Microline OTN2-1991 User Manual

With room or floor sensor
Hide thumbs Also See for OTN2-1991:
Table of Contents
  • Русский

    • Введение
    • Комплектация Продукции Microline
    • Маркировка CE
    • Технические Характеристики
    • Установка Датчика
    • Установка Термостата
    • Защита Окружающей Среды/Переработка
    • Утилизация
    • 

    • Polski

      • Dane Techniczne
      • Linia Produktów Microline
      • Oznaczenia CE
      • Wprowadzenie
      • Instalacja Czujników
      • Ustawienie Temperatury
      • Ochrona Środowiska / Recykling
      • Utylizacja Produktów
  • Українська

    • Вступ
    • Комплектація Продукції Microline
    • Маркування СЕ
    • Технічні Характеристики
    • Встановлення Датчиків
    • Встановлення Термостату
    • Захист Довкілля Та Утилізація
    • Утилізація

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1
U S E R M A N U A L
Type OTN2 / OTD2 with room or floor sensor
Contents
Introduction ................................................................................ 1
Microline product programme ................................................. 1
CE marking................................................................................. 1
Technical data ............................................................................ 1

Introduction

MICROLINE electronic thermostat for installation in standard wall
box. The thermostat allows the required temperature to be set wi-
thin the range 0-40°C. An LED indicates whether heating is active.
The thermostat is suitable for ELKO and NORWESCO systems
S-16, RS-16 and UNI-10. An extra frame is supplied with the unit.

Microline product programme

OTN2-1991 with floor sensor
OTN2-1999 with built-in room sensor
OTD2-1999 with built-in room sensor and external limitation sensor

CE marking

Applied standards
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 and EN 60730-2-9.
The product may only be used if the complete installation complies
with current directives.
The thermostat must only be installed by an authorised electrician.
If the product has been damaged in any way, e.g. during transport,
it must be inspected and checked by authorised personnel before
being connected to the power supply.
The product carries a manufacturer's warranty if installed in accor-
dance with these instructions and applicable regulations.
Type OTN2 / OTD2
with room or floor sensor
English............................ 1
Deutsch.......................... 4
Русский. . ....................... 7
Polski. . ...........................10
Українська. . .................13
Sensor installation ..................................................................... 2
Installation of thermostat ........................................................ 2
Environment protection/recycling ........................................... 3
Product disposal ........................................................................ 3

Technical data

Voltage .......................................................... 230 V AC ±15% 50 Hz
Max. pre-fuse ............................................................................ 16 A
Built-in circuit breaker ...................................................2-pole, 16 A
Output relay ........................................... Make contact - SPST - NO
Output ................................................................Max. 16 A / 3600 W
Control principle .................................................................. ON/OFF
Temperature range ............................................................. +0/+40°C
Difference/hysteresis ................................................................ 0.4°C
Economy temperature ...........................................5°C (2-8°C OTD2)
- control voltage signal ....................................................... 230 V AC
Frost protection temperature ........................................5°C absolute
- control voltage signal via rectifier diode ......................... 230 V AC
Range limits .......................................................................min./max.
Sensor fault protection ............................................................. -20°C
Ambient operating temperature ........................................... 0/+40°C
Dimensions ..................................................... H/84, W/84, D/40 mm
Enclosure rating ........................................................................ IP 21
The thermostat is maintenance free.
Classification
The product is a Class II appliance (with reinforced insulation) and
must be connected as follows:
Term. 1:
Live (L1) 230 V ±15%, 50/60 Hz
Term. 2:
Neutral (L2)
Term. 3-4: Max. load 16 A, 3600 W
© 2009 OJ Electronics A/S

English

1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the OTN2-1991 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Microline OTN2-1991

  • Page 1: Table Of Contents

    Technical data ................1 Product disposal ................ 3 Introduction Technical data MICROLINE electronic thermostat for installation in standard wall Voltage ............230 V AC ±15% 50 Hz box. The thermostat allows the required temperature to be set wi- Max. pre-fuse ................16 A thin the range 0-40°C.
  • Page 2: Temperature Setting

    The floor sensor should be installed in standard conduit embedded in the floor. The conduit should be sealed and positioned as close to the floor surface as possible. MICROLINE has a temperature setting range of 0-40°C. Set the wanted temperature with the arrow buttons, the set tempe- Room sensor: rature shows in the display.
  • Page 3: Environment Protection/Recycling

    Type UCG/UDG English Environment protection/recycling Help protect the environment by disposing of the packaging and redundant products in a responsible manner. Product disposal Products marked with this symbol must not be dis- OJ Electronics A/S posed of together with household refuse but must be Stenager 13B ·...
  • Page 4: Deutsch

    Technische Daten ..............4 Entsorgung (Produkt) ..............6 Einführung Technische Daten MICROLINE Elektronischer Thermostat zum Einbau in Standard- Spannung ............230 V AC ±15% 50 Hz Wanddose. Am Thermostat kann die gewünschte Temperatur im Max. Vorsicherung ..............16 A Bereich von 0 bis 40 °C eingestellt werden. Bei aktiver Heizung Eingebauter Schalter ............2-polig, 16 A...
  • Page 5: Fühlerinstallation

    Temperatur senken Raumfühler: Der Raumfühler ist in einer Standard-Wanddose oder direkt auf der MICROLINE hat einen Temperatureinstellbereich von 0-40 °C. Wand zu montieren. Fühlerkabel können bis auf maximal 50 m Län- Die gewünschte Temperatur mit den Pfeiltasten einstellen, die ge mit einem Leistungskabel verlängert werden. Zwei Leiter eines Sollwerttemperatur wird am Display angezeigt.
  • Page 6: Umweltschutz/Recycling

    Typ OTN2 / OTD2 mit Raum- oder Bodenfühler Deutsch Umweltschutz/Recycling Helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie die Ver- packung und überschüssigen Teile verantwortungsbewusst. Entsorgung (Produkt) Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte dürfen OJ Electronics A/S nicht gemeinsam mit Haushaltsabfall entsorgt werden, Stenager 13B ·...
  • Page 7: Русский

    защита окружающей среды/переработка ......9 технические характеристики ..........7 утилизация ................9 введение технические характеристики Термостат серии MICROLINE представляет собой термостат, Напряжение питания ........~230В ±15%, 50 Гц предназначенный для монтажа в стандартной стенной Макс. рабочий ток плавкого предохранителя ......16А коробке.
  • Page 8: Установка Датчика

    на сквозняках от окон и дверей или на стене, выходящей на будет поддерживать температуру пола/воздуха 5°С. улицу. установки Изделие MICROLINE имеет встроенный контур, который выключает нагрев при отключении датчика или коротком Для установки значения параметров нажмите и удерживайте замыкании в нем.
  • Page 9: Защита Окружающей Среды/Переработка

    Тип OTN2/ OTD2 с датчиком температуры воздуха или пола Русский параметр Изображение на дисплее стандартные OTD2 -1999 OTN2 -1991 OTN2 -1999 заводские установки OJ SCA  Hi  40 40°C (0-40°C) • • • Макс. температура SCA  Lo  0 0°C (0-40°C) •...
  • Page 10: Polski

    Dane techniczne ..............10 Utylizacja produktów ............... 12 Wprowadzenie Dane techniczne Electroniczny termostat z serii Microline, przeznaczony do instalacji Zasilanie ............230 V AC ±15%, 50 Hz w standardowych puszkach elektrycznych. T ermostat umożliwia Maksymalne zabezpieczenie ............16 A ustawienie żądanej temperatury w zakresie 0-40° C. Wbudo- Wbudowany wyłącznik ..........
  • Page 11: Instalacja Czujników

    2 żył kabla wielożyłowego, jeśli pozostałe są wykorzystywa- ne do zasilania przewodów grzewczych. Najlepszym rozwiązaniem jest użycie odrębnego przewodu położonego w osobnej obudowie. T ermostaty serii MICROLINE mają możliwość regulacji temperatury w zakresie 0-40°C. Montaż termostatu Ustaw żądaną wartość temperatury za pomocą przycisków Wbudowany lub zewnętrzny czujnik temperatury powietrza w...
  • Page 12: Ochrona Środowiska / Recykling

    Termostat OTN2/OTD2 z czujnikiem temp. pomieszczenia lub czujnikiem podłogowym Polski Utylizacja produktów Kody błędów E1 - Błąd czujnika. Nastąpiło zwarcie lub czujnik jest odłączony. Produkty oznaczone tym znakiem nie mogą być wyr- Dioda - jeden błysk czerwony. zucane wspólnie z odpadkami domowymi. Konieczne E2 - Błąd ograniczenia.
  • Page 13: Українська

    Технічні характеристики ............13 Утилізація ................15 Вступ Технічні характеристики Електронні термостати MICROLINE призначені для монтажу в Напруга ............~ 230 В ±15%, 50 Гц стандартний настінній коробці. Термостат можна налаштувати Макс. робочий струм запобіжника ...........16 A на будь-яку температуру в діапазоні 0-40°C. При вмиканні на- Вмонтований...
  • Page 14: Встановлення Датчиків

    Зниження температури Датчик температури повітря: Датчик температури повітря встановлюється в стандартній Термостат MICROLINE функціонує в діапазоні 0/+40˚C. настінній коробці або безпосередньо на стіні. Кабель датчика Налаштуйте потрібну температуру за допомогою кнопок із можна подовжити до 50 м, використовуючи окремий силовий...
  • Page 15: Захист Довкілля Та Утилізація

    Тип OTN2 / OTD2 з датчиком температури повітря в приміщенні або температури підлоги Українська Коди несправностей E1 - Несправність датчика. Коротке замикання датчика або його від’єднання. Одноразове мигання червоного світлодіодного індикатора. E2 - Несправність обмежувача температури. Температура підлоги перевищує максимально допустиму. Термостат відключає нагрів, по- двійне...
  • Page 16 OJ ELECTRONICS A/S Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg Tel.: +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13 oj@oj.dk · www.oj.dk 5 7 0 9 7 A © 2009 OJ Electronics A/S · ® The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S...

This manual is also suitable for:

Otn2-1999Otd2-1999

Table of Contents