Advertisement
Important notes
Wichtige Hinweise
Hinweis
Notice
Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Verdrahtung Ihrer LOGO! alle geltenden und
Always ensure that the wiring of your LOGO! is compliant with current
verbindlichen Richtlinien und Normen befolgen. Beachten Sie bei Installation und Betrieb
rules and standards. Also, conform with all national and regional
der Geräte die entsprechenden nationalen und regionalen Vorschriften. Erfragen Sie bei
regulations when you install and operate the devices. For information
den Behörden vor Ort die Normen und Vorschriften, die für Ihren speziellen Fall zu
on standards and regulations that apply to your specific case, contact
befolgen sind.
your local authorities.
Warnung
Warning
Baugruppen einer LOGO! sind offene Betriebsmittel. Das heißt, Sie dürfen LOGO! nur
Modules of a LOGO! are open equipment. This means that you must
in Gehäuse oder Schränke einbauen.
install LOGO! only in an enclosure or cabinet. You will find more
Weitere Informationen finden Sie im Handbuch zu LOGO!
detailed information in the LOGO! manual.
Gefahr
Danger
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produkts setzt sachgemäßen Transport,
This product can only function correctly and safely if it is transported,
sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und
stored, set up, and installed correctly, and operated and maintained as
Instandhaltung voraus. Das Anschließen/Abklemmen darf nur von einer Elektrofachkraft
recommended. Connecting and disconnecting may only be performed
durchgeführt werden! Leitungen für die Spannungsversorgung dürfen nur in spannungs-
by an electrical specialist. Connect or disconnect power supply cables
losem Zustand angeschlossen oder abgeklemmt werden.
only when the power is turned off!
Hinweise für den Einsatz im Ex-Bereich
Notices regarding use in hazardous areas
Warnung - Explorsionsgefahr
Warning - Explosion hazard
Explosionsgefahr beim Anschließen oder Abklemmen des Geräts
Risk of explosion when connecting or disconnecting the device
In einer leicht entzündlichen oder brennbaren Umgebung dürfen keine Leitungen
Do not connect or disconnect equipment when a flammable or
an das Gerät angeschlossen oder vom Gerät getrennt werden.
combustible atmosphere is present.
Warnung - Explorsionsgefahr
Warning - Explosion hazard
Austausch von Komponenten
Replacing components
Der Austausch von Komponenten kann die Eignung für Class I, Division 2 oder Zone 2
Replacing components may impair suitability for class I, division 2 or
beeinträchtigen.
zone 2.
Warnung
Warning
Anforderungen an den Schaltschrank
Requirements for the cabinet/enclosure
Bei Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung entsprechend Class I, Division 2 oder
When used in hazardous areas corresponding to Class I, Division 2 or
Class I, Zone 2 muss das Gerät in einen Schaltschrank oder in ein Gehäuse eingebaut
Class I, Zone 2, the device must be installed in a cabinet or a suitable
werden.
enclosure.
Avvertenze importanti
Remarques importantes
Remarque
Nota
Accertarsi sempre che il cablaggio di LOGO! sia conforme alle regole e alle norme
Assurez-vous toujours que le câblage de votre LOGO! est conforme aux règles et
normes en vigueur. Lors de l'installation et de l'utilisation des appareils, respectez
correnti. Durante l'installazione e l'uso dei dispositivi attenersi alle norme nazionali e
regionali vigenti. Per informazioni sulle norme e le prescrizioni applicabili al proprio
également les réglementations nationales et régionales. Consultez les administrations
locales pour savoir quelles normes et réglementations doivent être appliquées dans
caso specifico rivolgersi agli enti locali preposti.
votre cas particulier.
Avvertenza
Attention
I moduli LOGO! sono dispositivi elettrici aperti e vanno pertanto installati in un case o
Les modules de LOGO! sont des équipements ouverts. Cela signifie que que vous
un armadio. Ulteriori informazioni si trovano nel manuale di LOGO!
devez installer LOGO! uniquement dans un boîtier ou une armoire.
Vous trouverez davantage d'informations dans le manuel de LOGO!
Pericolo
Il funzionamento coretto e sicuro del prodotto presuppone un trasporto, un
Danger
magazzinaggio, un'installazione e un montaggio appropriati nonché un comando e
Un transport, un stockage, une installation et un montage en bonne et due forme ainsi
una manutenzione accurati. Il collegamento/la rimozione possono essere eseguiti
qu'une manipulation et un entretien effectués avec soin sont des conditions préalables
solo da personale elettrico specializzato! I cavi per l'alimentazione possono essere
essentielles pour que le matériel puisse fonctionner parfaitement et en toute sécurité.
collegati o rimossi solo in assenza di tensione.
Seul un électricien qualifié est autorisé à effectuer le branchement/débranchement ! Il
est interdit de brancher ou de débrancher des câbles d'alimentation sous tension.
Consignes pour une mise en oeuvre en atmosphère explosible
Avvertenze per l'impiego in zone Ex
Attention - Danger l'explosion
Avvertenza - Pericolo di esplosione
Danger d'explosion lors de la connexion ou déconnexion de l'appareil
Pericolo di esplosione durante il collegamento o la rimozione dell'apparecchio
II est interdit, dans un environnement facilement inflammable ou combustible, de
In un ambiente facilmente infiammabile o incendiabile non devono essere collegati
connecter des câbles à l'appareil ou de les déconnecter.
o scollegati cavi dall'apparecchio.
Attention - Danger l'explosion
Avvertenza - Pericolo di esplosione
Echange de composants
Sostituzione di componenti
L'échange de composants peut porter préjudice à la conformité à Class I, Division 2
La sostituzione di componenti può compromettere l'idoneità per Dlass I, Division 2
ou Zone 2.
o Zone 2.
Attention
Avvertenza
Exigences relatives à l'armoire électrique
Requisiti richiesti per il quadro elettrico
En cas d'utilisation en atmosphère explosible selon Class I, Division 2 ou Class 1,
In caso di impiego in ambiente a rischio di esplosione secondo la Class I, Division 2
Zone 2, l'appareil doit être incorporé à une armoire électrique ou à un boîtier.
o Class I, Zone 2, l'apparecchio deve essere montato in un quadro elettrico o in una
custodia.
Indicaciones importantes
重要事项
Nota
Vigile siempre que el cableado del LOGO! cumpla todas las reglas y normas vigentes.
说明
Observe asimismo todos los reglamentos nacionales y regionales durante el montaje y
始终确保 LOGO! 的接线符合当前的规定和标准。 并且确保设备的安装和操作符合国家和
la operación de los dispositivos. Para más información sobre las normas y reglamentos
地区的所有规定。 请联系本地机构了解您具体情况下应遵守的标准和规章。
aplicables a su caso específico, contacte con las autoridades locales.
Advertencia
警告
Los módulos LOGO! son material eléctrico abierto. Por tanto, LOGO! debe montarse en
LOGO! 模块是开放式设备。 也就是说，LOGO! 必须安装在外罩或者机柜中。
una carcasa o armario eléctrico.
在 LOGO! 使用手册中有详细说明。
Encontrarán más informaciones en el manual sobre LOGO!
危险
Peligro
只有正确地运输、存储、设置和安装本产品，并且按照推荐的方式操作和维护，产品才能正常、安全地运行。
El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone que se realicen correcta-
只能让电气专业人员执行连接和断开操作。
mente el transporte, el almacenamiento, la instalación y el montaje así como un manejo
只能在电源已关闭的情况下连接或断开电源电缆。
y un mantenimiento esmerados. Las operaciones de conexión y desconexión deben ser
realizadas sólo por electricistas profesionales. Los cables de alimentación de tensión se
deben conectar o desconectar sólo en estado sin tensión.
Indicaciones para el uso en la zona Ex
有关在危险场所使用的通用注意事项
Advertencia - Riesgo de explosión
警告 - 爆炸危险
Riesgo de explosión al conectar o desconectar el aparato
连接或断开本设备时有爆炸风险
En una atmósfera fácilmente inflamable o combustible no se deben conectar cables al
请勿在易燃环境下连接或断开设备。
aparato ni desconectarlos del mismo.
Advertencia - Riesgo de explosión
警告 - 爆炸危险
Sustitución de componentes
更换组件
La sustitución de componentes puede mermar la aptitud para la Class I, Division 2 o
更换组件可能损害在 I 级 2 分区或 2 区的适用性。
Zone 2.
Advertencia
警告
Requisitos exigidos al armario de distribución
机柜/机壳要求
Para el uso en atmósferas potencialmente explosivas según Class I, Division 2 o Class I,
在相当于 I 级 2 分区或 I 级 2 区的危险环境下使用本设备时，必须将其安装在机柜或适当的机壳内。
Zone 2, el aparato se tiene que montar en un armario de distribución o en una carcasa.
Advertisement
