスプレイ編」 レンズキャップ レンズ本体 ダストキャップ 仕様により、上記付属品以外のアクセサリーが必要になる場合があります。詳細はお買い上げの販売店...
  • Page 7 安全にお使いいただくために 製品および取扱説明書に記載されている安全に関する警告や注意事項は、 必ず守ってください。 これら危険防止の警告や注意事項にそった取扱いをしない場合、 けがや事故に至る可能性があります。 この取扱説明書 をよく読んで、 十分に理解した上で本製品を正しくご使用ください。 また、 この取扱説明書は必要に応じてご覧になれるよう大切に保管してください。 この取扱説明書の中では、 お客様および他の人々の安全をお守りし、 事故を未然に防止するための警告文や注意文に以 下のシンボルマークと言葉を使用しています。 取扱いを誤った場合に、死亡または重傷を負う恐れがある警告事項が書かれています。 警告 安全に使用していただくために、必ずこの警告事項をお守りください。 取扱いを誤った場合に、負傷を負う恐れがある注意事項が書かれています。安全に使用 注意 していただくために、必ずこの注意事項をお守りください。 操作する上での注意事項、または推奨事項です。 『ご注意ください』 ここに記載されていることを守らないと、製品が正しく機能しない可能性があります。 また、操作上における有益な情報も記載されています。 取扱いについて 警告 1. 水をかけたり、 濡らしたりしないでください。 万一、 内部に水が入った場合は使用を中止してください。 そのまま使 用すると、 火災や感電の原因となることがあります。 2. レンズで太陽や輝度の高い光源をのぞかないでください。 目に障害を起こす原因となることがあります。 3. ケーブルを抜くときは、 必ずコネクター部を持って抜いてください。 ケーブル部を引っ張ると、 断線などレンズケー ブルが傷つき、...
  • Page 8 異常時の対処方法について 警告 1. 万一下記のような異常が発生した場合には、 ただちにレンズケーブルをカメラから抜いて、 お求めになった代理店、 または下記連絡先までご連絡ください。 ・ 発煙、 異臭、 異常音などが発生した場合 ・ 異物 (金属や液体など) が製品内部に入ってしまった場合 保守 ・ 点検について 警告 1. 本製品の外装を清掃するときは、 必ずレンズケーブルを抜き、 レンズをカメラから取り外してから行ってください。 また、 ベンジン ・ シンナーなど引火しやすいものは、 使用しないでください。 火災や感電の原因となることがありま す。 『ご注意ください』 1. レンズの表面に付いたゴミやほこりは、 ブローアーで吹き飛ばすか、 柔らかい刷毛で軽く払ってください。 指紋やシ ミが付いた場合は、 市販のレンズクリーナーを少量浸した清浄な柔らかい綿布またはレンズクリーニングペーパー (シルボン紙など) で軽くふき取ってください。 中心から渦を巻きながら周辺に向かってふき上げます。 ゴミなどが 付着したままで強くこするとレンズ表面に傷がつくことがありますのでご注意ください。...
  • Page 9 1 各部の名称 2-1. カメラへ取り付ける 2 取付け ・ 接続 2-2. フードを取り付ける 2-3. 電源を投入する 3-1. フランジバックを調整する 3 調整 3-2. アイリスゲインを調整する 4-1. 操作モードを設定する 4-2. 簡易モードの設定項目 4 モード設定 4-3. 通常モードの設定項目 4-4. アナログモードの設定項目 5-1. ズーム操作 5-2. フォーカス操作 5-3. エクステンダー操作 5 操作 ・ 撮影 5-4. アイリス操作 5-5. マクロ操作 5-6. スイッチ操作 6 製品仕様 巻末 資料集 レンズモデル名表示 付録 索引...
  • Page 10 1 各部の名称 1 各部の名称 アイリスゲイン調整トリマー アイリス瞬時オートスイッチ アイリス動作モード切替えスイッチ ズームシーソースイッチ RETスイッチ MEMOスイッチ AUXスイッチ F.B.ロックネジ/F.B.調整リング 位置決めピン マクロボタン/マクロリング エクステンダー切替えレバー アイリスリング ズームレバー/ズームリング フォーカスリング ズーム、 フォーカス*サーボ/マニュアル切替えノブ 注) *IASE S、 IASE-C Sタイプのみ フードロックノブ ズーム、 フォーカスリモート&バーチャル用コネ クター (20ピン) 注) ただしバーチャル出力は★印のコネクターのみ有効 ズーム、 フォーカスコントロール用アクセサリー (20ピン) を接続します。 また、 ★印のコネクターは各種バーチャル システムのインターフェース機能も備えており、 ズーム、 フォーカス、...
  • Page 11 2 取付け・接続 2 取付け ・ 接続 2-1. カメラへ取り付ける レンズを接続する前にカメラの電源を 「OFF」 にしてください。  レンズのダストキャップを外します。 位置決めピン  レンズ位置決めピンをカメラマウント面にある溝にあわ せ、レンズをカメラマウント面に密着させます。  カメラ側のバヨネットマウントリングを回してレンズを 固定します。  レンズ側の電源/アイリスコントロールケーブルをカメ 電源/アイリス ラに接続します。 コントロールケーブル 『ご注意ください』 1.レンズ本体やドライブユニット(バンド部を含む) を持っ 固定する て、 カメラ全体の重量を支えないでください。 マウント部 ・ ドライブユニット部などに無理な力がかかってレンズ各 部機構をいためる恐れがあります。 2. 定格電圧:DC12V 正常動作範囲:DC10V ~ 17V バッテリーやアダプターをご使用の際は、各メーカーに より定格電圧が高めに出力されている場合がありますの で、必ず上記電圧範囲でご使用ください。正常動作範囲 カメラ 外の電圧で使用された場合、ドライブユニットの故障の...
  • Page 12 3 調整 3 調整 3-1. フランジバックを調整する ズームレンズの結像面とTVカメラの結像面が合致していないと、 ズーム操作を行ったときフォーカ スが合わなくなりピンボケになります。 下記の手順でレンズのフランジバックを調整してください。   適 当 と 思 わ れ る 距 離(CJ12ex4.3B:1 ~ 3m 位、 CJ20ex7.8B:2 ~ 5m 位)に被写体を定めます。コント ラストのはっきりしたものを被写体として利用すると作 業がしやすくなります。  エクステンダー切替えレバーを 1x にします。  アイリス操作でレンズの絞りを開放(オープン)にします。 エクステンダー 切替えレバー  レンズのズームを望遠端(テレ)いっぱいにします。  フォーカス操作で焦点(ピント)を合わせます。 F.B.調整リング  レンズのズームを広角端(ワイド)いっぱいにします。 F.B.ロックネジ...
  • Page 13 4 設定モード 4 モード設定 4-1. 操作モードについて 操作モードには以下の3つのモードがあり、 本製品の情報ディスプレイ表示画面において、 用途、 お好 みに応じて選択することができます。 1. 簡易モード :設定、確認できる項目が限定されており、複雑な設定を必要としない ユーザーの方におすすめのモードです。工場出荷時は簡易モードに設定 されています。 2. 通常モード :全ての項目を設定、確認することができるモードです。 3. アナログモード :デジタル機能を全く使用しない場合に選択するモードです。 • VTR ・ RET ・ IRIS A/M ・ IRIS INST のスイッチは、 表記文字通りの機能になります。 ロッカースイッチは、通常のズーム操作スイッチになります。 • AUX・MEMO のスイッチは使用できません。 • オートアイリスゲイン調整はディスプレイ操作または、トリマー操作で設定が できます。...
  • Page 14 4 設定モード 4-3. 通常モードの設定項目 通常モードのディスプレイTop画面から設定可能な項目は、 下記の14種類です。 1. MENU画面へ 通常モード Top初期画面 2. ユーザー切替え 3. 簡易モードへの切替え MENU [ Basic ] [Trk]OFF 4. ズームトラック機能ON/OFF切替え [ I-Gain ] Fr1P 5. AUXスイッチへの機能割付け Shtl 6. アイリスゲインの設定 7. AUX1スイッチへの機能割付け 8. VTRスイッチへの機能割付け 9. AUX2スイッチへの機能割付け スクロールしない項目 10.RETスイッチへの機能割付け MENU 11.アイリストルクの設定 Fr1P 12.ズームカーブモードの設定...
  • Page 15 5 操作・撮影 5 操作 ・ 撮影 5-1. ズーム操作 5-1-1. マニュアルズーム操作  ドライブユニット底面部のズームサーボ/マニュアル切替え ノブを MANU. 側にします。 FOCUS ZOOM  ズームリング(またはズームレバー)を回してズーム操作を MANU. SERVO MANU. SERVO REMOTE1 REMOTE2/ REMOTE3 VIRTUAL 行います。 ズームサーボ/マニュアル 『ご注意ください』 切替えノブ マニュアルズーム操作を行うときは、 必ず、 ズームサーボ/マ ニュアル切替えノブをMANU.側にしてから行ってください。 SERVO側のまま強引にマニュアルズーム操作を行いますと、 故 広角側へ 障の原因となります。 望遠側へ ズームリング ズームレバー 5-1-2.
  • Page 16 5 操作・撮影 5-1-4. ズームトラック機能 (サーボのみ) ズームコントロール域 (ズームトラック) を任意のズーム範囲で規制し、 望遠端 (テレ端) および広角端 (ワイド端) を仮想的に設定することができます。 ズームトラック機能を使用する場合、 あらかじめ機能を「ON」 させておく必 要があります。 A:情報ディスプレイ上で「ON/OFF」を切り替える (簡易モードの場合) ディスプレイスイッチを押し、ディスプレイを表示させます。 IG:50 MENU 操作キーで[Trk]を選択したあと、Set キーを押します。 [Trk]と [Trk]OFF Fr1P 前回の設定が点滅表示になります。 (左図参照) Shtl Fr1P [    Z.M. ] [    I-Tq ] H 右キーまたは左キーを「ON」または「OFF」に切り替えます。 Set キーを押します。設定は完了です。 設定の詳細については取扱説明書「情報ディスプレイ編」をご覧ください。...
  • Page 17 5 操作・撮影 5-1-5. シャトルショット シャトルショットとは、 現在のズームポジションとあらかじめ登録しておいたズームポジションを最高 速で切り替えることができる機能です。 『Shtl』 『Shtl』 スイッチを スイッチを 押し続ける 放す 最高速度 最高速度 現在のズームポジション シャトルメモリーポジション 元のズームポジション シャトルショット機能を使用するには、 シャトル機能をドライブユニットのVTR、 RET、 AUXスイッチ、 もしくはズームデマンドのA U X1、 A U X2スイッチに割り付けることが必要です。 本取扱説明書では、 VTRスイッチに 『Shtl』 機能を割り付けた場合で説明します。 詳細は 「5-6.スイッチ操作」 をご覧ください。 シャトルメモリーポジションを設定する 記憶させたい任意のポジションにズーミングし、そのポ ズームシーソースイッチ ジションを保持したまま、 『MEMO』スイッチを押しな がら『Shtl』スイッチを押します。...
  • Page 18 5 操作・撮影 2. スピードプリセットの操作方法 『Sped』 スイッチを押すと、 1.項で記憶させたスピードと方向(望遠側または広角側) に向かって移動し始め、 ズーム端へ到達すると停止します。 3. スピードプリセットでの移動中の解除 スピードプリセットでの移動中、 下記のいずれかの操作により移動が解除されます。 1) 『 Sped』 スイッチをもう一度押す。 →移動が停止する。 2) ズームシーソースイッチ/ 『Shtl』 スイッチ/ 『Fr1P』 / 『Fr2P』 / 『Fr1F』 / 『Fr2F』 スイッチ操作を行う。 5-1-7. フレーミングプリセット フレーミングプリセットには、設定組み合わせにより以下の 3 種類にわけられます。 [Zoom] あらかじめ決めた画角と移動スピード(ズームスピード)を容易に再現できます。 [Focus] (“IASE S” , ” IASE-C S” タイプのみ) あらかじめ決めたピントを容易に再現できます。...
  • Page 19 5 操作・撮影 1. フレーミングメモリーポジションを設定する 記憶させたい任意のポジションにズーミング(および フォーカス) し、 そのポジションを保持したまま『MEMO』 ズームシーソースイッチ スイッチを押しながら 『Fr1P』 スイッチを押します。 この記憶されたフレーミングメモリーポジションは 「シャトルショット」で記憶させるポジションとは別 『MEMO』 のものです。また、このときに記憶させたポジション スイッチ は電源 OFF 後も記憶されています。 『Fr1P』 スイッチ 2. フレーミングメモリーポジションへ移動する 『Fr1P』 スイッチを押すとフレーミングメモリーポジションへ選択したスピードで移動し始め、 フレーミング メモリーポジションへ到達すると停止します。 3. フレーミングメモリーポジションへの移動を解除するまたは切り替える メモリーポジションへの移動中、 下記のいずれかの操作により移動が解除されます。 [ズームフレーミングプリセット] [フォーカス ・ フレーミングプリセット] ● 『Fr1P』 スイッチをもう一度押す。 [ズーム ・ フォーカスフレーミングプリセット] ● ズームシーソースイッチによる操作を行う。 ●...
  • Page 20 5 操作・撮影 5-2. フォーカス操作 5-2-1. マニュアルフォーカス操作  IASE S, IASE-C S タイプのレンズの場合は、 フォーカスサー ボ / マニュアル切替えノブを MANU. 側にしてください。 FOCUS ZOOM MANU. SERVO MANU. SERVO 『ご注意ください』 REMOTE1 REMOTE2/ VIRTUAL REMOTE3 IASE S, IASE-C S タイプのレンズをお使いの場合、 SERVO 側のまま、無理にフォーカスリングを回転させる と、故障の原因となることがあります。 フォーカスサーボ/マニュアル 切替えノブ フォーカスリングを回転させて、至近側または無限側の被 写体に焦点(ピント)を合わせます。 至近...
  • Page 21 5 操作・撮影 5-4-2.マニュアルアイリス操作 アイリス動作モード切替えスイッチをM側にします。 レンズ本体 のアイリスリングを手動で回してアイリス操作を行います。 クローズ 『注意ください』 オープン マニュアルアイリス操作を行うときは、 必ず、 アイリス動作 モード切替えスイッチをM側にしてから行ってください。 A側 のまま強引にマニュアルアイリス操作を行うと故障の原因と なります。 アイリスリング アイリスをマニュアル操作で撮影中に、 アイリス瞬時オートス アイリス瞬時オートスイッチ イッチを押すと、 押している間だけA (オート) アイリス状態になり ます。 情報ディスプレイでの調整や設定も可能です。 「情報ディスプレイ編」 をご覧ください。 5-5. マクロ操作 小さな被写体を、 至近撮影距離(M.O.D.) よりさらに近接して撮影したい場合に使用します。 最短で1cm (ワイド端、 マクロ位置) まで近づいて接写できます。 マクロボタンを押してロックを解除し、押したままの状態で マクロボタン レンズ本体後部にあるマクロリングを、カメラ側から見て時 計方向に回すとマクロ撮影ができます。...
  • Page 22 5 操作・撮影 5-6. スイッチ操作 ドライブユニットのVTR、 RET、 AUXスイッチ、 もしくはズームデマンドのAUX1、 AUX2の5つのスイッ チには、 情報ディスプレイから各機能を割り付けることができます。 工場出荷時には、 それぞれ『VTR』 、 『RET』 、 『 Fr1P』 、 『 Shtl』 、 『 Fr1P』 という機能が割り付けられています。 ここでは簡易モードでの各スイッチへの機能割付けの簡単な手順を記載します。詳細な手順につい ては取扱説明書「情報ディスプレイ編」をご覧ください。  ディスプレイスイッチを押し、ディスプレイを表示させます。 IG:50 MENU  操作キーで割付けを行いたいスイッチ名を選択し、Set キーを押しま [Trk]OFF Fr1P Shtl Fr1P す。スイッチ名とデフォルトまたは前回設定が点滅表示になります。 [    Z.M. ] [   ...
  • Page 23 6 製品仕様 6 製品仕様 CJ12ex4.3B CJ20ex7.8B モデル名 1.0x 4.3-52mm 7.8-156mm 焦点距離 2.0x 8.6-104mm 15.6-312mm ズーム比 12 × 20 × 1:1.8 (at 4.3-40.0mm) 1:1.8 (at 7.8-108mm) 1.0x 1:2.4 (at 52mm) 1:2.6 (at 156mm) 最大口径比 1:3.6 (at 8.6-80.0mm) 1:3.6 (at 15.6-216mm) 2.0x 1:4.8 (at 104mm)
  • Page 24 Memo...
  • Page 25: English Version

    ENGLISH VERSION The English version is the operation manual for counties other than Japan.
  • Page 26: Fcc Regulations

    Canadian Radio Interference Regulations CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) We, Canon Inc., in Japan and CANON EUROPE LTD., in U.K., confirm that the BCTV zoom lens is conformity with the essential requirements of EC Directive(s) by applying the following standards: EN55032 and EN55103-2...
  • Page 27 - FOREWORD - Thank you for purchasing the Canon BCTV zoom lens. This product comes with the following documents for the models mentioned below: ①Operation Manual "Lens" ②Operation Manual "Information Display CD-ROM" IRSE S CJ20ex7.8B IASE S IASE S CJ12ex4.3B...
  • Page 28: General Safety Information

    5. Take measures to avoid sudden changes in temperature where the lens is used, which may prevent operation temporarily if condensation forms in the lens. 6. Before use in particular environments, such as places where chemical products are used, contact your Canon representative.
  • Page 29: Maintenance And Inspection

    5. For further information on repairs, maintenance, or adjustments not mentioned in this operation manual, contact your Canon dealer or your Canon sales representative. 6. Note that Canon may be unable to undertake servicing or repair of a product if it is modified without consulting Canon or your Canon sales representative.
  • Page 31 LENSES 1 NOMENCLATURE 2-1. MOUNT THE LENS ON THE CAMERA 2 HOW TO MOUNT 2-2. MOUNT THE HOOD ON THE LENS 2-3. TURN IT ON 3-1. BACK FOCUS ADJUSTMENT OF THE LENS 3 ADJUSTMENT 3-2. IRIS GAIN ADJUSTMENT 4-1. OPERATION MODES 4-2.
  • Page 32 1 NOMENCLATURE LENSES 1 NOMENCLATURE ① Iris Gain Adjusting Trimmer ② Instant Auto-Iris Switch ③ Iris Operation Mode Change-over Switch ④ Zoom Rocker Seesaw ⑤ RET Switch (Video Return Switch) ⑥ Memo Switch (Memory Switch) ⑦ AUX Swich ⑧ Flange Back Lock Screw/Flange Back Adjusting Ring ⑨ Locating Pin ⑩ Macro Button/Macro Ring ⑪ Extender Lever ⑫ Iris Ring...
  • Page 33: How To Mount

    2 HOW TO MOUNT LENSES 2 HOW TO MOUNT 2-1. MOUNT THE LENS ON THE CAMERA Before mounting the lens on the camera,make sure that the camera's power is turned off.   Remove the dust cap from the lens. Locating Pin  Align the lens locating pin to the groove on the camera mount to fit the lens to the camera mount.
  • Page 34: Back Focus Adjustment

    Follow the procedure below to adjust the back focus of the lens.   Select an object at an appropriate distance (CJ12ex4.3B : approx. 1 to 3m, CJ20ex7.8B : approx. 2 to 5m recom- mended).
  • Page 35: Mode Setting

    4 MODE SETTING LENSES 4 MODE SETTING 4-1. OPERATION MODES There are three operation modes below. One of the operation modes can be selected on the display screen of the information display of this lens according to usage and preference. 1.
  • Page 36 4 MODE SETTING LENSES 4-3. SETTING ITEMS IN FULL MODE The following 14 items can be set on the top screen in Full Mode. 1. Go to MENU screen Initial Top screen in Full Mode 2. Switch users MENU 3. Switch to Basic Mode [ Basic ] [Trk]OFF 4.
  • Page 37: Zoom Operation

    5 OPERATION LENSES 5 OPERATION 5-1. ZOOM OPERATION 5-1-1. Manual Zoom Operation  Set the zoom operation change-over knob at the bottom of the lens drive unit to MANU. position. FOCUS ZOOM MANU. SERVO MANU. SERVO  Turn the zoom ring (or zoom lever) to perform zoom operation. REMOTE1 REMOTE2/ VIRTUAL...
  • Page 38 5 OPERATION LENSES 5-1-4. Zoom Track Function (only for servo zoom) The zoom control range (zoom track) position can be set as desired to set the virtual zoom limit in the telephoto end and the widest angle end. To use the zoom track function, the function should be enabled in advance. A:Setting “ON”...
  • Page 39 5 OPERATION LENSES 5-1-5. Shuttle-Shot Function This function allows you to switch between the current zoom position and the preset zoom position at the maximum speed. The "Shtl” The "Shtl” switch is switch is held down. released. speed speed Current zoom position Shuttle memory position Previous zoom position Before using shuttle-shot function, the shuttle function must be assigned to the VTR, RET, or AUX...
  • Page 40 5 OPERATION LENSES 2. How to operate the speed preset function When the “Sped” switch is pressed, the zoom starts to move at the preset speed and to the determined direction (toward the telephoto angle or the widest angle) stored in section 1 and stops at the zoom end. 3. How to cancel movement in Speed Preset Movement in Speed Preset can be canceled by any of the following operations.
  • Page 41 5 OPERATION LENSES 1. Setting the framing memory position Zoom (and focus) to the position that you want to store, while holding this zoom (and zoom focus) position, press Zoom Rocker Seesaw the “Fr1P” switch while holding down the MEMO switch. This framing memory position is different from the shuttle memory position (Refer to “5-1-5.
  • Page 42: Focus Operation

    5 OPERATION LENSES 5-2. FOCUS OPERATION 5-2-1. Manual Focus Operation  When IASE S or IASE-C S type lens is used, set the focus op- eration change-over knob to MANU. position. FOCUS ZOOM MANU. SERVO MANU. SERVO REMOTE1 REMOTE2/ VIRTUAL REMOTE3 When using the IASE S or IASE-C S type lens, the camera can be damaged if excessive force is used to try to turn the focus ring when the knob is left in the SERVO position.
  • Page 43: Macro Operation

    5 OPERATION LENSES 5-4-2. Manual Iris Operation Slide the iris operation mode change-over switch to the "M" Close position. The iris operation is performed by turning the iris ring on the lens body. Open NOTE The iris operation mode change-over switch must be set to the M position before performing manual iris operations.
  • Page 44: Switch Operations

    5 OPERATION LENSES 5-6. SWITCH OPERATIONS Functions can be assigned to the five switches: the VTR, RET, AUX switches, or AUX1 and AUX2 switches on the information display. "VTR", "RET", "Shtl", and "Fr1P" functions are assigned respectively by default. The following steps explain how to assign the functions to the switches in basic mode. For further de- tails, refer to the Information Display Operation Manual.
  • Page 45: Product Specifications

    6 PRODUCT SPECIFICATIONS LENSES 6 PRODUCT SPECIFICATIONS CJ12ex4.3B CJ20ex7.8B Model name 1.0x 4.3-52mm 7.8-156mm Focal Length 2.0x 8.6-104mm 15.6-312mm Zoom Ratio 12 × 20 × 1:1.8 (at 4.3-40.0mm) 1:1.8 (at 7.8-108mm) Maximum 1.0x 1:2.4 (at 52mm) 1:2.6 (at 156mm) Relative 1:3.6 (at 8.6-80.0mm)
  • Page 46 LENSES Memo...
  • Page 47 中 文 版 中文版为中华人民共和国用使用说明书。...
  • Page 49 - 前言 - 非常感谢您购买佳能 BCTV 变焦镜头产品。 本产品的使用说明书由以下内容组成,适用于下列产品机型。 ① 《镜头汇编》 ② 《信息显示屏汇编[CD-ROM]》 IRSE S CJ20ex7.8B IASE S IASE S CJ12ex4.3B IRSE-C S IASE-C S CJ12ex4.3B 本使用说明书的插图均使用 。形状会因机型及规格而有所不同。 形状会因机型及规格而有所不同。 标准产品组成 开始使用之前,请核实确认下列全部包装物件。如果发现物件不齐全,请与购买本产品的代销商 联系。 遮光盖 遮光罩 使用说明书《镜头汇编》 CD-ROM(使用说明书 《信息显示屏汇编》) 镜头盖 镜头主体 防尘盖 选购不同规格时,必须配备上述附属件以外的其他配套件。有关详细情况,请与购买产品的销售 店或佳能公司联系洽询。...
  • Page 50 安全使用须知 请务必严格遵守产品以及使用说明书中记载的有关安全使用警告和注意事项。 操作时未遵守危险警告和注意事项, 可能会导致人身伤害或引发事故。 请仔细阅读并充分理解本使用说明书的内容, 确保正确操作此产品。 另外, 将本说明书保存在安全的地方, 以便在需要时可以随时参考。 为避免事故发生并保护顾客及他人的安全, 本使用说明书将在警告和注意事项中使用以下符号和术语。 记载了错误使用操作时,有导致死亡或负重伤危险的警告事项。为了确保安 警告 全使用,请务必遵守该警告事项。 记载了错误使用操作时,有负伤危险的注意事项。为了确保安全使用,请务 注意 必遵守该注意事项。 操作上的注意事项或建议事项。 须知 如果不遵守此处记载的事项,则产品有可能不正常工作。此外,还记载了有 益于操作的信息。 产品使用须知 警告 1. 请勿让本产品进水或淋湿。 万一内部进水时, 请停止使用。 如果继续使用, 有可能引起火灾或触电。 2. 切勿通过镜头直视太阳或其他明亮物体。 否则可能会损伤眼睛。 3. 拔下镜头连接线时, 请务必握住接头。 拉扯连接线可能导致其断裂或损坏, 并可能因短路构成火灾或触电风 险。 注意 1. 携带镜头时, 请注意切勿将其掉落。 镜头掉落可能导致镜头损坏或人身伤害。 产品掉落可能导致产品损坏 或人身伤害。...
  • Page 51 保养和检修 警告 清洁镜头外部前, 请务必从摄像机上拔下镜头连接线并取下镜头。 切勿使用苯、 稀释剂或其他可燃物质清洁 镜头。 否则可能会引发火灾或导致触电。 须知 请使用镜头气吹或软毛镜头刷清除镜头表面上的所有灰尘。 如果镜头上落下指纹或污渍, 请使用浸有市售 镜头清洁液的干净棉布或镜头清洁用纸擦拭。 请从镜头中心开始转圈向四周轻轻擦拭。 请勿擦拭镜头周围 的灰尘, 否则可能会划伤镜头表面。 2. 建议每年进行一次例行检修, 具体视使用条件和环境而定。 如有需要, 可申请彻底检修。 存放 注意 存放前, 请务必安装镜头盖(或遮光罩盖)和防尘盖。 如果存放时未安装镜头盖, 镜头聚焦光源时将构成火 灾风险。 须知 在多雾环境中, 请立即用干布擦掉镜头上的所有湿气。 将镜头密封在含干燥剂(最好使用新干燥剂)的塑料 袋中, 避免湿气进入镜头。 可能会导致产品霉或故障。 致顾客 1. 对于因顾客不当操作本产品而造成的损坏, 佳能恕不承担责任, 敬请谅解。 2.
  • Page 53 镜头 ・...
  • Page 54 1 各部位名称 镜头 1 各部位名称 ① 光圈增益微调器 ② 光圈瞬态自动开关 ③ 光圈操作模式切换开关 ④ 变焦翘板开关 ⑤ RET开关 (录像回放开关) ⑥ MEMO开关 (内存开关) ⑦ AUX开关 ⑧ 后焦锁定螺钉/ 后焦调节环 ⑨ 定位销 ⑩ 趋近拍摄按钮/微距光环 ⑪ 扩展器切换杆 ⑫ 光圈环 ⑬ 变焦杆/变焦环 ⑭ 聚焦环 ⑮ 变焦 · 聚焦 伺服/手动切换旋钮...
  • Page 55 2 安装与连接 镜头 2 安装与连接 2-1. 镜头与摄像机的配套安装 连接镜头之前, 必须将摄像机的电源设为 “OFF” 。   取下镜头的防尘盖。   将镜头定位销,与摄像机基座面上的凹槽对齐,然后将 镜头牢固地安装于摄像机基座面上。   转动摄像机侧的反锥卡座环,固定镜头。   将镜头侧的电源和光圈控制电缆,连接于摄像机上。 须知 1. 切勿握持镜头主体或驱动装置 (包括束带部分) 使其承 受摄像机的全部重量。 向基座和驱动装置等部位施加过 度的力, 会导致损坏镜头各部位的机构。 2. 额定电压 : DC12V 正常工作范围 : DC10V ~ 17V 使用电池和适配器时,有的厂家的额定电压可能略高, 因此请务必在上述电压范围内使用。如不在电压的正 常工作范围内使用,...
  • Page 56 3 调整 镜头 3 调整 3-1. 后焦调整 如果变焦镜头的成像镜面与TV摄像机的成像镜面不一致, 则会在变焦时导致产生聚焦错位, 焦 点模糊。 按照以下操作步骤, 调整镜头的后焦。   将拍摄景物定位于适当距离(C J12e x4.3B :1-3m 左 右 , C J20e x7.8B :2-5m 左右)之处。应选用对比度清 晰的物体作为拍摄景物,可便于进行定位操作。   将增距镜切换杆移至 1x。   操作光圈,打开镜头光阑。   操作变焦,将镜头拉至长焦端尽头。   操作聚焦,对准焦点。   操作变焦,将镜头拉至广角端尽头。   拧松镜头上的后焦锁定螺钉,转动后焦调节环,对准 焦点。...
  • Page 57 4 模式设定 镜头 4 模式设定 4-1. 关于操作模式 操作模式中有以下3种模式, 在本产品的信息显示屏显示画面中, 可根据用途、 爱好选择模式。 1. 简易模式 : 可设定、确认的项目有限,这是可向那些不需要复杂设定的用户推荐的模式。本产 品在工厂出厂时即为简易模式设定。 2. 通常模式 : 此模式可设定、确认所有项目。 3. 模拟模式 : 这是在完全不使用数码功能时所选择的模式。 • VTR、 RET、 IRIS A/M、 IRIS INST 开关的功能与其上所标明的功能相同。 翘板开关变成通常的变焦操作开关。 • AUX、MEMO 开关无法使用。 • 自动光圈增益调整可以通过显示屏操作或微调器操作进行设定。 • 穿梭拍摄、取景预设、速度预设和变焦追踪功能无法使用。 在本使用说明书中,从各模式的显示屏...
  • Page 58 4 模式设定 镜头 4-3. 通常模式的设定项目 可从通常模式的显示屏Top画面设定的项目有以下14种: 1. 至MENU画面 2. 用户切换 MENU 3. 切换到简易模式 [ Basic ] [Trk]OFF 4. 变焦跟踪功能ON/OFF切换 [ I-Gain ] Fr1P Shtl 5. 为AUX开关分配功能 6. 光圈增益的设定 7. 为AUX1开关分配功能 8. 为VTR开关分配功能 9. 为AUX2开关分配功能 10. 为RET开关分配功能 MENU 11. 光圈扭矩的设定 Fr1P 12.
  • Page 59 5 操作 • 拍摄 镜头 5 操作•拍摄 5-1. 变焦操作 5-1-1. 手动变焦操作 将位于驱动装置底面的变焦伺服 / 手动切换旋钮,设至   MANU. 侧。 FOCUS ZOOM 转动变焦环(或变焦杆) ,执行变焦操作。   MANU. SERVO MANU. SERVO REMOTE1 REMOTE2/ REMOTE3 VIRTUAL 须知 手动操作变焦时, 必须将变焦伺服/手动切换旋钮设至 MANU.侧。 如果不改变S E R V O侧的设定, 强制进行手动变焦操作, 则会 导致发生故障。...
  • Page 60 5 操作 • 拍摄 镜头 5-1-4. 变焦跟踪功能 (仅限伺服) 可将变焦控制领域(变焦跟踪) 限制于任意范围内, 虚设长焦端及广角端。 要使用变焦跟踪功能, 就必须预先将该功能设为ON。 A : 在信息显示屏上切换[ON/OFF] (简易模式时) 按下显示屏开关,启动显示屏。 IG:50 MENU 用操作键选择[Trk]之后,选按 Set 键。此时, [Trk]与前次 [Trk]OFF Fr1P 的设定将出现闪烁。 (参见左图) Shtl Fr1P [    Z.M. ] 选按右移键或左移键,切换至[ON]或[OFF] 。 [    I-Tq ] H 按下 Set 键,设定结束。 有关设定的详细内容,请参阅使用说明书《信息显示屏汇编》...
  • Page 61 5 操作 • 拍摄 镜头 5-1-5. 快速梭动功能 快速梭动是指能以最快速度切换当前的变焦位置与预先登录的变焦位置的一种功能。 持续按下 松开 “Shtl” “Shtl” 开关。 开关。 最高速度 最高速度 当前的变焦位置 梭动内存位置 原来的变焦位置 如要使用梭动拍摄功能, 必须将梭动功能分配给驱动装置的VTR、 RET、 AUX开关或变焦电动控制器 的AUX1、 AUX2开关。 本使用说明书中, 在为VTR开关分配“Shtl” 功能时加以说明。 有关详情, 请参阅 “5-6.开关操作” 一节。 设定梭动内存位置 利用变焦翘板开关,将变焦距拉至需记忆的任选位 置,保持此位置不变的同时,一边按下 MEMO 开关, “ ” 一边按下 Shtl 开关。...
  • Page 62 5 操作 • 拍摄 镜头 2. 速度预设的操作方法 按下 “Sped” 开关, 开始向1项中所记忆的速度和方向 (长焦侧或广角侧) 移动, 到达变焦端后停止。 3. 速度预设移动中的解除 速度预设移动中, 执行以下任意操作, 则将解除移动。 1) 再次按下 “Sped” 开关。 →移动停止。 2) 利用变焦翘板开关/ “ Shtl” 开关/ “ Fr1P” 开关/ “ Fr2P” 开关/ “ Fr1F” 开关/ “ Fr2F” 开关进行操作。 5-1-7....
  • Page 63 5 操作 • 拍摄 镜头 1. 设定取景内存位置 调节变焦(以及对焦) 到想要记忆的任意位置, 在保持 该位置的状态下, 一边按M E M O开关, 一边按“F r1P” 开 关。 此时所记忆的取景内存位置,不同于[快速梭动] 所记忆的位置。而且,此时所记忆的位置,切断 (OFF)电源之后,仍可保留记忆。 2. 向取景内存位置移动 按下 “Fr1P” 开关, 开始以预设的速度向取景内存位置移动, 到达取景内存位置后停止。 3. 解除或切换向取景内存位置移动 向取景内存位置移动中, 执行以下任意操作, 则将解除移动。 [变焦取景预设] [聚焦取景预设] ● 再次按下 “Fr1P” 开关。 [变焦和聚焦取景预设] ● 利用变焦翘板开关进行操作 ●...
  • Page 64 5 操作 • 拍摄 镜头 5-2. 聚焦操作 5-2-1. 手动聚焦操作 使用 IASE, IASE-C S 型镜头时,请将聚焦伺服 / 手   动切换旋钮设至 MANU. 侧。 FOCUS ZOOM MANU. SERVO MANU. SERVO REMOTE1 REMOTE2/ 须知 REMOTE3 VIRTUAL 使用 IASE, IASE-C S 型镜头时,如果不改变 SERVO 侧的设定,强制转动聚焦环,则将导致发生故障。 转动聚焦环,将焦点对准至近侧或无限侧的拍摄景 物。 5-2-2.
  • Page 65 5 操作 • 拍摄 镜头 5-4-2. 手动光圈操作 将光圈操作模式切换开关, 设至M侧。 手动转动镜头主体 上的光圈环, 执行光圈操作。 须知 手动操作光圈时, 必须将光圈操作模式切换开关设至M侧。 如果不改变A侧的设定, 强制手动操作光圈, 则会导致发生 故障。 手动操作光圈进行摄影中, 如果按下光圈瞬态自动开关, 则可 在按下开关的时间内, 使其处于A ( 自动) 光圈状态。 可以在信息显示屏上调整光圈。 请参阅使用说明书 《信息显示屏汇编》 。 5-5. 趋近拍摄操作 可以从至近距离( M . O . D )靠近微小的被拍摄物体进行趋近拍摄。 可靠近至最近距离1c m ( 广角端、 微距位置)...
  • Page 66 5 操作 • 拍摄 镜头 5-6. 开关操作 可从信息显示屏为驱动装置的VTR、 RET、 AUX开关或变焦电动控制器的AUX1、 AUX2这5个开关分配各 种功能。 出厂时, 已分别配备了 [VTR] 、 [ RET] 、 [ Fr1P] 、 [ Shtl] 、 [ Fr1P] 这些功能。 这里将介绍在简易模式下为各开关分配功能的简单步骤。 有关详细操作步骤, 请参阅使用说明书 《信 息显示屏汇编》 。 按下显示屏开关,启动显示屏。   IG:50 MENU [Trk]OFF Fr1P 利用操作键,选择需配备的开关名称之后,按下...
  • Page 67 6 产品规格 镜头 6 产品规格 CJ12ex4.3B CJ20ex7.8B 机型名称 1.0x 4.3-52mm 7.8-156mm 焦点距离 2.0x 8.6-104mm 15.6-312mm 12 × 20 × 变焦比 1:1.8 (at 4.3-40.0mm) 1:1.8 (at 7.8-108mm) 1.0x 1:2.4 (at 52mm) 1:2.6 (at 156mm) 有效画面尺寸 1:3.6 (at 8.6-80.0mm) 1:3.6 (at 15.6-216mm) 2.0x...
  • Page 68 镜头 Memo...
  • Page 69 Инструкция по эксплуатации, отвечающая маркировке EAC EAC белгісіне сай пайдаланушы нұсқаулығы На русском языке……………………См. страницу R1 Қазақ тілінде…………………………K1 бетін қараңыз...
  • Page 71 CJ12ex4.3B IRSE-C S IASE-C S На иллюстрациях этой инструкции по умолчанию изображена модель CJ12ex4.3B, если не указана другая модель. Внешний вид может варьироваться в зависимости от модели и технических характеристик. ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ Дата изготовления указана на упаковочной этикетке, как показано внизу.
  • Page 72 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Соблюдение предупреждений и предостережений по технике безопасности, представленных на корпусе устройства или в данном руководстве по эксплуатации, является обязательным. Несоблюдение предупреждений и предостережений, призванных обеспечить безопасность, может привести к травме или несчастному случаю. Внимательно прочтите данное руководство, чтобы ознакомиться с его содержанием и обеспечить надлежащую эксплуатацию...
  • Page 73 ВНИМАНИЕ В случае возникновения любого из следующих отклонений от нормальной работы немедленно отсоедините кабель от фотоаппарата и обратитесь к представителю Canon или дилеру, у которого вы приобрели изделие: ・ Из объектива исходит дым, пары или нехарактерный шум; ・ В объектив попали посторонние предметы (например, жидкость или металлические предметы).
  • Page 74 описанных в данном руководстве по эксплуатации, обращайтесь к продавцу товаров Canon или торговому представителю Canon. 6. Обращаем ваше внимание на то, что компания Canon не сможет выполнить обслуживание или ремонт устройств, в которые вносились изменения, не согласованные с компанией Canon или ее торговым...
  • Page 75: Как Устанавливать

    КАК УСТАНАВЛИВАТЬ LENSES КАК УСТАНАВЛИВАТЬ УСТАНОВИТЕ ОБЪЕКТИВ НА КАМЕРУ Перед установкой объектива на камеру убедитесь, что она отключена от электропитания. Снимите пылезащитный колпачок с объектива. У а Вставьте установочный штифт объектива в паз крепления камеры так, чтобы объектив и камера вошли в...
  • Page 76: Управление Трансфокацией

    УПРАВЛЕНИЕ LENSES УПРАВЛЕНИЕ УПРАВЛЕНИЕ ТРАНСФОКАЦИЕЙ Ручное управление трансфокацией Установите переключатель системы управления трансфокацией в нижней части привода объектива в FOCUS ZOOM MANU. SERVO MANU. SERVO положение “MANU.” REMOTE1 REMOTE2/ REMOTE3 VIRTUAL Поверните кольцо трансфокатора (или рычаг трансфокатора) для выполнения трансфокации. П...
  • Page 77 УПРАВЛЕНИЕ LENSES ФОКУСИРОВКА Ручной режим фокусировки При использовании объектива типа A установите переключатель режимов трансфокатора в положение “MANU.” FOCUS ZOOM MANU. SERVO MANU. SERVO REMOTE1 REMOTE2/ REMOTE3 ПРИМЕЧАНИЕ: VIRTUAL Камера может повредиться, если, повернув переключатель в положение “SERVO”, попытаться осуществить ручную фокусировку объектива типа А. П...
  • Page 78: Технические Характеристики

    ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ LENSES ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ CJ12ex4.3B CJ20ex7.8B 4,3-52 мм 7,8-156 мм 1,0x Фокусное расстояние 2,0x 8,6-104 мм 15,6-312 мм 12 × 20 × Коэффициент трансфокации 1:1,8 (на 4,3-40,0 мм) 1:1,8 (на 7,8-108 мм) 1,0x 1:2,4 (на 52 мм) 1:2,6 (на 156 мм) Максимальное...
  • Page 79: Жасап Шығарылған Күні

    IASE S IASE S CJ12ex4.3B IRSE-C S IASE-C S Басқасы көрсетілмейінше осы нұсқаулықтағы суреттер CJ12ex4.3B көрсетеді. Іс жүзіндегі пішіндер үлгілерге және техникалық сипаттамаларға байланысты әр түрлі болуы мүмкін. ЖАСАП ШЫҒАРЫЛҒАН КҮНІ Жасап шығарылған күні орама заттаңбасында төмендегідей көрсетілген. Мысал: За а...
  • Page 80: Жалпы Қауіпсіздік Ақпараты

    ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ Бұл өнімде не нұсқаулықта көрсетілген ескертулер мен хабарландырулар орындалуы тиіс. Жарақатты болдырмауға бағытталған бұл ескертулер мен хабарландыруларды орындамау жарақат немесе апатқа әкелуі мүмкін. Бұл нұсқаулықтың мазмұнымен танысу және өнімді тиісінше пайдалану үшін оны мұқият оқып шығыңыз. Сондай-ақ, бұл нұсқаулықты қажет кезде оңай қол жеткізіле алатын жерде сақтау керек. Апаттарды...
  • Page 81 хабарласыңыз. АҚАУЛЫ ЖАҒДАЙЛАРДЫ ШЕШУ АБАЙ БОЛЫҢЫЗ Төменде көрсетілген кез келген ақау туындаған жағдайда Canon өкілімен немесе объективті сатқан дилеріңізбен хабарласыңыз. ・ Объективтен түтін, бу немесе әдеттен тыс шу шығып тұр ・ Объективтің ішінде бөгде заттар (сұйықтық немесе металл заттар сияқты) ТЕХНИКАЛЫҚ...
  • Page 82 ТҰТЫНУШЫҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ 1. Canon компаниясы тұтынушының бұл өнімді дұрыс пайдаланбауынан туындайтын кез келген зақым үшін жауапкершіліктен бас тартады. 2. Canon компаниясы өнім сапасы, функциялары немесе жұмыс нұсқаулығының нарықта өтімділігі және үйлесімділігіне қатысты тұтынушы талаптарына сәйкес келмеуі үшін жауапкершіліктен бас тартады. Осыған...
  • Page 83 ОРНАТУ ЖОЛЫ LENSES ОРНАТУ ЖОЛЫ ОБЪЕКТИВТІ КАМЕРАҒА ОРНАТУ Объективті камераға орнатпай тұрып, камераның қуаты өшірулі екенін тексеріңіз. Объективтен тозаңнан қорғаушы қақпақты алыңыз. О Объективті камера бекіткішіне орнату үшін объективтің орнын бекіткішті камера бекіткішіндегі ойыққа туралаңыз. Объективті бекіту үшін камерадағы байонеттік орнату сақинасын...
  • Page 84: Үлкейту Операциясы

    БАСҚАРУ LENSES БАСҚАРУ ҮЛКЕЙТУ ОПЕРАЦИЯСЫ Үлкейтуді қолмен басқару Объективтің іске қосу бірлігінің төменгі жағындағы үлкейту операциясын өзгерту тұтқасын MАNU. күйіне орнатыңыз. FOCUS ZOOM MANU. SERVO MANU. SERVO REMOTE1 REMOTE2/ REMOTE3 VIRTUAL Үлкейту операциясын орындау үшін үлкейту сақинасын (немесе үлкейту тұтқасын) бұрыңыз. ЕСКЕРІМ: а...
  • Page 85: Фокусты Басқару

    БАСҚАРУ LENSES ФОКУСТЫ БАСҚАРУ Фокусты қолмен басқару A түріне жататын объектив пайдаланылса, үлкейту операциясын өзгерту тұтқасын МАNU. күйіне орнатыңыз. FOCUS ZOOM MANU. SERVO MANU. SERVO REMOTE1 REMOTE2/ REMOTE3 VIRTUAL ЕСКЕРІМ: А түріне жататын объектив пайдаланылса, тұтқа SERVO күйінде қалғанда фокустау сақинасын бұру...
  • Page 86: Техникалық Сипаттамалар

    ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР LENSES ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР CJ12ex4.3B CJ20ex7.8B 4,3-52 мм 7,8-156 мм 1,0x Фокустық қашықтық 2,0x 8,6-104 мм 15,6-312 мм Үлкейту қатынасы 12 × 20 × 1:1,8 (4,3-40,0 мм кезде) 1:1,8 (7,8-108 мм кезде) 1,0x 1:2,4 (52 мм кезде) 1:2,6 (156 мм кезде) Максималды...
  • Page 87: Technical Information

    資料集 TECHNICAL INFORMATION 资料汇编...
  • Page 88 外観図 EXTERNAL VIEW 外观图 (1) CJ12ex4.3B IASE S (2) CJ20ex7.8B IASE S IRSE S タイプおよびクラッチレスタイプはドライブユニット外観が一部異なり ます。 There are some differences in the external appearance of the drive unit for the IRSE S type and clutchless type. IRSE S 类型和无脚扣类型的驱动装置外观略有不同。...
  • Page 89 1. 外観図 EXTERNAL VIEW 外观图 (1) CJ12ex4.3B IASE S...
  • Page 90 (2) CJ20ex7.8B IASE S...
  • Page 91 索 引 RET ........................14 VTR ........................14 アイリス ......................12 エクステンダー ....................12 アイリス ......................12 ズーム ........................7 フード ........................3 フォーカス ......................12 フランジバック ..................... 4 マクロ ......................... 13 INDEX AUTO IRIS ....................E12 EXTENDER ....................E12 BACK FOCUS ....................E4 FOCUS ......................E12 HOOD ......................E3 IRIS ......................E12...
  • Page 93 Broadcast and Communications Div. 6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario, L5T 1P7, Canada Tel:+1(905)795-2012 Fax:+1(905)795-2087 Mexico   Canon Mexicana, S. de R.L. de C.V. Call Center Div.   Blvd. Manuel Avila Camacho No,138, Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. Tel:+52 55 5249 4905 North &...
  • Page 94 *B‑IM‑20243‑3 * キヤノン株式会社 〒 146-8501 東京都大田区下丸子 3-30-2 仕様・外観・商品構成などはお断りなく変更することがあります。 CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo, 146-8501, Japan Subject to change without notice. 进口商 : 佳能(中国)有限公司 地址 : 100005 北京市东城区金宝街 89 号 金宝大厦 15 层 因产品改进,产品规格、配置和外观可能有所变更,敬请留意。 修订 :2016.8.1 原产地 : 日本 Pub No. B-IM-20243-3 2016.08 CANON INC. ©...